Fontaine-mémorial à Quentin Roosevelt – Coulonges-Cohan

Le 14 juillet 1918, jour de fête nationale française, le lieutenant Quentin Roosevelt, fils du président américain Theodore Roosevelt, est abattu au-dessus du village de Chamery alors qu’il pilote son avion de chasse à seulement 21 ans. Touchés par son identité, les soldats allemands lui rendent un hommage solennel, l’inhumant là où il est tombé, devant une garde d’honneur de près de mille hommes. Quelques semaines plus tard, à la reprise du village, les soldats américains retrouvent sa tombe, marquée par le respect de l’ennemi. En témoignage de gratitude envers les habitants de Chamery qui ont veillé sur la tombe de son fils, Madame Roosevelt offre une fontaine érigée à l’endroit de l’ancien abreuvoir, en mémoire de Quentin.

On July 14, 1918, the French national holiday, Lieutenant Quentin Roosevelt, son of U.S. President Theodore Roosevelt, was shot down over the village of Chamery while piloting his fighter plane at the age of just 21. Moved by his identity, the German soldiers paid him a solemn tribute, burying him where he fell, in front of an honor guard of nearly a thousand men. A few weeks later, when the village was retaken, the American soldiers found his grave, marked by the respect of the enemy. As a token of gratitude to the people of Chamery who had watched over her son?s grave, Mrs. Roosevelt donated a fountain, erected on the site of the old watering hole, in memory of Quentin.

Am 14. Juli 1918, dem französischen Nationalfeiertag, wurde Leutnant Quentin Roosevelt, der Sohn des amerikanischen Präsidenten Theodore Roosevelt, über dem Dorf Chamery abgeschossen, als er im Alter von nur 21 Jahren sein Jagdflugzeug steuerte. Von seiner Identität berührt, erwiesen ihm die deutschen Soldaten feierlich die letzte Ehre und beerdigten ihn vor einer Ehrengarde von fast tausend Mann an der Stelle, an der er gefallen war. Einige Wochen später, bei der Rückeroberung des Dorfes, finden die amerikanischen Soldaten sein Grab, das vom Respekt des Feindes gezeichnet ist. Aus Dankbarkeit gegenüber den Einwohnern von Chamery, die über das Grab ihres Sohnes wachten, stiftete Madame Roosevelt einen Brunnen, der an der Stelle der alten Tränke errichtet wurde, um Quentin zu gedenken.

Op 14 juli 1918, de Franse feestdagen, werd luitenant Quentin Roosevelt, zoon van de Amerikaanse president Theodore Roosevelt, op 21-jarige leeftijd neergeschoten boven het dorp Chamery terwijl hij zijn gevechtsvliegtuig bestuurde. Ontroerd door zijn identiteit brachten de Duitse soldaten hem een plechtig eerbetoon door hem te begraven waar hij viel, voor een erehaag van bijna duizend man. Een paar weken later, toen het dorp heroverd was, vonden de Amerikaanse soldaten zijn graf, gemarkeerd door het respect van de vijand. Als teken van dankbaarheid aan de mensen van Chamery die over het graf van haar zoon hadden gewaakt, schonk mevrouw Roosevelt een fontein ter nagedachtenis aan Quentin op de plaats van de oude drinkbak.

El 14 de julio de 1918, día festivo en Francia, el teniente Quentin Roosevelt, hijo del presidente estadounidense Theodore Roosevelt, fue derribado sobre el pueblo de Chamery cuando pilotaba su avión de combate, con sólo 21 años. Conmovidos por su identidad, los soldados alemanes le rindieron un solemne homenaje, enterrándolo donde había caído, ante una guardia de honor de casi mil hombres. Unas semanas más tarde, cuando el pueblo fue retomado, los soldados estadounidenses encontraron su tumba, marcada por el respeto del enemigo. Como muestra de gratitud al pueblo de Chamery que había velado por la tumba de su hijo, la Sra. Roosevelt donó una fuente para que se erigiera en el lugar del antiguo abrevadero, en memoria de Quentin.

Il 14 luglio 1918, giorno festivo per la Francia, il tenente Quentin Roosevelt, figlio del presidente americano Theodore Roosevelt, fu abbattuto sopra il villaggio di Chamery mentre volava con il suo aereo da caccia a soli 21 anni. Commossi dalla sua identità, i soldati tedeschi gli resero un solenne omaggio, seppellendolo dove era caduto, davanti a una guardia d'onore di quasi mille uomini. Poche settimane dopo, quando il villaggio fu riconquistato, i soldati americani trovarono la sua tomba, segnata dal rispetto del nemico. In segno di gratitudine verso gli abitanti di Chamery che avevano vegliato sulla tomba del figlio, la signora Roosevelt donò una fontana da erigere sul luogo del vecchio abbeveratoio, in memoria di Quentin.