Moulin de l'Abbaye de Montieramey – Montiéramey

Un peu d'histoire: La fondation de l’abbaye : Un prêtre du diocèse, nommé Arremar, fonde un monastère bénédictin en 837 sur un terrain que lui donne le comte Aleran, fidèle serviteur de l’empereur. Charles le Chauve en 854 lui accorde d’importants droits et domaines (c’est le plus ancien acte que possèdent les Archives de l’Aube). L’abbaye devient riche et puissante. De pauvres gens, que cette prospérité attire, viennent travailler pour elle, en échange de l’aide et de la protection des moines. C’est au cours de cette très longue histoire que le moulin de l’abbaye a été créé à l’ouest du site, sur la rivière Barse. Le moulin permettait de moudre le grain . c’était sa fonction première. La retenue d’eau avait d’autres vertus, elle permettait d’alimenter les réserves à poissons des moines et de l’abbé et d’irriguer le jardin des moines par un système de canaux. Le bâti existant : La maison du meunier et la cage du moulin que nous voyons aujourd’hui ont probablement été construits juste après la révolution. On retrouve dans les murs de ces bâtiments de nombreux vestiges de l’église abbatiale détruite après la révolution et utilisée comme carrière à matériaux. Petite Hydroélectricité : Le moulin a fonctionné jusqu’aux années 1960. La turbine, installée à la fin de XIXème siècle, étant restée opérationnelle, il a été possible après restauration, de transformer l’installation de meunerie en une installation de production d’électricité connectée au réseau EDF. Bien entendu, compte tenu des caractéristiques de la rivière, la production est modeste . elle représente malgré tout l’équivalent de la consommation électrique d’une vingtaine de foyers. Patrimoine historique – patrimoine paysager La remise en service du moulin au début de l’année 2016, a permis au bief de retrouver l’aspect qu’il avait depuis son origine et que l’on peut encore voir sur différentes cartes postales du début du XXème siècle. Les façades des bâtiments de l’abbaye subsistants se reflètent désormais de nouveau sur les eaux de la Barse devenues calmes. Lieu de rendez-vous : Moulin de l’abbaye de Montieramey

A little history: The founding of the abbey : A diocesan priest named Arremar founded a Benedictine monastery in 837 on land given to him by Count Aleran, a loyal servant of the Emperor. In 854, Charles le Chauve granted the monastery important rights and estates (this is the oldest deed in the Aube Archives). The abbey became rich and powerful. Poor people, attracted by this prosperity, came to work for the abbey, in exchange for the monks' help and protection. It was during this very long history that the abbey's mill was created to the west of the site, on the River Barse. The mill's primary function was to grind grain. The water reservoir also served other purposes, feeding the monks' and abbot's fish stocks and irrigating the monks' garden via a system of canals. Existing buildings : The miller's house and mill stand we see today were probably built just after the French Revolution. The walls of these buildings contain numerous remnants of the abbey church, which was destroyed after the Revolution and used as a quarry for materials. Small hydroelectricity : The mill operated until the 1960s. As the turbine, installed at the end of the 19th century, remained operational, it was possible, after restoration, to transform the milling installation into a power generation facility connected to the EDF grid. Of course, given the river's characteristics, the output is modest. Nevertheless, it represents the equivalent of the electricity consumption of around twenty households. Historical heritage – landscape heritage The mill's return to service in early 2016 has restored the millstream to its original appearance, which can still be seen on postcards from the early 20th century. The facades of the surviving abbey buildings are now once again reflected on the now calm waters of the Barse. Meeting point : Montieramey Abbey Mill

Ein wenig Geschichte: Die Gründung der Abtei : Ein Priester der Diözese namens Arremar gründete 837 ein Benediktinerkloster auf einem Grundstück, das ihm Graf Aleran, ein treuer Diener des Kaisers, zur Verfügung gestellt hatte. Karl der Kahle gewährt dem Kloster 854 wichtige Rechte und Ländereien (dies ist die älteste Urkunde, die das Archiv des Departements Aube besitzt). Die Abtei wird reich und mächtig. Arme Menschen, die dieser Wohlstand anzieht, kommen, um für sie zu arbeiten, und erhalten im Gegenzug Hilfe und Schutz von den Mönchen. Im Laufe dieser sehr langen Geschichte wurde die Mühle der Abtei im Westen des Ortes am Fluss Barse gegründet. Die Mühle diente zum Mahlen von Getreide – das war ihre Hauptaufgabe. Das aufgestaute Wasser diente auch anderen Zwecken: Es versorgte die Fischbestände der Mönche und des Abtes und bewässerte den Garten der Mönche über ein System von Kanälen. Die vorhandene Bausubstanz : Das Haus des Müllers und der Mühlenkäfig, die wir heute sehen, wurden wahrscheinlich kurz nach der Revolution errichtet. In den Mauern dieser Gebäude finden sich zahlreiche Überreste der Abteikirche, die nach der Revolution zerstört und als Steinbruch für Baumaterial genutzt wurde. Kleine Wasserkraftwerke : Die Mühle war bis in die 1960er Jahre in Betrieb. Da die Ende des 19. Jahrhunderts installierte Turbine funktionsfähig blieb, war es nach der Restaurierung möglich, die Müllereianlage in eine an das EDF-Netz angeschlossene Stromerzeugungsanlage umzuwandeln. Aufgrund der Eigenschaften des Flusses ist die Produktion natürlich bescheiden, aber sie entspricht immerhin dem Stromverbrauch von etwa 20 Haushalten. Historisches Erbe – landschaftliches Erbe Durch die Wiederinbetriebnahme der Mühle Anfang 2016 hat der Mühlbach wieder das Aussehen, das er seit seiner Entstehung hatte und das noch auf verschiedenen Postkarten vom Anfang des 20. Die Fassaden der verbliebenen Abteigebäude spiegeln sich nun wieder auf dem ruhig gewordenen Wasser der Barse. Treffpunkt : Mühle der Abtei von Montieramey

Een beetje geschiedenis: De stichting van de abdij : Een priester uit het bisdom, Arremar genaamd, stichtte in 837 een benedictijnenklooster op grond die hem geschonken was door graaf Aleran, een trouwe dienaar van de keizer. In 854 verleende Karel de Kale het klooster uitgebreide rechten en domeinen (dit is het oudste document in de archieven van de Aube). De abdij werd rijk en machtig. Arme mensen, aangetrokken door deze welvaart, kwamen voor de abdij werken in ruil voor de hulp en bescherming van de monniken. Het was tijdens deze zeer lange geschiedenis dat de molen van de abdij werd opgericht ten westen van de site, aan de rivier de Barse. De belangrijkste functie van de molen was het malen van graan. Het waterreservoir had ook andere functies: het werd gebruikt om de visvoorraad van de monniken en de abt te voeden en om de tuin van de monniken te irrigeren via een systeem van kanalen. Bestaande gebouwen : Het molenaarshuis en de molenopstand die we vandaag zien, werden waarschijnlijk net na de Franse Revolutie gebouwd. De muren van deze gebouwen bevatten veel overblijfselen van de abdijkerk, die na de Revolutie werd verwoest en gebruikt als steengroeve voor bouwmaterialen. Kleinschalige hydro-elektriciteit : De molen werkte tot de jaren 1960. Omdat de turbine, die aan het einde van de 19e eeuw werd geïnstalleerd, nog steeds operationeel was, was het na de restauratie mogelijk om de maalinstallatie om te vormen tot een installatie voor het opwekken van elektriciteit die aangesloten was op het EDF-net. Gezien de kenmerken van de rivier is de output natuurlijk bescheiden, maar hij vertegenwoordigt het equivalent van het elektriciteitsverbruik van een twintigtal gezinnen. Historisch erfgoed – landschappelijk erfgoed Toen de molen begin 2016 weer in gebruik werd genomen, kreeg de molenstroom zijn oorspronkelijke uiterlijk terug, dat nog te zien is op verschillende ansichtkaarten uit het begin van de 20e eeuw. De gevels van de overgebleven abdijgebouwen weerspiegelen zich nu weer tegen het nu rustige water van de Barse. Trefpunt : Abdijmolen van Montieramey

Un poco de historia: La fundación de la abadía : Un sacerdote de la diócesis, llamado Arremar, fundó en 837 un monasterio benedictino en tierras que le había cedido el conde Aleran, fiel servidor del Emperador. En 854, Carlos el Calvo concede al monasterio amplios derechos y propiedades (es el documento más antiguo de los Archivos del Aube). La abadía se hizo rica y poderosa. Los pobres, atraídos por esta prosperidad, vinieron a trabajar para ella, a cambio de la ayuda y la protección de los monjes. Fue durante esta larga historia cuando se creó el molino de la abadía, al oeste del emplazamiento, en el río Barse. El molino se utilizaba para moler grano, que era su función principal. El depósito de agua también tenía otros usos: servía para abastecer de pescado a los monjes y al abad y para regar el jardín de los monjes mediante un sistema de canales. Edificios existentes : La casa del molinero y el molino que vemos hoy se construyeron probablemente justo después de la Revolución Francesa. Los muros de estos edificios contienen numerosos restos de la iglesia abacial, destruida tras la Revolución y utilizada como cantera de materiales de construcción. Pequeña central hidroeléctrica : El molino funcionó hasta los años sesenta. Como la turbina, instalada a finales del siglo XIX, seguía funcionando, fue posible, tras su restauración, transformar la molienda en una central de producción de electricidad conectada a la red de EDF. Por supuesto, dadas las características del río, la producción es modesta. No obstante, representa el equivalente del consumo eléctrico de una veintena de hogares. Patrimonio histórico ? patrimonio paisajístico Cuando el molino se puso de nuevo en servicio a principios de 2016, se devolvió al río su aspecto original, que aún puede verse en varias postales de principios del siglo XX. Las fachadas de los edificios abaciales supervivientes vuelven a reflejarse en las tranquilas aguas del Barse. Punto de encuentro : Molino de la Abadía de Montieramey

Un po' di storia: La fondazione dell'abbazia: Un sacerdote della diocesi, di nome Arremar, fondò un monastero benedettino nell'837 su un terreno donatogli dal conte Aleran, fedele servitore dell'imperatore. Nell'854, Carlo il Calvo concesse al monastero ampi diritti e proprietà (questo è il documento più antico dell'Archivio dell'Aube). L'abbazia divenne ricca e potente. I poveri, attratti da questa prosperità, vennero a lavorare per essa, in cambio dell'aiuto e della protezione dei monaci. È durante questa lunghissima storia che fu creato il mulino dell'abbazia a ovest del sito, sul fiume Barse. Il mulino veniva utilizzato per macinare il grano, che era la sua funzione principale. La riserva d'acqua aveva anche altri usi: serviva per rifornire i monaci e l'abate di pesce e per irrigare il giardino dei monaci attraverso un sistema di canali. Edifici esistenti : La casa del mugnaio e la tribuna del mulino che vediamo oggi furono probabilmente costruite subito dopo la Rivoluzione francese. I muri di questi edifici contengono molti resti della chiesa abbaziale, che fu distrutta dopo la Rivoluzione e utilizzata come cava di materiali da costruzione. Energia idroelettrica su piccola scala: Il mulino ha funzionato fino agli anni '60. Poiché la turbina, installata alla fine del XIX secolo, è rimasta in funzione, è stato possibile, dopo il restauro, trasformare l'impianto di macinazione in una centrale di produzione di energia elettrica collegata alla rete EDF. Naturalmente, date le caratteristiche del fiume, la produzione è modesta, ma rappresenta l'equivalente del consumo elettrico di una ventina di famiglie. Patrimonio storico? Patrimonio paesaggistico Quando il mulino è stato rimesso in funzione all'inizio del 2016, la corrente del mulino è stata riportata al suo aspetto originale, ancora visibile in diverse cartoline dell'inizio del XX secolo. Le facciate degli edifici abbaziali superstiti si riflettono nuovamente sulle acque calme della Barse. Punto d'incontro : Mulino dell'Abbazia di Montieramey