Moulin de la Petite Bavouze – Ménil

Moulin de la Petite Bavouze – MÉNIL Le Moulin de la Petite Bavouze a été édifié entre 1862 et 1864 lors des travaux de canalisation de la Mayenne. Il témoigne de l’activité de meunerie qui s’est développée sur la rivière au fil des siècles. Contrairement à l'usage, il n'a pas été démantelé à la fin de son exploitation en 1999 et comporte encore plusieurs générations de matériel, notamment les mécanismes à l'anglaise caractéristiques des moulins à eau du XIXe siècle. Retenu par la Mission Bern en 2019, le Moulin de la Petite Bavouze a engagé des travaux de restauration avec le soutien de la Fondation du patrimoine, de mécènes et des collectivités territoriales. Exposition et visite avec audioguide sur smartphone : – le fonctionnement passé du moulin, – son histoire, intimement liée à celle de la famille Maurice qui l'a exploité entre 1775 et 1999, – le moulin, témoin de l'évolution de la navigation sur la Mayenne. > Période d’ouverture de mai à septembre > Visite libre (RC et 1er étage) sur demande à [email protected] > Possibilité de visite guidée pour des groupes (12 personnes maximum) > Participation libre sous forme de chèque à l'ordre de la Fondation du patrimoine / Moulin de la Petite Bavouze ou par carte bancaire sur www.fondation-patrimoine/61503 Moulin de la Petite Bavouze Écluse de la Bavouze, 53200 Ménil https://petitebavouze.fr/ [email protected]

Moulin de la Petite Bavouze – MÉNIL The Moulin de la Petite Bavouze was built between 1862 and 1864 during the canalisation of the Mayenne river. It bears witness to the milling activity that developed on the river over the centuries. Contrary to custom, it was not dismantled when it ceased operating in 1999, and still contains several generations of equipment, including the English-style mechanisms typical of 19th-century water mills. Selected by the Bern Mission in 2019, the Moulin de la Petite Bavouze has embarked on restoration work with the support of the Fondation du patrimoine, patrons and local authorities. Exhibition and tour with smartphone audioguide: – the mill's past operations, – its history, closely linked to that of the Maurice family, who operated it between 1775 and 1999, – the mill, a witness to the evolution of navigation on the Mayenne. > Open from May to September > Self-guided tours (ground floor and 1st floor) on request at [email protected] > Guided tours available for groups (12 people maximum) > Free participation by check payable to Fondation du patrimoine / Moulin de la Petite Bavouze or by credit card at www.fondation-patrimoine/61503 Moulin de la Petite Bavouze Écluse de la Bavouze, 53200 Ménil https://petitebavouze.fr/ [email protected]

Moulin de la Petite Bavouze – MÉNIL Die Moulin de la Petite Bavouze wurde zwischen 1862 und 1864 im Zuge der Kanalisierung des Flusses Mayenne errichtet. Sie zeugt von der Müllerei, die sich im Laufe der Jahrhunderte am Fluss entwickelt hat. Entgegen der üblichen Praxis wurde sie nach dem Ende ihres Betriebs im Jahr 1999 nicht abgebaut und verfügt noch über mehrere Generationen von Geräten, insbesondere die für Wassermühlen des 19. Jahrhunderts typischen englischen Mechanismen. Die Moulin de la Petite Bavouze wurde von der Mission Bern für 2019 ausgewählt und hat mit Unterstützung der Stiftung für das Kulturerbe, von Mäzenen und Gebietskörperschaften Restaurierungsarbeiten in Angriff genommen. Ausstellung und Besichtigung mit Audioguide auf Smartphone: – der frühere Betrieb der Mühle, – seine Geschichte, die eng mit der Geschichte der Familie Maurice verbunden ist, die die Mühle zwischen 1775 und 1999 betrieben hat, – die Mühle als Zeuge der Entwicklung der Schifffahrt auf der Mayenne. > Öffnungszeiten von Mai bis September > Freie Besichtigung (RC und 1. Stock) auf Anfrage an [email protected] > Führungen für Gruppen (maximal 12 Personen) sind möglich > Freier Beitrag in Form eines Schecks an die Fondation du patrimoine / Moulin de la Petite Bavouze oder per Kreditkarte auf www.fondation-patrimoine/61503 Mühle von Petite Bavouze Écluse de la Bavouze, 53200 Ménil https://petitebavouze.fr/ [email protected]

Moulin de la Petite Bavouze – MÉNIL De Moulin de la Petite Bavouze werd tussen 1862 en 1864 gebouwd tijdens werkzaamheden om de Mayenne te kanaliseren. Het getuigt van de maalactiviteit die zich door de eeuwen heen op de rivier ontwikkelde. In tegenstelling tot wat gebruikelijk is, werd het niet ontmanteld toen het in 1999 ophield met werken en het bevat nog steeds verschillende generaties apparatuur, waaronder de Engelse mechanismen die typisch zijn voor watermolens uit de 19e eeuw. De Moulin de la Petite Bavouze, die in 2019 werd geselecteerd door de Missie van Bern, wordt momenteel gerestaureerd met de steun van de Fondation du Patrimoine, sponsors en lokale overheden. Tentoonstelling en rondleiding met smartphone audiogids: – hoe de molen vroeger werkte – zijn geschiedenis, nauw verbonden met die van de familie Maurice die hem van 1775 tot 1999 beheerde, – de molen als getuige van de ontwikkeling van de scheepvaart op de Mayenne. > Geopend van mei tot september > Rondleidingen met gids (begane grond en 1e verdieping) op aanvraag vanaf [email protected] > Rondleidingen voor groepen (maximaal 12 personen) > Gratis toegang per cheque op naam van Fondation du patrimoine / Moulin de la Petite Bavouze of per creditcard op www.fondation-patrimoine/61503 Moulin de la Petite Bavouze Écluse de la Bavouze, 53200 Ménil https://petitebavouze.fr/ [email protected]

Moulin de la Petite Bavouze – MÉNIL El Moulin de la Petite Bavouze se construyó entre 1862 y 1864 durante las obras de canalización del Mayenne. Es testigo de la actividad molinera que se desarrolló en el río a lo largo de los siglos. Contrariamente a la costumbre, no fue desmantelado cuando dejó de funcionar en 1999, y aún conserva varias generaciones de equipos, incluidos los mecanismos de estilo inglés típicos de los molinos de agua del siglo XIX. Seleccionado por la Misión de Berna en 2019, el Moulin de la Petite Bavouze se encuentra actualmente en obras de restauración con el apoyo de la Fondation du Patrimoine, patrocinadores y autoridades locales. Exposición y visita con audioguía para smartphone: – cómo funcionaba el molino en el pasado – su historia, estrechamente vinculada a la de la familia Maurice que lo dirigió entre 1775 y 1999, – el molino como testigo del desarrollo de la navegación en el Mayenne. > Abierto de mayo a septiembre > Visitas autoguiadas (planta baja y 1er piso) a petición en [email protected] > Visitas guiadas disponibles para grupos (12 personas máximo) > Entrada gratuita con cheque a nombre de Fondation du patrimoine / Moulin de la Petite Bavouze o con tarjeta de crédito en www.fondation-patrimoine/61503 Molino de la Pequeña Baviera Écluse de la Bavouze, 53200 Ménil https://petitebavouze.fr/ [email protected]

Moulin de la Petite Bavouze – MÉNIL Il Moulin de la Petite Bavouze fu costruito tra il 1862 e il 1864 durante i lavori di canalizzazione della Mayenne. Testimonia l'attività molitoria che si è sviluppata sul fiume nel corso dei secoli. Contrariamente alla consuetudine, non è stato smantellato quando ha cessato l'attività nel 1999 e conserva ancora diverse generazioni di attrezzature, tra cui i meccanismi all'inglese tipici dei mulini ad acqua del XIX secolo. Selezionato dalla Missione di Berna nel 2019, il Moulin de la Petite Bavouze è attualmente sottoposto a lavori di restauro con il sostegno della Fondation du Patrimoine, degli sponsor e delle autorità locali. Mostra e visita con audioguida per smartphone: – come funzionava il mulino in passato – la sua storia, strettamente legata a quella della famiglia Maurice che lo ha gestito tra il 1775 e il 1999, – il mulino come testimone dello sviluppo della navigazione sulla Mayenne. > Aperto da maggio a settembre > Visite autogestite (piano terra e 1° piano) su richiesta all'indirizzo [email protected] > Visite guidate per gruppi (massimo 12 persone) > Ingresso gratuito con assegno intestato a Fondation du patrimoine / Moulin de la Petite Bavouze o con carta di credito su www.fondation-patrimoine/61503 Castello della Petite Bavouze Écluse de la Bavouze, 53200 Ménil https://petitebavouze.fr/ [email protected]