LE MONUMENT DES FRATERNISATIONS

Dans un jardin dominant les nécropoles environnantes, une large tranchée mène vers des sculptures de lumière. Elles évoquent les instants de paix que des soldats ennemis ont partagés lors de trêves comme celles de Noël 1914. Cent ans après, ce monument dédié à ces élans de fraternité pourtant interdits exhausse le vœu fait en 1915 par le caporal français Louis Barthas.

In a garden overlooking the surrounding necropolises, a wide trench leads to sculptures of light. They evoke the moments of peace that enemy soldiers shared during truces such as the Christmas truce of 1914. One hundred years later, this monument dedicated to these impulses of fraternity, even though they were forbidden, fulfils the wish made in 1915 by the French corporal Louis Barthas.

In einem Garten, der die umliegenden Nekropolen überblickt, führt ein breiter Graben zu Lichtskulpturen. Sie erinnern an die friedlichen Momente, die feindliche Soldaten während eines Waffenstillstands wie Weihnachten 1914 miteinander teilten. Hundert Jahre später erfüllt dieses Denkmal, das diesen verbotenen Gefühlen der Brüderlichkeit gewidmet ist, den Wunsch des französischen Gefreiten Louis Barthas aus dem Jahr 1915.

In een tuin met uitzicht op de omliggende necropolen leidt een brede sleuf naar lichtsculpturen. Ze roepen de momenten van vrede op die vijandelijke soldaten deelden tijdens wapenstilstanden zoals die van Kerstmis 1914. Honderd jaar later vervult dit monument, gewijd aan deze verboden momenten van broederschap, de wens die de Franse korporaal Louis Barthas in 1915 uitsprak.

En un jardín con vistas a las necrópolis de los alrededores, una amplia zanja conduce a las esculturas de luz. Evocan los momentos de paz que compartieron los soldados enemigos durante treguas como las de la Navidad de 1914. Cien años después, este monumento dedicado a estos momentos prohibidos de hermandad cumple el deseo formulado en 1915 por el cabo francés Louis Barthas.

In un giardino che si affaccia sulle necropoli circostanti, un'ampia trincea conduce a sculture di luce. Evocano i momenti di pace che i soldati nemici hanno condiviso durante le tregue, come quella del Natale 1914. Cento anni dopo, il monumento dedicato a questi momenti proibiti di fratellanza realizza il desiderio espresso nel 1915 dal caporale francese Louis Barthas.