Monument des combats du Magat

Monument édifié à l'emplacement même des combats au lieu-dit "le Magat" : les 18 et 19 mars 1944, un foyer de maquisards fut surpris et plusieurs hommes fusillés. Cet événement a marqué fortement les habitants de Montchal et de ses environs.

Monument built on the location of the fighting at “the Magat”: on 18 and 19 March 1944, a Maquisard hideout was taken by surprise and several men shot. This event strongly marked the inhabitants of Montchal and the surrounding area.

Das Denkmal wurde am Schauplatz der Kämpfe am Weiler «le Magat» errichtet: Am 18. und 19. März 1944 wurde hier eine Gruppe von Widerstandskämpfern von den Deutschen entdeckt, die mehrere Männer erschossen. Dieses Ereignis hat die Einwohner von Montchal und Umgebung bis heute geprägt.

Monument gebouwd op de plaats van de gevechten op de plaats die bekend staat als "le Magat": op 18 en 19 maart 1944 werd een groep Maquis verrast en werden verschillende mannen doodgeschoten. Deze gebeurtenis liet een diepe indruk achter op de inwoners van Montchal en omgeving.

Monumento construido en el lugar de los combates en el lugar conocido como "le Magat": el 18 y 19 de marzo de 1944, un grupo de maquis fue sorprendido y varios hombres fueron fusilados. Este acontecimiento dejó una profunda impresión en los habitantes de Montchal y sus alrededores.

Monumento costruito sul luogo dei combattimenti nella località nota come "le Magat": il 18 e 19 marzo 1944, un gruppo di Maquis fu sorpreso e diversi uomini furono fucilati. Questo evento lasciò una profonda impressione sugli abitanti di Montchal e dei suoi dintorni.