Hôtel de Manville

Actuel Hôtel de Ville. Le plus bel Hôtel Renaissance de la ville fut édifié en 1571 par une riche famille protestante, celle de Claude de Manville. La façade irrégulière suivant le tracé de la rue principale est ouverte largement par de grandes fenêtres à meneaux. La cour intérieure à portiques répète la même ordonnance des croisées Renaissance. Au premier étage, la cheminée monumentale présente un manteau à entrelacs (1571) surmontant une frise décorée de triglyphes reposant sur des colonnes doriques. L'édifice a été restauré par la Ville à la fin des années 1960.

Current Hôtel de Ville. The town's most beautiful Renaissance mansion was built in 1571 by the rich Protestant family of Claude de Manville. The irregular façade, which follows the course of the main road, contains mainly mullioned windows. The inner courtyard, flanked by a portico, repeats the same pattern as the Renaissance windows. The monumental first floor fireplace has an interlacing mantelpiece (1571) surmounting a frieze decorated with triglyphs resting on Doric columns. The Town restored the building at the end of the 1960s.

Heutiges Rathaus. Das schönste Renaissance-Gebäude der Stadt ließ die reiche Protestanten-Familie Claude de Manville 1571 erbauen. Die unregelmäßige Fassade, die dem Verlauf der Hauptstraße folgt, besitzt weitläufige Öffnungen in Form großer Fenster mit Fenstersprossen. Der mit Säulen umgebene Innenhof wiederholt die gleiche Anordnung der Renaissance-Kreuzgewölbe. Der monumentale Mantelkamin (1571) in der ersten Etage ist mit Flechten und einem Fries mit Triglyphen auf dorischen Säulen verziert. Das Gebäude wurde von der Stadt Ende der 60er Jahre des 20.Jhd. restauriert.

Het huidige stadhuis. Het mooiste renaissancehotel van de stad werd in 1571 gebouwd door een rijke protestantse familie, die van Claude de Manville. De onregelmatige gevel, die de lijn van de hoofdstraat volgt, wordt wijd opengewerkt door grote glas-in-loodramen. De binnenplaats met portieken herhaalt dezelfde volgorde van de renaissance ramen. Op de eerste verdieping heeft de monumentale schouw een ineengestrengelde mantel (1571) boven een fries versierd met triglyfen die rusten op Dorische zuilen. Het gebouw werd eind jaren zestig door de stad gerestaureerd.

Hôtel de ville actual El hotel del Renacimiento más bello de la ciudad fue edificado en 1571 por una rica familia protestante, la de Claude de Manville. La fachada irregular que sigue el trazado de la calle principal está abierta ampliamente por grandes ventanas con parteluces. El patio interior con pórticos repite la misma planificación de las ventanas Renacimiento. En la primera planta, la monumental chimenea presenta un manto con lazos (1571) que corona un friso decorado con triglifos que reposan sobre columnas dóricas. El edificio fue restaurado por la ciudad a finales de los años 1960.

Attuale Municipio. Il più bell'edificio rinascimentale della città fu edificato nel 1571 da una ricca famiglia protestante, quella di Claude de Manville. La facciata irregolare che segue il tracciato della strada principale è ampiamente aperta da grandi finestre a crociera. Il cortile interno con portici ripete la stessa disposizione ordinata delle crociere del Rinascimento. Al primo piano, il camino monumentale presenta una cappa a intrecci (1571) che sormonta un fregio decorato da triglifi poggiante su colonne doriche. L’edificio è stato restaurato dalla Città alla fine degli anni ‘60.