Moulin Brunet – Walincourt-Selvigny

A la sortie du village de Walincourt-Selvigny, sur la route qui mène à Dehéries, après avoir traversé le Bois du Gard, vous le découvrirez, en haut de la côte, dressant fièrement ses ailes sur sa tour de pierres magnifiquement restaurée. Jusqu'à la Révolution, il est exploité par le Seigneur de Walincourt. Après 1789, il devient alors la propriété de particuliers qui l'exploitent jusqu'en 1914. Le dernier meunier sera Arthur Brunet. Détruit par les Allemands en 1916 qui en avaient fait une tour d'observation, il entre alors dans une longue période d'agonie, dont il ne sortira qu'en 1991. A cette date, "L'Association des Amis du vieux moulin", voit le jour, et entreprend sa restauration. Dans cette entreprise, l'association va bénéficier de l'assistance technique de l'A.R.A.M. et du soutien financier des collectivités territoriales, des parlementaires et des municipalités de Malincourt, Dehéries, et principalement de Walincourt-Selvigny, devenu propriétaire du site.

At the exit of the village of Walincourt-Selvigny, on the road leading to Dehéries, after crossing the Bois du Gard, you will discover it, at the top of the hill, proudly standing on its magnificently restored stone tower. Until the Revolution, it was operated by the Lord of Walincourt. After 1789, it became the property of individuals who operated it until 1914. The last miller was Arthur Brunet. Destroyed by the Germans in 1916, who had turned it into an observation tower, it then entered a long period of agony, from which it would only emerge in 1991. At this date, the "Association of the Friends of the Old Mill" was created and undertook its restoration. In this undertaking, the association will benefit from the technical assistance of the A.R.A.M. and the financial support of the local authorities, the members of parliament and the municipalities of Malincourt, Dehéries, and mainly of Walincourt-Selvigny, which became the owner of the site.

Am Ende des Dorfes Walincourt-Selvigny, auf der Straße, die nach Dehéries führt, nachdem Sie den Bois du Gard durchquert haben, entdecken Sie es oben auf der Anhöhe, wo es stolz seine Flügel auf seinem wunderschön restaurierten Steinturm erhebt. Bis zur Revolution wurde er vom Herrn von Walincourt betrieben. Nach 1789 ging die Mühle in den Besitz von Privatpersonen über, die sie bis 1914 betrieben. Der letzte Müller war Arthur Brunet. Nachdem sie 1916 von den Deutschen als Aussichtsturm zerstört wurde, begann ein langer Leidensweg, von dem sie erst 1991 erlöst wurde. Zu diesem Zeitpunkt wurde die "Association des Amis du vieux moulin" gegründet, die mit der Restaurierung der Mühle begann. Dabei profitierte der Verein von der technischen Hilfe der A.R.A.M. und der finanziellen Unterstützung der Gebietskörperschaften, der Parlamentarier und der Gemeinden Malincourt, Dehéries und vor allem Walincourt-Selvigny, das zum Eigentümer der Anlage wurde.

Bij de uitgang van het dorp Walincourt-Selvigny, op de weg naar Dehéries, na het oversteken van het Bois du Gard, ontdekt u het, op de top van de heuvel, trots zijn vleugels uitsprekend op zijn prachtig gerestaureerde stenen toren. Tot de Revolutie werd het beheerd door de Heer van Walincourt. Na 1789 werd hij eigendom van particulieren die hem tot 1914 exploiteerden. De laatste molenaar was Arthur Brunet. Vernietigd door de Duitsers in 1916, die er een uitkijktoren van hadden gemaakt, ging de molen een lange lijdensweg tegemoet, waaruit hij pas in 1991 tevoorschijn kwam. Op die datum werd de "Vereniging van Vrienden van de Oude Molen" opgericht en begon de restauratie. Bij deze onderneming profiteert de vereniging van de technische bijstand van de A.R.A.M. en de financiële steun van de plaatselijke autoriteiten, parlementsleden en de gemeenten Malincourt, Dehéries en vooral Walincourt-Selvigny, die eigenaar van de site is geworden.

A la salida del pueblo de Walincourt-Selvigny, en la carretera que conduce a Dehéries, tras atravesar el Bois du Gard, lo descubrirá, en lo alto de la colina, alzando orgulloso las alas sobre su torre de piedra magníficamente restaurada. Hasta la Revolución, fue explotado por el Señor de Walincourt. Después de 1789, pasó a ser propiedad de particulares que la explotaron hasta 1914. El último molinero fue Arthur Brunet. Destruido por los alemanes en 1916, que lo habían convertido en torre de observación, entró entonces en un largo periodo de agonía, del que no saldría hasta 1991. En esa fecha se creó la "Asociación de Amigos del Viejo Molino", que inició su restauración. En esta empresa, la asociación contará con la asistencia técnica de la A.R.A.M. y el apoyo financiero de las autoridades locales, los diputados y los municipios de Malincourt, Dehéries y, principalmente, Walincourt-Selvigny, que se ha convertido en propietario del lugar.

All'uscita del villaggio di Walincourt-Selvigny, sulla strada che porta a Dehéries, dopo aver attraversato il Bois du Gard, la scoprirete, in cima alla collina, alzare orgogliosamente le ali sulla sua torre di pietra magnificamente restaurata. Fino alla Rivoluzione era gestito dal signore di Walincourt. Dopo il 1789, divenne proprietà di privati che lo gestirono fino al 1914. L'ultimo mugnaio fu Arthur Brunet. Distrutto dai tedeschi nel 1916, che lo avevano trasformato in una torre di osservazione, entrò in un lungo periodo di agonia, da cui sarebbe uscito solo nel 1991. In quella data è stata creata l'"Associazione degli Amici del Vecchio Mulino", che ha iniziato il suo restauro. In questa impresa, l'associazione beneficerà dell'assistenza tecnica dell'A.R.A.M. e del sostegno finanziario delle autorità locali, dei parlamentari e dei comuni di Malincourt, Dehéries e soprattutto Walincourt-Selvigny, divenuto proprietario del sito.