Moulin de Sarreinsming – Sarreinsming

Perché sur les flancs abrupts des coteaux de la rive droite de la Sarre, Sarreinsming est un ancien village d’agriculteurs et de vignerons, devenu une coquette commune résidentielle. Des traces d’occupation préhistorique ont été découvertes (silex taillés et la présence de tumuli dans la forêt du Grosswald). Les fouilles archéologiques menées depuis plusieurs décennies ont surtout révélé l’existence d’un important centre gallo-romain, sur une voie romaine qui allait vers Bliesbruck, puis par la vallée de la Blies se dirigeait vers Deux-Ponts. Face aux deux fermes de Wiesing dans la forêt du Grosswald ont été mis à jour les vestiges d’une assez grande villa gallo-romaine qui comprenait un ensemble de thermes et un réseau de canalisations. A proximité, les fouilles du site du Heidenkopf ont révélé l’existence d’une bourgade (vicus) gallo-romaine, avec un quartier artisanal et un atelier de monnayage. Dans la forêt du Lehwald, on peut voir un pont romain en pierre. Appartenant au duché de Lorraine, Sarreinsming changea souvent de seigneur entre le XIIIème siècle et la Révolution. Le village et son château bâtis au XIIIème siècle furent complètement détruits pendant la guerre de Trente Ans. Des reconstructions du XVIIIème siècle subsiste un moulin à deux tournants entièrement restauré, qui embellit aujourd’hui un site naturellement agréable. Dans le village, une maison porte l’inscription << Horreum St. Walfrod >> : il s’agit du bâtiment dans lequel on entreposait le produit de la dîme. L’église Saint-Cyriaque, de style grange, a été construite en 1824 et remaniée en 1894.

Perched on the steep slopes of the hillsides on the right bank of the Saar, Sarreinsming is a former village of farmers and winegrowers, which has become a charming residential community. Traces of prehistoric occupation have been discovered (carved flint and the presence of burial mounds in the Grosswald forest). The archaeological excavations carried out over several decades have above all revealed the existence of an important Gallo-Roman centre, on a Roman road that went towards Bliesbruck, then through the Blies valley towards Deux-Ponts. Opposite the two Wiesing farmsteads in the Grosswald forest, the remains of a fairly large Gallo-Roman villa have been uncovered which included a complex of thermal baths and a network of canals. Nearby, excavations at the Heidenkopf site have revealed the existence of a Gallo-Roman settlement (vicus), with a craftsmen's quarter and a coinage workshop. In the Lehwald forest, a Roman stone bridge can be seen Belonging to the duchy of Lorraine, Sarreinsming often changed lords between the 13th century and the Revolution. The village and its castle built in the 13th century were completely destroyed during the Thirty Years War. Reconstructions from the 18th century remain a completely restored mill with two turns, which today embellishes a naturally pleasant site. In the village, a house bears the inscription << Horreum St. Walfrod >> : this is the building in which the tithe was stored. The barn-style church of St. Kyriacus was built in 1824 and rebuilt in 1894.

Sarreinsming liegt an den steilen Hängen des rechten Saarufers und ist ein ehemaliges Bauern- und Winzerdorf, das sich zu einer hübschen Wohngemeinde entwickelt hat. Es wurden Spuren einer prähistorischen Besiedlung entdeckt (behauener Feuerstein und das Vorhandensein von Grabhügeln im Großwald). Die seit mehreren Jahrzehnten durchgeführten archäologischen Ausgrabungen haben vor allem die Existenz eines wichtigen gallo-römischen Zentrums an einer römischen Straße aufgedeckt, die nach Bliesbruck führte und dann durch das Tal der Blies nach Deux-Ponts. Gegenüber den beiden Bauernhöfen von Wiesing im Großwald wurden die Überreste einer ziemlich großen gallo-römischen Villa freigelegt, die eine Reihe von Thermen und ein Kanalisationssystem umfasste. Die Ausgrabungen auf dem nahe gelegenen Heidenkopf ergaben, dass es einen gallo-römischen Vicus mit einem Handwerkerviertel und einer Münzwerkstatt gab. Im Lehwald kann man eine römische Steinbrücke sehen Sarreinsming gehörte zum Herzogtum Lothringen und wechselte zwischen dem 13. Jahrhundert und der Französischen Revolution häufig den Landesherrn. Das im 13. Jahrhundert erbaute Dorf und seine Burg wurden während des Dreißigjährigen Krieges vollständig zerstört. Von den Wiederaufbauarbeiten im 18. Jahrhundert blieb eine vollständig restaurierte Mühle mit zwei Drehkreuzen übrig, die heute einen natürlich angenehmen Ort verschönert. Im Dorf trägt ein Haus die Inschrift << Horreum St. Walfrod >>: Es handelt sich um das Gebäude, in dem der Ertrag des Zehnten gelagert wurde. Die St.-Cyriacus-Kirche im Scheunenstil wurde 1824 erbaut und 1894 umgebaut.

Sarreinsming, gelegen op de steile hellingen van de rechteroever van de Saar, is een voormalig dorp van boeren en wijnboeren, dat is uitgegroeid tot een charmante woongemeenschap. Er zijn sporen van prehistorische bewoning ontdekt (uitgehouwen vuurstenen en de aanwezigheid van tumuli in het Grosswald). Archeologische opgravingen van de laatste decennia hebben het bestaan van een belangrijk Gallo-Romeins centrum aan het licht gebracht, aan een Romeinse weg die naar Bliesbruck liep en vervolgens door het dal van Blies naar Deux-Ponts. Tegenover de twee boerderijen van Wiesing in het Grosswald werden de resten van een vrij grote Gallo-Romeinse villa blootgelegd, met onder meer een badhuis en een netwerk van afvoerkanalen. Vlakbij hebben opgravingen op de Heidenkopf-site het bestaan van een Gallo-Romeinse stad (vicus) met een ambachtswijk en een muntplaats aan het licht gebracht. In het Lehwald is een Romeinse stenen brug te zien Als onderdeel van het hertogdom Lotharingen wisselde Sarreinsming tussen de 13e eeuw en de Revolutie regelmatig van landsheer. Het dorp en zijn kasteel uit de 13e eeuw werden volledig verwoest tijdens de Dertigjarige Oorlog. Van de reconstructie uit de 18e eeuw is een volledig gerestaureerde tweekronige molen overgebleven, die nu een natuurlijk aangenaam terrein verfraait. In het dorp draagt een huis het opschrift << Horreum St. Walfrod >>: dit is het gebouw waarin de tienden werden opgeslagen. De kerk in schuurstijl van St. Cyriacus werd gebouwd in 1824 en verbouwd in 1894.

Encaramado en las empinadas laderas de la orilla derecha del Sarre, Sarreinsming es un antiguo pueblo agrícola y vinícola que se ha convertido en una encantadora comunidad residencial. Se han descubierto rastros de ocupación prehistórica (sílex tallados y presencia de túmulos en el bosque de Grosswald). Las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en las últimas décadas han revelado la existencia de un importante centro galo-romano, en una vía romana que conducía a Bliesbruck y luego, a través del valle de Blies, a Deux-Ponts. Frente a las dos granjas de Wiesing, en el bosque de Grosswald, se descubrieron los restos de una villa galo-romana bastante grande, que incluía un complejo de baños y una red de desagües. Cerca de allí, las excavaciones en el yacimiento de Heidenkopf han revelado la existencia de una ciudad galo-romana (vicus) con un barrio de artesanos y un taller de acuñación. En el bosque de Lehwald se puede ver un puente romano de piedra Perteneciente al ducado de Lorena, Sarreinsming cambió frecuentemente de señores entre el siglo XIII y la Revolución. El pueblo y su castillo, construido en el siglo XIII, fueron completamente destruidos durante la Guerra de los Treinta Años. De la reconstrucción del siglo XVIII queda un molino de dos vueltas totalmente restaurado, que ahora embellece un lugar naturalmente agradable. En el pueblo, una casa lleva la inscripción << Horreum St. Walfrod >>: se trata del edificio en el que se almacenaba el producto del diezmo. La iglesia de San Ciríaco, de estilo granero, fue construida en 1824 y remodelada en 1894.

Arroccato sui ripidi pendii della riva destra della Saar, Sarreinsming è un ex villaggio agricolo e vinicolo che è diventato un'affascinante comunità residenziale. Sono state scoperte tracce di occupazione preistorica (selci incise e presenza di tumuli nella foresta di Grosswald). Gli scavi archeologici condotti negli ultimi decenni hanno rivelato l'esistenza di un importante centro gallo-romano, su una strada romana che conduceva a Bliesbruck e poi, attraverso la valle del Blies, a Deux-Ponts. Di fronte ai due masi di Wiesing, nella foresta di Grosswald, sono stati portati alla luce i resti di una villa gallo-romana di discrete dimensioni, che comprendeva un complesso di terme e una rete di drenaggi. Nelle vicinanze, gli scavi nel sito di Heidenkopf hanno rivelato l'esistenza di una città gallo-romana (vicus) con un quartiere artigianale e un'officina di coniazione. Nella foresta di Lehwald è visibile un ponte romano in pietra Appartenente al ducato di Lorena, Sarreinsming cambiò spesso signori tra il XIII secolo e la Rivoluzione. Il villaggio e il suo castello, costruito nel XIII secolo, furono completamente distrutti durante la Guerra dei Trent'anni. Della ricostruzione del XVIII secolo rimane un mulino a due giri completamente restaurato, che ora abbellisce un sito naturalmente piacevole. Nel villaggio, una casa reca l'iscrizione << Horreum St. Walfrod >>: si tratta dell'edificio in cui veniva conservato il prodotto della decima. La chiesa di San Ciriaco, in stile fienile, fu costruita nel 1824 e ristrutturata nel 1894.