Moulin communal

Construit en 1627 sur la Loube, au nord du bourg, il alimentait le village en farine. Il passa aux mains du plusieurs propriétaires successifs avant de revenir à la fin du XIXème à la commune. Il fonctionnera jusqu'au milieu de ce siècle mais 4 jours par semaine seulement les autres jours, l'eau était réservée à l'arrosage des jardins. Après le décès des derniers locataires en 1985, le moulin est détruit sur décision du conseil municipal. Ne reste aujourd'hui que la roue à aubes, en bon état.

Built in 1627 on the Loube, north of the village, it provided flour to the village. It passed through several successive owners before returning to the municipality at the end of the 19th century. It operated until the middle of the century, but only four days a week. On other days, the water was reserved for garden irrigation. After the death of the last tenants in 1985, the mill was destroyed by decision of the municipal council. Today, only the water wheel remains in good condition.

Wurde 1627 an der Loube im Norden des kleinen Ortes errichtet. Versorgte das Dorf mit Mehl. Dann ging die Mühle durch die Hände mehrerer Eigentümer, bis sie Ende des 19.°Jhd. an die Gemeinde ging. Sie war bis Mitte dieses Jhd. in Betrieb, aber nur 4 Tage pro Woche. An den anderen Tagen war das Wasser dem Bewässern der Gärten vorbehalten. Nachdem der letzte Mieter 1985 verstorben war, wurde die Mühle auf Entscheidung des Gemeinderats abgerissen. Übrig geblieben ist nur das gut erhaltene Schaufelrad.

Gebouwd in 1627 aan de Loube, ten noorden van het dorp, voorzag de fabriek het dorp van meel. Ze ging over in de handen van verschillende opeenvolgende eigenaars en kwam aan het eind van de 19e eeuw weer in handen van de gemeente. Tot het midden van deze eeuw bleef de molen in bedrijf, maar slechts 4 dagen per week; de andere dagen werd het water gebruikt om de tuinen te besproeien. Na de dood van de laatste huurders in 1985 werd de molen vernietigd bij besluit van de gemeenteraad. Alleen het schoepenrad, in goede staat, is nog over.

Construido en 1627 en la Loube, al norte del burgo, suministraba harina al pueblo. Pasó a manos de varios propietarios sucesivos antes de volver a finales del siglo XIX al municipio. Funcionará hasta mediados de ese siglo pero 4 días a la semana solo, los demás días el agua se reservaba para regar los jardines. Tras el fallecimiento de los últimos inquilinos en 1985, el molino fue destruido por decisión del consejo municipal. En la actualidad solo queda la rueda de paletas, en buen estado.

Costruito nel 1627 sulla Loube, a nord del centro abitato, alimentava il paese con la produzione di farina. Passato di mano in mano, alla fine del XIX secolo ritornò al comune. Funzionerà sino a metà del secolo scorso, ma solo 4 giorni alla settimana. Gli altri giorni, l 'acqua era riservata all'irrigazione dei giardini. Dopo il decesso degli ultimi affittuari nel 1985, il mulino fu distrutto su decisione della giunta comunale. Oggi non rimane che la ruota a pale, in buono stato.