Moulin de Comprigny – Beuxes

Situé sur un ancien site gallo-romain, ce moulin a été construit au début du XIIe siècle sur la commune de Beuxes. À 500 mètres, la source de Maumont alimente ce moulin doté initialement de 2 roues de 2,40 mètres de diamètre. Il a cessé toute activité de meunerie en 1919. Son propriétaire actuel représentant la 5e génération, grâce à son énergie et sa passion, restitue à cette architecture le cachet de ses débuts. La première roue à auget vient d'être mise en place et redonne à ce moulin son âme d'antan.

Located on an ancient Gallo-Roman site, this mill was built at the beginning of the 12th century in the commune of Beuxes. At 500 meters, the spring of Maumont feeds this mill initially equipped with 2 wheels of 2,40 meters of diameter. It ceased all milling activity in 1919. Its current owner, representing the 5th generation, thanks to his energy and his passion, restores to this architecture the character of its beginnings. The first trough wheel has just been installed and gives back to this mill its former soul.

Diese Mühle befindet sich auf einem alten gallo-römischen Gelände und wurde Anfang des 12. Jahrhunderts in der Gemeinde Beuxes erbaut. In 500 Metern Entfernung speist die Quelle von Maumont diese Mühle, die ursprünglich mit zwei Rädern mit einem Durchmesser von 2,40 Metern ausgestattet war. Die Mühle wurde 1919 stillgelegt. Der heutige Besitzer, der die fünfte Generation repräsentiert, hat mit seiner Energie und Leidenschaft dafür gesorgt, dass die Architektur der Mühle ihren ursprünglichen Charakter zurückerhält. Das erste Wasserrad wurde gerade installiert und gibt der Mühle ihre alte Seele zurück.

Deze molen, gelegen op een oude Gallo-Romeinse site, werd in het begin van de 12e eeuw gebouwd in de gemeente Beuxes. De bron van Maumont, 500 meter verderop, voedt de molen, die oorspronkelijk was uitgerust met twee wielen van 2,40 meter diameter. Het staakte alle maalactiviteiten in 1919. De huidige eigenaar, die de 5e generatie vertegenwoordigt, herstelt dankzij zijn energie en passie deze architectuur in haar oude glorie. Het eerste trogwiel is zojuist geïnstalleerd en geeft deze molen zijn oude ziel terug.

Situado en un antiguo emplazamiento galo-romano, este molino fue construido a principios del siglo XII en el municipio de Beuxes. El manantial de Maumont, situado a 500 metros, alimenta el molino, que originalmente estaba equipado con dos ruedas de 2,40 metros de diámetro. Cesó toda actividad de molturación en 1919. Su actual propietario, que representa a la 5ª generación, gracias a su energía y pasión, está restaurando esta arquitectura para devolverle su antiguo esplendor. La primera rueda de artesa acaba de instalarse y devuelve a este molino su antigua alma.

Situato su un antico sito gallo-romano, questo mulino fu costruito all'inizio del XII secolo nel comune di Beuxes. La sorgente Maumont, a 500 metri di distanza, alimenta il mulino, che in origine era dotato di due ruote di 2,40 metri di diametro. Ha cessato l'attività di macinazione nel 1919. L'attuale proprietario, che rappresenta la quinta generazione, grazie alla sua energia e alla sua passione, sta riportando questa architettura al suo antico splendore. La prima ruota a tazza è stata appena installata e restituisce al mulino l'anima di un tempo.