Moulin Den Leeuw – Pitgam

Au début du XXème siècle, Pitgam possède encore trois moulins sur pivot : le Moulin dit Pitgam Plaetse, le Moulin du Sud et le Moulin Den Leeuw. Le Moulin Den Leeuw, ou moulin du Lion, est de dimension standard, avec une superficie de 5 mètres sur 3,60 mètres de largeur. La forme de la toiture est typiquement flamande. Il appartient à Guillaume DELABAERE et à sa famille, jusqu'à sa vente en 1923 à Lucien DENDRAEL. Celui-ci le loue à différents meuniers jusqu'en 1946. Les allemands s’en servent alors comme poste d’observation et pratiquent une ouverture dans la toiture, ce qui fut le début de la ruine du moulin. Il est laissé à l’abandon une quarantaine d’années avant d'être sauvé in extremis en 1970 et classé par les Monuments Historiques, mais le piédestal est en mauvais état. Renversée par une tempête en 1983, la cage est descendue au sol puis s'est brisée. Il est vendu, par les descendants, à la commune en 1984. Le moulin est aujourd'hui en état de moudre. Il se visite lors des journées du patrimoine (le 3è week-end de septembre). L'anecdocte Le maire s'est occupé de reconstruire bénévolement le moulin avec l'aide de l'ARAM. En 1988, l'arbre moteur est refait à neuf. Le 19 août 1989, les ailes sont installées et l'inauguration a lieu le 3 septembre 1988.

At the beginning of the 20th century, Pitgam still had three pivot mills: the Pitgam Plaetse, the Moulin du Sud and the Moulin Den Leeuw. The Moulin Den Leeuw, or Lion's Mill, is of standard dimensions, with a surface area of 5 meters by 3.60 meters wide. The shape of the roof is typically Flemish. The mill belonged to Guillaume DELABAERE and his family until it was sold to Lucien DENDRAEL in 1923. Lucien DENDRAEL rented it out to various millers until 1946. The Germans then used it as an observation post and cut an opening in the roof, which marked the beginning of the mill?s ruin. It was abandoned for some forty years before being saved in extremis in 1970 and classified by the Monuments Historiques, but the pedestal was in poor condition. Knocked over by a storm in 1983, the cage fell to the ground and broke. The mill was sold by its descendants to the commune in 1984. Today, the mill is ready to grind. It can be visited on Heritage Days (3rd weekend in September). Anecdote The mayor volunteered to rebuild the mill with the help of ARAM. In 1988, the drive shaft was rebuilt. The wings were installed on August 19, 1989, and the mill was inaugurated on September 3, 1988.

Jahrhunderts besaß Pitgam noch drei Pivotmühlen: die sogenannte Pitgam Plaetse Mühle, die Moulin du Sud und die Moulin Den Leeuw. Die Mühle Den Leeuw oder Löwenmühle hat eine Standardgröße mit einer Fläche von 5 Metern und einer Breite von 3,60 Metern. Die Dachform ist typisch flämisch. Die Mühle gehörte Guillaume DELABAERE und seiner Familie, bis sie 1923 an Lucien DENDRAEL verkauft wurde. Dieser vermietete es bis 1946 an verschiedene Müller. Die Deutschen nutzten die Mühle als Beobachtungsposten und schnitten eine Öffnung in das Dach, was der Beginn des Ruins der Mühle war. Die Mühle wurde 40 Jahre lang vernachlässigt, bevor sie 1970 in letzter Minute gerettet und unter Denkmalschutz gestellt wurde, doch der Sockel war in schlechtem Zustand. Der Käfig wurde 1983 von einem Sturm umgeworfen, fiel auf den Boden und zerbrach. Die Mühle wurde 1984 von den Nachkommen an die Gemeinde verkauft. Heute ist die Mühle in einem Zustand, in dem sie mahlen kann. Sie kann während der Tage des Kulturerbes (3. Wochenende im September) besichtigt werden. Die Anekdote Der Bürgermeister baute die Mühle mit Hilfe von ARAM ehrenamtlich wieder auf. Im Jahr 1988 wurde die Antriebswelle erneuert. Am 19. August 1989 wurden die Flügel angebracht und die Einweihung fand am 3. September 1988 statt.

Aan het begin van de 20e eeuw telde Pitgam nog drie spilmolens: de Moulin Pitgam Plaetse, de Moulin du Sud en de Moulin Den Leeuw. De Den Leeuw- of leeuwenmolen is een standaardmolen met een oppervlakte van 5 meter en een breedte van 3,60 meter. De vorm van het dak is typisch Vlaams. De molen was eigendom van Guillaume DELABAERE en zijn familie tot hij in 1923 werd verkocht aan Lucien DENDRAEL. Hij verhuurde het aan verschillende molenaars tot 1946. De Duitsers gebruikten het toen als observatiepost en maakten een opening in het dak, wat het begin was van de ondergang van de molen. De molen werd zo'n veertig jaar verlaten voordat hij in 1970 in extremis werd gered en geclassificeerd als Historisch Monument, maar de sokkel verkeert in een slechte staat van onderhoud. Omgevallen door een storm in 1983 viel de kooi op de grond en brak. De nazaten verkochten hem in 1984 aan de gemeente. De molen is nu klaar om te malen. Je kunt hem bezoeken tijdens de Open Monumentendagen (3e weekend van september). Anekdote De burgemeester nam het op zich om de molen op vrijwillige basis te herbouwen met de hulp van ARAM. In 1988 werd de aandrijfas herbouwd. Op 19 augustus 1989 werden de wieken geïnstalleerd en de opening vond plaats op 3 september 1988.

A principios del siglo XX, Pitgam aún contaba con tres molinos pivotantes: el Moulin Pitgam Plaetse, el Moulin du Sud y el Moulin Den Leeuw. El molino Den Leeuw, o molino del León, tiene un tamaño estándar, con 5 metros de superficie y 3,60 metros de anchura. La forma del tejado es típicamente flamenca. Perteneció a Guillaume DELABAERE y su familia hasta que fue vendido a Lucien DENDRAEL en 1923. Éste la alquiló a varios molineros hasta 1946. Los alemanes lo utilizaron entonces como puesto de observación y abrieron una brecha en el tejado, lo que supuso el principio de la ruina del molino. Estuvo abandonado durante unos cuarenta años antes de ser salvado in extremis en 1970 y clasificado como Monumento Histórico, pero el pedestal se encuentra en mal estado. Volcada por una tormenta en 1983, la jaula cayó al suelo y se rompió. Sus descendientes la vendieron al municipio en 1984. El molino está ahora listo para moler. Se puede visitar durante las Jornadas del Patrimonio (3er fin de semana de septiembre). Anécdota El alcalde se comprometió a reconstruir el molino de forma voluntaria con la ayuda de ARAM. En 1988, se reconstruyó el eje de transmisión. El 19 de agosto de 1989 se instalaron las alas y la inauguración tuvo lugar el 3 de septiembre de 1988.

All'inizio del XX secolo, Pitgam aveva ancora tre mulini a perno: il Moulin Pitgam Plaetse, il Moulin du Sud e il Moulin Den Leeuw. Il Mulino Den Leeuw, o Mulino del Leone, è di dimensioni standard, con una superficie di 5 metri e una larghezza di 3,60 metri. La forma del tetto è tipicamente fiamminga. Apparteneva a Guillaume DELABAERE e alla sua famiglia finché non fu venduto a Lucien DENDRAEL nel 1923. Questi lo affittò a vari mugnai fino al 1946. I tedeschi lo utilizzarono come punto di osservazione e aprirono un varco nel tetto: fu l'inizio della rovina del mulino. Rimase abbandonato per circa quarant'anni prima di essere salvato in extremis nel 1970 e classificato come monumento storico, ma il piedistallo è in cattivo stato di conservazione. Rovesciata da una tempesta nel 1983, la gabbia è caduta a terra e si è rotta. I suoi discendenti l'hanno venduta al Comune nel 1984. Il mulino è ora pronto a macinare. Può essere visitato durante le Giornate del Patrimonio (3° fine settimana di settembre). Aneddoto Il sindaco si impegnò a ricostruire il mulino su base volontaria con l'aiuto dell'ARAM. Nel 1988 è stato ricostruito l'albero motore. Il 19 agosto 1989 furono installate le ali e l'inaugurazione ebbe luogo il 3 settembre 1988.