Monument des Fraternisations – Neuville-Saint-Vaast

Situé sur la commune de Neuville-Saint-Vaast, le monument des Fraternisations est au cœur des hauts lieux de la Grande Guerre en Artois. Inauguré en 2015, il est né du vœu du caporal Louis Barthas, qui fraternisa avec l’ennemi ici-même en 1915. Un symbole fort d’humanité, une œuvre universelle et intemporelle. Depuis le début de la guerre, les soldats français et allemands sont enterrés dans leurs tranchées respectives, se faisant face sur la ligne de front. Epuisés par le froid et les combats, englués dans la boue des tranchées, ces hommes quittent leurs abris et fraternisent. Des milliers de trêves de quelques heures ou quelques jours ont ainsi lieu à Noël, de la Belgique jusqu’à l’Alsace. On chante, on s’échange du tabac, des boissons. Ces moments d’humanité seront censurés, volontairement oubliés. « Qui sait ! Peut-être un jour sur ce coin de l’Artois on élèvera un monument pour commémorer cet élan de fraternité entre des hommes qui avaient l’horreur de la guerre et qu’on obligeait à s’entretuer malgré leur volonté. »  Louis Barthas. Louis Barthas, tonnelier de 35 ans, originaire de l’Aude vit la « trêve de la boue » le 10 décembre 1915, ici en Artois. Caporal, il subit la violence des combats et survit aux quatre années de guerre. A son retour à la vie civile, il écrit ce qu’il a vécu au jour le jour à partir de ses notes. Ses « Carnets de guerre » marquent un tournant dans l’historiographie de la Grande Guerre. Il y raconte cet épisode de fraternisation, accompagné d’un vœu de reconnaissance de cet élan d’humanité, courageux et fraternel. Il faut d’abord cheminer au cœur d’une tranchée symbolique puis, après avoir lu les mots de Barthas gravés dans le sol, rencontrer deux groupes de sculptures de verre – symbole de la fragilité des fraternisations – où se détachent les silhouettes de soldats français, britanniques et allemands. Cette invitation à entrer dans l'histoire, est complétée par une immersion extrêmement réaliste grâce au Timescope. Cette machine à remonter le temps nous plonge littéralement au cœur de cette journée du 10 décembre 1915, avant de prendre de la hauteur pour découvrir les grands sites de mémoire de l'Artois.

Located in the commune of Neuville-Saint-Vaast, the Fraternization Monument is at the heart of the Great War sites in Artois. Inaugurated in 2015, it is the brainchild of Corporal Louis Barthas, who fraternized with the enemy here in 1915. A powerful symbol of humanity, a universal and timeless work of art. Since the beginning of the war, French and German soldiers have been buried in their respective trenches, facing each other on the front line. Exhausted by the cold and the fighting, mired in the mud of the trenches, these men leave their shelters and fraternize. Thousands of truces lasting a few hours or days took place at Christmas, from Belgium to Alsace. They sang, exchanged tobacco and drinks. These moments of humanity were censored, deliberately forgotten. "Who knows? Perhaps one day a monument will be erected in this corner of Artois to commemorate this surge of fraternity between men who were horrified by war and forced to kill each other in spite of their will." Louis Barthas. Louis Barthas, a 35-year-old cooper from the Aude region of France, experienced the "mud truce" on December 10, 1915, here in Artois. A corporal, he endured the violence of the fighting and survived the four years of war. On his return to civilian life, he wrote down his day-to-day experiences from his notes. His "War Diaries" marked a turning point in the historiography of the Great War. In them, he recounts this episode of fraternization, accompanied by a vow of recognition for this courageous and fraternal surge of humanity. After reading Barthas?s words engraved in the ground, the visitor encounters two groups of glass sculptures – a symbol of the fragility of fraternization – featuring the silhouettes of French, British and German soldiers. This invitation into history is complemented by a highly realistic immersion experience thanks to the Timescope. This time machine literally plunges us into the heart of that day on December 10, 1915, before taking a step back in time to discover the great sites of remembrance in the Artois region.

Das Monument des Fraternisations befindet sich in der Gemeinde Neuville-Saint-Vaast und gehört zu den wichtigsten Schauplätzen des Großen Krieges im Artois. Das Denkmal wurde 2015 eingeweiht und geht auf den Wunsch des Gefreiten Louis Barthas zurück, der sich hier 1915 mit dem Feind verbrüderte. Ein starkes Symbol der Menschlichkeit, ein universelles und zeitloses Werk. Seit Beginn des Krieges liegen deutsche und französische Soldaten in ihren Schützengräben an der gegenüberliegenden Frontlinie begraben. Von der Kälte und den Kämpfen erschöpft und im Schlamm der Schützengräben stecken geblieben, verlassen diese Männer ihre Unterkünfte und verbrüdern sich. Tausende Waffenstillstände von einigen Stunden oder Tagen wurden an Weihnachten von Belgien bis zum Elsass geschlossen. Es wird gesungen, Tabak und Getränke werden ausgetauscht. Diese Momente der Menschlichkeit werden zensiert und absichtlich vergessen. "Wer weiß! Vielleicht wird eines Tages in dieser Ecke des Artois ein Denkmal errichtet werden, um an diesen Impuls der Brüderlichkeit zwischen Männern zu erinnern, die den Schrecken des Krieges kannten und die man zwang, sich gegen ihren Willen gegenseitig umzubringen." Louis Barthas. Louis Barthas, ein 35-jähriger Böttcher aus dem Departement Aude, erlebte am 10. Dezember 1915 hier im Artois die "Schlammruhe". Als Gefreiter erlebte er die Gewalt der Kämpfe und überlebte die vier Jahre Krieg. Nach seiner Rückkehr ins Zivilleben schreibt er anhand seiner Notizen auf, was er Tag für Tag erlebt hat. Seine "Carnets de guerre" stellen einen Wendepunkt in der Historiographie des Ersten Weltkriegs dar. Er erzählt darin von dieser Episode der Verbrüderung, begleitet von einem Wunsch, diesen mutigen und brüderlichen Impuls der Menschlichkeit zu würdigen. Nachdem Sie die in den Boden eingelassenen Worte von Barthas gelesen haben, treffen Sie auf zwei Gruppen von Glasskulpturen – ein Symbol für die Zerbrechlichkeit der Verbrüderung -, auf denen sich die Silhouetten französischer, britischer und deutscher Soldaten abzeichnen. Diese Einladung, in die Geschichte einzutauchen, wird durch ein äußerst realistisches Eintauchen dank des Timescope ergänzt. Diese Zeitmaschine versetzt uns buchstäblich mitten in den 10. Dezember 1915, bevor wir uns in luftige Höhen begeben, um die großen Gedenkstätten des Artois zu entdecken.

Het monument Fraternités ligt in de gemeente Neuville-Saint-Vaast en vormt het hart van de monumenten van de Grote Oorlog in Artois. Het werd ingehuldigd in 2015 en is het geesteskind van korporaal Louis Barthas, die hier in 1915 verbroederde met de vijand. Een krachtig symbool van menselijkheid, een universeel en tijdloos kunstwerk. Sinds het begin van de oorlog liggen Franse en Duitse soldaten begraven in hun respectievelijke loopgraven, tegenover elkaar in de frontlinie. Uitgeput door de kou en de gevechten, onder de modder van de loopgraven, verlaten deze mannen hun schuilplaatsen en verbroederen ze. Duizenden wapenstilstanden van een paar uur of een paar dagen vonden plaats met Kerstmis, van België tot de Elzas. Ze zongen, wisselden tabak en drank uit. Deze momenten van menselijkheid werden gecensureerd en opzettelijk vergeten. "Wie weet? Misschien wordt er ooit een monument opgericht in deze uithoek van Artois om deze golf van broederschap te herdenken tussen mannen die gruwden van de oorlog en gedwongen werden elkaar te doden ondanks hun wil Louis Barthas. Louis Barthas, een 35-jarige kuiper uit de Aude in Frankrijk, beleefde het "modderbestand" op 10 december 1915, hier in Artois. Als korporaal doorstond hij het geweld van de gevechten en overleefde hij de vier oorlogsjaren. Bij zijn terugkeer naar het burgerleven schreef hij zijn dagelijkse ervaringen op in zijn aantekeningen. Zijn "Oorlogsdagboeken" vormden een keerpunt in de geschiedschrijving van de Grote Oorlog. Hierin vertelt hij over deze episode van verbroedering, vergezeld van de wens om deze moedige en broederlijke golf van menselijkheid te erkennen. Na het lezen van de woorden van Barthas die in de grond zijn gegraveerd, kom je twee groepen glazen sculpturen tegen – een symbool van de broosheid van de verbroedering – met de silhouetten van Franse, Britse en Duitse soldaten. Deze uitnodiging om de wereld van de geschiedenis te betreden wordt aangevuld met een uiterst realistische onderdompelingservaring dankzij de Timescope. Deze tijdmachine dompelt ons letterlijk onder in het hart van die dag op 10 december 1915, voordat we een stap terug in de tijd zetten om de grote herdenkingsplaatsen in de Artois te ontdekken.

Situado en el municipio de Neuville-Saint-Vaast, el monumento de las Fraternizaciones se encuentra en el corazón de los monumentos conmemorativos de la Gran Guerra en Artois. Inaugurado en 2015, es obra del cabo Louis Barthas, que confraternizó aquí con el enemigo en 1915. Un poderoso símbolo de humanidad, una obra de arte universal e intemporal. Desde el comienzo de la guerra, soldados franceses y alemanes fueron enterrados en sus respectivas trincheras, frente a frente en la línea del frente. Agotados por el frío y los combates, enfangados en el barro de las trincheras, estos hombres abandonan sus refugios y confraternizan. Miles de treguas de unas horas o unos días tuvieron lugar en Navidad, desde Bélgica hasta Alsacia. Cantaban, intercambiaban tabaco y bebidas. Estos momentos de humanidad fueron censurados y deliberadamente olvidados. "¿Quién sabe? Quizá algún día se erija un monumento en este rincón de Artois para conmemorar este brote de fraternidad entre hombres horrorizados por la guerra y obligados a matarse a pesar de su voluntad" Louis Barthas. Louis Barthas, tonelero de Aude de 35 años, vivió la "tregua del barro" el 10 de diciembre de 1915, aquí en Artois. Como cabo, soportó la violencia de los combates y sobrevivió a los cuatro años de guerra. A su regreso a la vida civil, escribió sus experiencias cotidianas a partir de sus notas. Sus "Diarios de guerra" marcaron un antes y un después en la historiografía de la Gran Guerra. En ellos relata este episodio de confraternización, acompañado de un deseo de reconocimiento de esta valerosa y fraternal oleada de humanidad. Tras leer las palabras de Barthas grabadas en el suelo, el visitante se topa con dos grupos de esculturas de cristal -símbolo de la fragilidad de la confraternización- que muestran las siluetas de soldados franceses, británicos y alemanes. Esta invitación a entrar en el mundo de la historia se complementa con una experiencia de inmersión extremadamente realista gracias al Timescope. Esta máquina del tiempo nos sumerge literalmente en el corazón de aquella jornada del 10 de diciembre de 1915, antes de dar un paso atrás en el tiempo para descubrir los grandes lugares conmemorativos de la región de Artois.

Situato nel comune di Neuville-Saint-Vaast, il monumento delle Fraternizzazioni è il cuore dei monumenti della Grande Guerra in Artois. Inaugurato nel 2015, è nato da un'idea del caporale Louis Barthas, che qui fraternizzò con il nemico nel 1915. Un potente simbolo di umanità, un'opera d'arte universale e senza tempo. Dall'inizio della guerra, i soldati francesi e tedeschi sono stati sepolti nelle rispettive trincee, l'uno di fronte all'altro sulla linea del fronte. Stremati dal freddo e dai combattimenti, impantanati nel fango delle trincee, questi uomini escono dai loro rifugi e fraternizzano. Migliaia di tregue di poche ore o di pochi giorni hanno avuto luogo a Natale, dal Belgio all'Alsazia. Cantavano, si scambiavano tabacco e bevande. Questi momenti di umanità sono stati censurati e deliberatamente dimenticati. "Chi lo sa? Forse un giorno verrà eretto un monumento in questo angolo dell'Artois per ricordare questo slancio di fraternità tra uomini inorriditi dalla guerra e costretti a uccidersi a vicenda nonostante la loro volontà" Louis Barthas. Louis Barthas, un bottaio di 35 anni della regione francese dell'Aude, ha vissuto la "tregua del fango" il 10 dicembre 1915, qui in Artois. Come caporale, sopportò la violenza dei combattimenti e sopravvisse ai quattro anni di guerra. Al suo ritorno alla vita civile, scrisse le sue esperienze quotidiane dai suoi appunti. I suoi "Diari di guerra" segnarono una svolta nella storiografia della Grande Guerra. In essi racconta questo episodio di fraternizzazione, accompagnato dal desiderio di riconoscere questo slancio coraggioso e fraterno dell'umanità. Dopo aver letto le parole di Barthas incise nel terreno, si incontrano due gruppi di sculture in vetro – simbolo della fragilità della fraternizzazione – con le sagome di soldati francesi, inglesi e tedeschi. Questo invito a entrare nel mondo della storia è completato da un'esperienza di immersione estremamente realistica grazie al Timescope. Questa macchina del tempo ci immerge letteralmente nel cuore di quella giornata del 10 dicembre 1915, prima di fare un passo indietro nel tempo per scoprire i grandi siti di commemorazione della regione dell'Artois.