Monument Pfeffel – Colmar

Cette statue du poète et pédagogue colmarien Théophile Conrad Pfeffel (1736-1809), est en réalité la copie d’une œuvre originale d’André Friedrich (1859). Placée à l’origine devant le musée d'Unterlinden, la statue s’était abîmée et avait été remplacée par une copie en bronze en 1899. Cependant en septembre 1918, cette copie fut enlevée et amenée à Francfort afin d’être fondue pour les besoins de l’armement. En 1927, la statue actuelle fut sculptée par le colmarien Charles Geiss et installée dans le square à côté de l’ancien palais souverain.

This statue of the Colmar poet and pedagogue Théophile Conrad Pfeffel (1736-1809), is actually a copy of an original work by André Friedrich (1859). Originally placed in front of the Musée d'Unterlinden, the statue had been damaged and was replaced by a bronze copy in 1899. However, in September 1918, this copy was removed and brought to Frankfurt to be cast for the armaments industry. In 1927, the present statue was sculpted by the Colmarian Charles Geiss and installed in the square next to the former sovereign palace.

Diese Statue des Colmarer Dichters und Pädagogen Théophile Conrad Pfeffel (1736-1809) ist in Wirklichkeit eine Kopie eines Originalwerks von André Friedrich (1859). Die Statue, die ursprünglich vor dem Musée d'Unterlinden aufgestellt worden war, war beschädigt und 1899 durch eine Bronzekopie ersetzt worden. Im September 1918 wurde diese Kopie jedoch entfernt und nach Frankfurt gebracht, um für Rüstungszwecke eingeschmolzen zu werden. Die heutige Statue wurde 1927 von dem aus Colmar stammenden Charles Geiss gemeißelt und auf dem Platz neben dem ehemaligen Herrscherpalast aufgestellt.

Dit beeld van de Colmarese dichter en pedagoog Théophile Conrad Pfeffel (1736-1809) is in feite een kopie van een origineel werk van André Friedrich (1859). Het beeld stond oorspronkelijk voor het Unterlinden Museum, maar werd in 1899 beschadigd en vervangen door een bronzen kopie. In september 1918 werd dit exemplaar echter verwijderd en naar Frankfurt gebracht om te worden omgesmolten voor bewapeningsdoeleinden. In 1927 werd het huidige standbeeld gebeeldhouwd door de kunstenaar Charles Geiss uit Colmar en geïnstalleerd op het plein naast het voormalige soevereine paleis.

Esta estatua del poeta y pedagogo de Colmar Théophile Conrad Pfeffel (1736-1809) es en realidad una copia de una obra original de André Friedrich (1859). Colocada originalmente frente al Museo de Unterlinden, la estatua fue dañada y sustituida por una copia de bronce en 1899. Sin embargo, en septiembre de 1918, este ejemplar fue retirado y llevado a Frankfurt para ser fundido para la industria armamentística. En 1927, la estatua actual fue esculpida por el artista de Colmar Charles Geiss e instalada en la plaza junto al antiguo palacio soberano.

La statua del poeta e pedagogo di Colmar Théophile Conrad Pfeffel (1736-1809) è in realtà una copia di un'opera originale di André Friedrich (1859). Originariamente collocata davanti al Museo di Unterlinden, la statua fu danneggiata e sostituita da una copia in bronzo nel 1899. Tuttavia, nel settembre 1918, questa copia fu rimossa e portata a Francoforte per essere fusa per l'industria degli armamenti. Nel 1927, l'attuale statua fu scolpita dall'artista di Colmar Charles Geiss e installata nella piazza accanto all'ex palazzo del sovrano.