Monument britannique du Pont de Riqueval – Bellicourt

À Bellicourt, le monument britannique du Pont de Riqueval rappelle les événements du 29 septembre 1918, journée durant laquelle, la 46ème division britannique (North Midlands) attaqua la ligne Hindenburg. L'assaut sur la position Siegfried permit à une compagnie du 6ème bataillon du North Staffordshire Regiment (137ème brigade) et un détachement des Royal Engineers de saisir le pont de Riqueval (dernier pont intact sur le canal de Saint-Quentin), point clé des défenses allemandes. Ce qui débouchera sur la dernière phase de l'offensive victorieuse des alliés qui se terminera par la signature de l'armistice le 11 novembre 1918. Cette stèle a été posée le 29 septembre 2018 et a fait l'objet de commémorations les 29 et 30 septembre 2018. Elle remplace alors une première stèle qui avait été posée lors du 75ème anniversaire en 1993.

At Bellicourt, the British monument on the Pont de Riqueval recalls the events of 29 September 1918, the day on which the 46th British Division (North Midlands) attacked the Hindenburg Line. The assault on the Siegfried position enabled a company of the 6th Battalion of the North Staffordshire Regiment (137th Brigade) and a detachment of Royal Engineers to seize the Riqueval Bridge (the last intact bridge over the Saint-Quentin canal), a key point in the German defences. This would lead to the final phase of the victorious Allied offensive which would end with the signing of the armistice on November 11, 1918. This stele was placed on 29 September 2018 and was commemorated on 29 and 30 September 2018. It replaces a first stele which was placed on the 75th anniversary in 1993.

In Bellicourt erinnert das britische Denkmal Pont de Riqueval an die Ereignisse des 29. September 1918, an dem die 46. britische Division (North Midlands) die Hindenburg-Linie angriff. Bataillon des North Staffordshire Regiment (137. Brigade) und eine Abteilung der Royal Engineers die Riqueval-Brücke (die letzte intakte Brücke über den Kanal von Saint-Quentin), einen Schlüsselpunkt der deutschen Verteidigung, erobern konnten. Dies mündete in die letzte Phase der siegreichen Offensive der Alliierten, die mit der Unterzeichnung des Waffenstillstands am 11. November 1918 endete. Diese Stele wurde am 29. September 2018 aufgestellt und war Gegenstand von Gedenkfeiern am 29. und 30. September 2018. Damals ersetzte sie eine erste Stele, die anlässlich des 75. Jahrestags im Jahr 1993 aufgestellt worden war.

In Bellicourt herinnert het Britse monument op de Riquevalbrug aan de gebeurtenissen van 29 september 1918, de dag waarop de 46ste Britse Divisie (North Midlands) de Hindenburglinie aanviel. De aanval op de Siegfried stelling stelde een compagnie van het 6th Battalion North Staffordshire Regiment (137th Brigade) en een detachement van de Royal Engineers in staat de Riqueval Bridge (de laatste intacte brug over het kanaal van Saint-Quentin) in te nemen, een belangrijk punt in de Duitse verdediging. Dit leidde tot de laatste fase van het zegevierende geallieerde offensief dat eindigde met de ondertekening van de wapenstilstand op 11 november 1918. Deze stèle werd opgericht op 29 september 2018 en was het onderwerp van herdenkingen op 29 en 30 september 2018. Het vervangt een eerste stèle die bij de 75e verjaardag in 1993 werd geplaatst.

En Bellicourt, el monumento británico del puente de Riqueval recuerda los acontecimientos del 29 de septiembre de 1918, día en que la 46ª División Británica (North Midlands) atacó la Línea Hindenburg. El asalto a la posición Siegfried permitió a una compañía del 6º Batallón del Regimiento de North Staffordshire (137ª Brigada) y a un destacamento de los Ingenieros Reales tomar el puente de Riqueval (el último puente intacto sobre el canal de Saint-Quentin), un punto clave en las defensas alemanas. Esto condujo a la fase final de la victoriosa ofensiva aliada que terminó con la firma del armisticio el 11 de noviembre de 1918. Esta estela fue colocada el 29 de septiembre de 2018 y fue objeto de conmemoraciones los días 29 y 30 de septiembre de 2018. Sustituye a una primera estela que se colocó en el 75º aniversario, en 1993.

A Bellicourt, il monumento britannico sul ponte di Riqueval ricorda gli eventi del 29 settembre 1918, giorno in cui la 46ª Divisione britannica (North Midlands) attaccò la Linea Hindenburg. L'assalto alla posizione Siegfried permise a una compagnia del 6° Battaglione North Staffordshire Regiment (137ª Brigata) e a un distaccamento del Genio Reale di conquistare il ponte di Riqueval (l'ultimo ponte intatto sul canale di Saint-Quentin), un punto chiave delle difese tedesche. Questo portò alla fase finale della vittoriosa offensiva alleata che si concluse con la firma dell'armistizio l'11 novembre 1918. Questa stele è stata collocata il 29 settembre 2018 ed è stata oggetto di commemorazioni il 29 e 30 settembre 2018. Sostituisce una prima stele collocata nel 1993, in occasione del 75° anniversario.