Monument aux Girondins – Bordeaux

Place des Quinconces, tout proche du Grand Théâtre et des allées de Tourny, le monument aux Girondins est emblématique de Bordeaux. Réalisé entre 1894 et 1902, il se compose d’une colonne de 50 m de haut surmontée d’une « femme oiseau » (le Génie de la Liberté brisant ses chaînes) et de deux bassins avec groupes marins et figures allégoriques dont les chevaux furent enlevés pendant l’Occupation pour être fondus et survécurent miraculeusement. Conçu par Alphonse Dumilâtre et achevé par l‘architecte Victor Rich, le monument rend hommage au groupe politique mené par des députés de la Gironde qui, pendant la Révolution, regroupait les partisans d'une organisation fédérale de l'État et prit le nom de Girondins. L'ensemble a fait l'objet d'une spectaculaire opération d'entretien en 2004, il est aujourd’hui possible de découvrir ses entrailles lors d’une visite avec l’Office de Tourisme.

Looking westward, the Monument aux Girondins consists of bronze fountains and a column with a staute of liberty breaking its chains on top. This bears witness to the Girondin political faction during the French Revolution. Of course, this has nothing to do with the Girondins football club… despite an urban myth to this effect one hears from time to time!

Auf der Place des Quinconces, ganz in der Nähe des Grand Théâtre und der Allées de Tourny, steht das Girondins-Denkmal als Wahrzeichen von Bordeaux. Es wurde zwischen 1894 und 1902 errichtet und besteht aus einer 50 m hohen Säule, auf der sich eine "Vogelfrau" (der Genius der Freiheit, der seine Ketten sprengt) befindet, und zwei Becken mit Seemannsgruppen und allegorischen Figuren, deren Pferde während der Besatzungszeit zum Einschmelzen abtransportiert wurden und wie durch ein Wunder überlebten. Das von Alphonse Dumilâtre entworfene und vom Architekten Victor Rich vollendete Denkmal ehrt die von Abgeordneten aus der Gironde angeführte politische Gruppe, die während der Revolution die Anhänger einer föderalen Organisation des Staates vereinte und den Namen Girondisten annahm. Das Denkmal wurde 2004 einer spektakulären Instandhaltungsmaßnahme unterzogen und kann heute bei einem Besuch m

Place des Quinconces, vlakbij het Grand Théâtre en de Allées de Tourny, het monument voor de Girondins is emblematisch voor Bordeaux. Het werd gebouwd tussen 1894 en 1902 en bestaat uit een 50 m hoge zuil met daarop een "vogelvrouw" (de Genie van de Vrijheid die haar ketenen breekt) en twee bassins met zeegroepen en allegorische figuren waarvan de paarden tijdens de bezetting werden weggenomen om te worden omgesmolten en die op wonderbaarlijke wijze overleefden. Het monument, ontworpen door Alphonse Dumilâtre en voltooid door de architect Victor Rich, is een eerbetoon aan de politieke groepering onder leiding van afgevaardigden uit de Gironde die tijdens de Revolutie de aanhangers van een federale staatsorganisatie verenigde en de naam Girondins aannam. Het complex onderging in 2004 een spectaculaire onderhoudsbeurt en het is nu mogelijk de ingewanden ervan te ontdekken tijdens een bezo

En la plaza de los Quinconces, cerca del Gran Teatro y de las Alamedas de Tourny, el monumento a los Girondinos es emblemático de Burdeos. Construido entre 1894 y 1902, consta de una columna de 50 m de altura rematada por una "mujer pájaro" (el Genio de la Libertad rompiendo sus cadenas) y dos pilas con grupos marinos y figuras alegóricas cuyos caballos se llevaron durante la Ocupación para fundirlos y sobrevivieron milagrosamente. Diseñado por Alphonse Dumilâtre y completado por el arquitecto Victor Rich, el monumento rinde homenaje al grupo político liderado por diputados de la Gironda que, durante la Revolución, agrupó a los partidarios de una organización federal del Estado y tomó el nombre de Girondinos. El complejo se sometió a una espectacular operación de mantenimiento en 2004, y ahora es posible descubrir sus entrañas durante una visita con la Oficina de Turismo.

Place des Quinconces, vicino al Grand Théâtre e alle Allées de Tourny, il monumento ai Girondins è emblematico di Bordeaux. Costruito tra il 1894 e il 1902, è costituito da una colonna alta 50 metri sormontata da una "donna uccello" (il Genio della Libertà che spezza le catene) e da due vasche con gruppi marini e figure allegoriche i cui cavalli furono portati via durante l'occupazione per essere fusi e miracolosamente sopravvissuti. Progettato da Alphonse Dumilâtre e completato dall'architetto Victor Rich, il monumento rende omaggio al gruppo politico guidato da deputati della Gironda che, durante la Rivoluzione, raggruppò i sostenitori di un'organizzazione federale dello Stato e prese il nome di Girondini. Il complesso è stato sottoposto a una spettacolare operazione di manutenzione nel 2004, ed è ora possibile scoprirne le viscere durante una visita con l'Ufficio del Turismo.