Moulin Drievenmeulen – Steenvoorde

Le Moulin Drievenmeulen, dit "Moulin du Sud" est un moulin à vent conçu pour produire de l'huile, en bois sur pivot de 1776, déplacé en 1901 sur la commune de Steenvoorde et transformé en meunerie. Les ailes, d'une longueur de 24,50 mètres, entraînent 2 rouets (grandes roues dentées). Le plus grand rouet entraîne une meule à moudre le grain pour des farines destinées à l'alimentation animalière. Le plus petit rouet actionne la meule à farine (blé, froment) à destination de l'alimentation humaine. Son pivot mesure 88 cm de côté à sa base, résistant aux coups de pilon destinés à réduire les graines en mélasse. Il produisit de l'huile jusqu'en 1974 bien que détruit lors d'une tempête en septembre 1940. Sa tête en fonte provient d'un moulin de Ledringhem incendié par les allemands. Son dernier meunier, Fortuné Dereeper le fit tourner jusqu'au printemps 1974, et l'a entretenu jusqu'en 1987, année de son décès. Le 24 octobre 1977, il est inscrit, par arrêté, au titre des monuments historiques. Acheté par la commune à la famille Dereeper en 1993, le moulin a été entièrement rénové. Le moulin pèse environ 35 tonnes et haut de 14,70 m. Le 18 juin 1997, les ailes, d'une envergure de 24,50 m sont remises en place et tournent depuis ce jour. Renseignements et visites : Syndicat d'initiatives 03.28.52.97.98

The Moulin Drievenmeulen, also known as the "Moulin du Sud", is an oil-producing windmill built on a wooden pivot in 1776. It was moved to the commune of Steenvoorde in 1901 and converted into a flour mill. The 24.50-meter-long wings drive 2 spinning wheels (large cogwheels). The larger wheel drives a millstone for grinding grain into flour for animal feed. The smaller wheel drives a millstone for flour (wheat) destined for human consumption. Its pivot measures 88 cm square at the base, resisting the blows of the pestle designed to reduce the seeds to molasses. It produced oil until 1974, although it was destroyed in a storm in September 1940. Its cast-iron head comes from a Ledringhem mill burnt down by the Germans. Its last miller, Fortuné Dereeper, kept it running until spring 1974, and maintained it until his death in 1987. On October 24, 1977, it was listed as a historic monument. Purchased by the commune from the Dereeper family in 1993, the mill has been completely renovated. The mill weighs around 35 tonnes and is 14.70 m high. On June 18, 1997, the 24.50 m wings were reinstalled and have been turning ever since. Information and visits: Tourist office 03.28.52.97.98

Die Drievenmeulen-Mühle, auch "Südmühle" genannt, ist eine für die Ölproduktion konzipierte Windmühle aus Holz mit Drehzapfen aus dem Jahr 1776, die 1901 in die Gemeinde Steenvoorde verlegt und in eine Müllerei umgebaut wurde. Die Flügel mit einer Länge von 24,50 m treiben 2 Spinnräder (große Zahnräder) an. Das größere Spinnrad treibt einen Mühlstein an, der das Getreide für Mehl mahlt, das für Tierfutter bestimmt ist. Das kleinere Spinnrad treibt den Mühlstein für Mehl (Weizen, Weizensorten) an, das für die menschliche Ernährung bestimmt ist. Sein Drehzapfen hat an der Basis eine Seitenlänge von 88 cm und hält den Schlägen des Stampfers stand, mit dem die Körner zu Melasse zerkleinert werden sollten. Die Mühle produzierte bis 1974 Öl, obwohl sie im September 1940 bei einem Sturm zerstört wurde. Der gusseiserne Kopf stammt aus einer Mühle in Ledringhem, die von den Deutschen niedergebrannt wurde. Ihr letzter Müller, Fortuné Dereeper, drehte sie bis zum Frühjahr 1974 und hielt sie bis zu seinem Tod im Jahr 1987 in Stand. Am 24. Oktober 1977 wurde sie per Erlass in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen. Die Mühle wurde 1993 von der Gemeinde von der Familie Dereeper gekauft und vollständig renoviert. Die Mühle wiegt etwa 35 Tonnen und ist 14,70 m hoch. Am 18. Juni 1997 wurden die Flügel mit einer Spannweite von 24,50 m wieder angebracht und drehen sich seit diesem Tag. Informationen und Besichtigungen: Verkehrsverein 03.28.52.97.98

De Drievenmeulenmolen, ook bekend als de "Moulin du Sud", is een windmolen voor de productie van olie, gebouwd in 1776 op een houten draaipunt. In 1901 werd hij verplaatst naar Steenvoorde en omgebouwd tot meelmolen. De wieken, 24,50 meter lang, drijven 2 draaiende wielen (grote tandraderen) aan. Het grootste wiel drijft een molensteen aan om graan te malen tot meel voor veevoer. Het kleinere spinnewiel drijft de meelmolensteen (tarwe) aan voor menselijke consumptie. De spil meet 88 cm in het vierkant aan de basis, waardoor het bestand is tegen de slagen van de stamper die wordt gebruikt om de zaden te reduceren tot melasse. De molen produceerde olie tot 1974, maar werd verwoest door een storm in september 1940. De gietijzeren kop is afkomstig van een molen in Ledringhem die door de Duitsers werd platgebrand. De laatste molenaar, Fortuné Dereeper, hield de molen draaiende tot de lente van 1974 en onderhield hem tot zijn dood in 1987. Op 24 oktober 1977 werd hij bij decreet geklasseerd als historisch monument. In 1993 kocht de gemeente de molen van de familie Dereeper en werd hij volledig gerenoveerd. De molen weegt ongeveer 35 ton en is 14,70 m hoog. Op 18 juni 1997 werden de wieken van 24,50 m teruggeplaatst en sindsdien draaien ze. Informatie en bezoek: Toeristenbureau 03.28.52.97.98

El molino de Drievenmeulen, también conocido como "Moulin du Sud", es un molino de viento diseñado para producir aceite, construido en 1776 sobre un pivote de madera. En 1901 se trasladó a Steenvoorde y se convirtió en molino harinero. Las aspas, de 24,50 metros de longitud, accionan 2 ruedas de hilar (grandes ruedas dentadas). La rueda mayor acciona una muela para moler el grano y convertirlo en harina destinada a la alimentación animal. La rueda giratoria más pequeña acciona la muela harinera (trigo) para el consumo humano. Su pivote mide 88 cm cuadrados en la base, lo que la hace resistente a los golpes de mazo utilizados para reducir las semillas a melaza. Produjo aceite hasta 1974, aunque fue destruido por una tormenta en septiembre de 1940. Su cabeza de hierro fundido procede de un molino de Ledringhem incendiado por los alemanes. Su último molinero, Fortuné Dereeper, la mantuvo en funcionamiento hasta la primavera de 1974, y la mantuvo hasta su muerte en 1987. El 24 de octubre de 1977 fue declarado monumento histórico por decreto. Adquirido por el municipio a la familia Dereeper en 1993, el molino ha sido completamente renovado. El molino pesa unas 35 toneladas y mide 14,70 m de altura. El 18 de junio de 1997 se volvieron a colocar las alas de 24,50 m, que giran desde entonces. Información y visitas: Oficina de turismo 03.28.52.97.98

Il Mulino di Drievenmeulen, noto anche come "Moulin du Sud", è un mulino a vento progettato per la produzione di olio, costruito nel 1776 su un perno di legno. Fu trasferito a Steenvoorde nel 1901 e trasformato in mulino per la farina. Le ali, lunghe 24,50 metri, azionano 2 filatoi (grandi ruote dentate). La ruota più grande aziona una macina per la macinazione del grano in farina per l'alimentazione animale. La ruota più piccola aziona la macina della farina (grano) per il consumo umano. Il suo perno misura 88 cm quadrati alla base, rendendolo resistente ai colpi di pestello utilizzati per ridurre i semi in melassa. Ha prodotto olio fino al 1974, anche se è stato distrutto da una tempesta nel settembre 1940. La testa in ghisa proviene da un mulino di Ledringhem bruciato dai tedeschi. L'ultimo mugnaio, Fortuné Dereeper, lo tenne in funzione fino alla primavera del 1974 e lo mantenne fino alla sua morte nel 1987. Il 24 ottobre 1977 è stato dichiarato monumento storico per decreto. Acquistato dal Comune dalla famiglia Dereeper nel 1993, il mulino è stato completamente ristrutturato. Il mulino pesa circa 35 tonnellate ed è alto 14,70 metri. Il 18 giugno 1997, le ali di 24,50 m sono state rimesse al loro posto e da allora hanno continuato a girare. Informazioni e visite: Ufficio turistico 03.28.52.97.98