Moulin de Barutel – Mamers

Le moulin de Barutel est connu depuis le Moyen-âge. Il fut propriété des moines de l’abbaye cistercienne de Perseigne. Ses origines remontent au 11ème siècle voire de la fin du 10ème siècle. Dans une charte estimée de juin 1199, le comte du Maine Arthur de Bretagne confirme toutes les possessions de cette abbaye. Le baron du Saosnois, Robert II d’Alençon confirme lui-aussi cette appartenance à la célèbre abbaye en 1214 (hébergement, moulin, fief, terre et hommes de Barutel).Archives du Diocèse Alimenté par un bief de la Dive au plus près du Quai Adet, il possédait une petite réserve d'eau, qui barrait la rue de Cinq ans, franchie par une passerelle, et qui permettait d'actionner une autre roue. A partir de 1919, il devient la propriété de Madeleine Guilbert (du Logis de Barutel). Il eut pour dernier meunier Robert Couronné qui a fourni de la farine aux mamertins jusqu’à ce qu’il cesse son activité en 1973, lorsque le bief fut comblé pour élargir le quai Adet pour des raisons de trafic automobile et commerçant au détriment du moulin et de l'arrêt d'activité du meunier condamnant et privant le moulin de son eau, ainsi depuis 5 années la vieille roue s'est considérablement abimée et inexploitable à notre achat du moulin seul l'axe central est d'origine. Ces dernières années, il a été racheté par un couple de passionnés mamertins, Virginie et Jonathan Mouchel, qui en sont tombés immédiatement amoureux en 2018. Depuis, ils ont à cœur de le remettre patiemment en état. C'est pourquoi Virginie et Jonathan ont ensuite créé un GÎTE dès 2019 avec l’ouverture d’un SPA ESPACE BIEN ÊTRE en 2020 (salle de sport en cours avec terrain de boules), proposant des produits locaux goodies: totebag tasse porte clefs tels que des savons aux différents parfums à l’effigie du moulin. Aidé et labelisé en 2019 par la FONDATION DU PATRIMOINE pour la première tranche de travaux, Virginie et Jonathan ont eu aussi à cœur de redonner vie à leur moulin en lui réappropriant son bief remise en eau et en installant une NOUVELLE ROUE inaugurée en juin 2023 lors d’une journée festive conviviale JPPM Journée petit patrimoine et des moulins. Les propriétaires prévoient également de développer à l'avenir diverses activités avec les écoles et des rencontres culturelles. Le Moulin se visite uniquement sur rendez-vous au 0612641619

The Barutel mill has been known since the Middle Ages. It was owned by the monks of the Cistercian abbey of Perseigne. Its origins date back to the 11th century, or even the end of the 10th century. In a charter dated June 1199, the Count of Maine, Arthur of Brittany, confirmed all the abbey's possessions. The Baron of Saosnois, Robert II d?Alençon, also confirmed the abbey?s membership in 1214 (lodging, mill, fief, land and men of Barutel).Archives du Diocèse Fed by a reach of the river Dive near Quai Adet, the mill had a small water reservoir, which blocked the Rue de Cinq ans, crossed by a footbridge, and was used to drive another wheel. From 1919, it was owned by Madeleine Guilbert (du Logis de Barutel). Its last miller was Robert Couronné, who supplied flour to the inhabitants of Mamertin until he ceased his activity in 1973, when the millstream was filled in to widen the Quai Adet for reasons of automobile and commercial traffic, to the detriment of the mill and the miller's cessation of activity, thus condemning and depriving the mill of its water. Over the last 5 years, the old wheel has become considerably damaged and unusable, and only the central axis is original to our purchase of the mill. In recent years, the mill was bought by Virginie and Jonathan Mouchel, a passionate couple from Mamertin, who fell in love with it immediately in 2018. Since then, they have been patiently restoring it to its former glory. Virginie and Jonathan then set about creating a GÎTE in 2019, with a SPA ESPACE BIEN ÊTRE opening in 2020 (gym and bowling green in progress), offering local goodies: totebag tasse porte clefs such as soaps in different fragrances bearing the mill?s effigy. Virginie and Jonathan have also been keen to breathe new life into their mill by reclaiming its restored millstream and installing a NEW WHEEL, which will be inaugurated in June 2023 during a festive and convivial JPPM Journée petit patrimoine et des moulins. The owners also plan to develop various activities with schools and cultural events in the future. The Mill can be visited by appointment only: 0612641619

Die Mühle von Barutel ist seit dem Mittelalter bekannt. Sie war im Besitz der Mönche der Zisterzienserabtei Perseigne. Ihre Ursprünge gehen auf das 11. Jahrhundert oder sogar auf das Ende des 10. Jahrhunderts zurück. In einer geschätzten Urkunde vom Juni 1199 bestätigte der Graf von Maine, Arthur von der Bretagne, alle Besitztümer der Abtei. Der Baron des Saosnois, Robert II. von Alençon, bestätigte 1214 ebenfalls die Zugehörigkeit zu der berühmten Abtei (Unterkunft, Mühle, Lehen, Land und Männer von Barutel).Archiv der Diözese Die Mühle wurde von einem Mühlbach der Dive in der Nähe des Quai Adet gespeist und verfügte über ein kleines Wasserreservoir, das die Rue de Cinq ans, die von einem Steg überquert wurde, versperrte und mit dem ein weiteres Rad angetrieben werden konnte. Ab 1919 ging es in den Besitz von Madeleine Guilbert (du Logis de Barutel) über. Der letzte Müller war Robert Couronné, der die Mamertins mit Mehl versorgte, bis er 1973 seine Tätigkeit einstellte, als der Mühlbach zugeschüttet wurde, um den Quai Adet zu verbreitern, da der Auto- und Handelsverkehr zu Lasten der Mühle ging und der Müller seine Tätigkeit einstellte, wodurch die Mühle ihr Wasser verlor. In den letzten Jahren wurde die Mühle von Virginie und Jonathan Mouchel, einem passionierten Paar aus Mamert, gekauft, die sich 2018 sofort in die Mühle verliebt haben. Seitdem setzen sie es mit viel Geduld wieder in Stand. Deshalb haben Virginie und Jonathan ab 2019 eine GASTSTÄTTE eingerichtet und 2020 ein SPA ESPACE BIEN ÊTRE eröffnet (Sporthalle mit Bouleplatz in Arbeit), in dem sie lokale Goodies anbieten: Totebags, Schlüsselanhänger und Seifen mit verschiedenen Düften mit dem Logo der Mühle. Virginie und Jonathan, die 2019 von der FONDATION DU PATRIMOINE für den ersten Bauabschnitt unterstützt und ausgezeichnet wurden, haben sich auch darum bemüht, ihre Mühle wieder zum Leben zu erwecken, indem sie ihr wieder Wasser zugeführt und ein NEUES Laufrad installiert haben, das im Juni 2023 anlässlich eines geselligen Festtages JPPM (Journée petit patrimoine et des moulin) eingeweiht wurde. Die Eigentümer planen außerdem, in Zukunft verschiedene Aktivitäten mit Schulen und kulturelle Begegnungen zu entwickeln. Die Mühle kann nur nach vorheriger Anmeldung unter 0612641619 besichtigt werden

De molen van Barutel is al bekend sinds de middeleeuwen. Hij was eigendom van de monniken van de cisterciënzerabdij van Perseigne. De oorsprong gaat terug tot de 11e eeuw of zelfs het einde van de 10e eeuw. In een oorkonde van juni 1199 bevestigde de graaf van Maine, Arthur van Bretagne, alle bezittingen van deze abdij. Ook de baron van Saosnois, Robert II d'Alençon, bevestigde dit lidmaatschap van de beroemde abdij in 1214 (logementen, molen, leengoed, land en mannen van Barutel).Archives du Diocèse De molen werd gevoed door een uitloper van de rivier de Dive in de buurt van de Quai Adet en beschikte over een kleine waterreserve die de rue de Cinq ans blokkeerde, overgestoken door een loopbrug, en die gebruikt werd om een ander wiel aan te drijven. Vanaf 1919 was de molen eigendom van Madeleine Guilbert (van Logis de Barutel). De laatste molenaar was Robert Couronné, die meel leverde aan de inwoners van Mamertin tot hij zijn activiteit stopzette in 1973, toen de molenstroom werd gedempt om de Quai Adet te verbreden voor het auto- en handelsverkeer, ten nadele van de molen en de stopzetting van de activiteit van de molenaar, waardoor de molen veroordeeld en beroofd werd van zijn water. De laatste 5 jaar is het oude rad aanzienlijk beschadigd en onbruikbaar geworden en toen we de molen kochten, was alleen de centrale as nog origineel. In de afgelopen jaren is de molen gekocht door Virginie en Jonathan Mouchel, een gepassioneerd koppel uit Mamertin, die er in 2018 meteen verliefd op werden. Sindsdien restaureren ze hem geduldig in zijn oude glorie. Daarom hebben Virginie en Jonathan besloten om er in 2019 een Gîte van te maken, met een SPA ESPACE BIEN ÊTRE die in 2020 wordt geopend (fitnessruimte en jeu de boulesbaan zijn in de maak), met lokale goodies: totebags, sleutelhangers en zeepjes in verschillende geuren met het logo van de molen. Virginie en Jonathan willen hun molen ook nieuw leven inblazen door de gerestaureerde molenstroom weer in gebruik te nemen en een NIEUWE WIEL te installeren, die in juni 2023 zal worden ingehuldigd tijdens een feestelijke en gezellige JPPM (Journée petit patrimoine et des moulins). De eigenaren zijn ook van plan om in de toekomst verschillende activiteiten met scholen en culturele evenementen te ontwikkelen. De molen kan alleen op afspraak worden bezocht op 0612641619

El molino de Barutel se conoce desde la Edad Media. Era propiedad de los monjes de la abadía cisterciense de Perseigne. Sus orígenes se remontan al siglo XI o incluso a finales del siglo X. En una carta fechada en junio de 1199, el conde de Maine, Arturo de Bretaña, confirmó todas las posesiones de esta abadía. El barón de Saosnois, Roberto II de Alençon, también confirmó esta pertenencia a la célebre abadía en 1214 (alojamientos, molino, feudo, tierras y hombres de Barutel).Archives du Diocèse Alimentado por un tramo del río Dive, cerca del muelle Adet, el molino disponía de una pequeña reserva de agua, que bloqueaba la calle de Cinq ans, atravesada por una pasarela, y que servía para accionar otra rueda. A partir de 1919, fue propiedad de Madeleine Guilbert (de Logis de Barutel). Su último molinero fue Robert Couronné, que suministró harina a los habitantes de Mamertin hasta el cese de su actividad en 1973, cuando se rellenó el cauce del molino para ensanchar el Quai Adet por razones de tráfico automovilístico y comercial, en detrimento del molino y del cese de actividad del molinero, condenando y privando así al molino de su agua. En los últimos 5 años, la antigua rueda se ha deteriorado considerablemente y ha quedado inutilizable; cuando compramos el molino, sólo el eje central era original. En los últimos años, el molino ha sido comprado por Virginie y Jonathan Mouchel, una pareja apasionada de Mamertin, que se enamoró de él inmediatamente en 2018. Desde entonces, han estado restaurándolo pacientemente para devolverle su antiguo esplendor. Es por eso que Virginie y Jonathan han decidido crear una casa rural a partir de 2019, con un SPA ESPACE BIEN ÊTRE que se abrirá en 2020 (gimnasio y bolera en marcha), ofreciendo golosinas locales: totebags, llaveros y jabones en diferentes fragancias con el logotipo del molino. Virginie y Jonathan también quieren dar un nuevo impulso a su molino recuperando su corriente restaurada e instalando una NUEVA RUEDA, que se inaugurará en junio de 2023 durante una JPPM (Journée petit patrimoine et des moulins) festiva y festiva. Los propietarios también tienen previsto desarrollar en el futuro diversas actividades con escuelas y eventos culturales. El molino puede visitarse con cita previa en 0612641619

Il mulino Barutel è noto fin dal Medioevo. Era di proprietà dei monaci dell'abbazia cistercense di Perseigne. Le sue origini risalgono all'XI secolo o addirittura alla fine del X secolo. In una carta del giugno 1199, il conte del Maine, Arturo di Bretagna, confermò tutti i possedimenti di questa abbazia. Anche il barone di Saosnois, Roberto II d'Alençon, confermò questa appartenenza alla famosa abbazia nel 1214 (alloggi, mulino, feudo, terre e uomini di Barutel).Archivi della diocesi Alimentato da un tratto del fiume Dive vicino al Quai Adet, il mulino aveva una piccola riserva d'acqua che bloccava la rue de Cinq ans, attraversata da una passerella, e che serviva per azionare un'altra ruota. Dal 1919 era di proprietà di Madeleine Guilbert (del Logis de Barutel). Il suo ultimo mugnaio è stato Robert Couronné, che forniva farina agli abitanti di Mamertin fino alla cessazione dell'attività nel 1973, quando il torrente del mulino è stato riempito per allargare il Quai Adet per motivi di traffico automobilistico e commerciale, a scapito del mulino e della cessazione dell'attività del mugnaio, condannando e privando così il mulino della sua acqua. Negli ultimi 5 anni, la vecchia ruota è stata notevolmente danneggiata e inutilizzabile e, quando abbiamo acquistato il mulino, solo l'albero centrale era originale. Negli ultimi anni, il mulino è stato acquistato da Virginie e Jonathan Mouchel, una coppia appassionata di Mamertin, che se ne è innamorata immediatamente nel 2018. Da allora, lo hanno pazientemente riportato al suo antico splendore. Per questo Virginie e Jonathan hanno deciso di creare un Gîte nel 2019, con una SPA ESPACE BIEN ÊTRE che aprirà nel 2020 (palestra e campo da bocce in corso di realizzazione), offrendo chicche locali: totebag, portachiavi e saponi in diverse fragranze con il logo del mulino. Virginie e Jonathan hanno anche voluto dare nuova vita al loro mulino recuperando la sua corrente restaurata e installando una NUOVA RUOTA, che sarà inaugurata nel giugno 2023 durante una festosa e conviviale JPPM (Journée petit patrimoine et des moulins). I proprietari prevedono inoltre di sviluppare in futuro varie attività con le scuole ed eventi culturali. Il Mulino può essere visitato solo su appuntamento all'indirizzo 0612641619