Monument à Wilbur Wright – Le Mans

Un homme aux deux bras tendus vers le ciel. C’est la statue "L’Envol", inaugurée le 17 juillet 1920 aux Jacobins, près de la cathédrale du Mans . Le monument a été érigé à la gloire de Wilbur Wright. Le pionnier américain a multiplié vols historiques et records entre août 1908 et janvier 1909, au-dessus de l’hippodrome des Hunaudières et à Champagné , à bord de son Flyer, construit de toile et de bois. À l’initiative de sa venue, l’industriel et inventeur Léon Bollée. Déplacée en 2012, L’Envol se trouve aujourd’hui sur le pont de Fer, face à l’île aux Planches. La statue mancelle est la petite sœur du Christ rédempteur, qui domine Rio de Janeiro, puisqu’elles ont le même père : le sculpteur Paul Landowski. L’Envol n’est d’ailleurs pas son nom d’origine : c’est l’ancien maire Jean-Claude Boulard qui l’avait baptisée ainsi.

A man with two arms stretched towards the sky. It is the statue "L'Envol", inaugurated on July 17, 1920 at the Jacobins, near the cathedral of Le Mans. The monument was erected to the glory of Wilbur Wright. The American pioneer multiplied historic flights and records between August 1908 and January 1909, above the Hunaudières racecourse and in Champagné, on board his Flyer, built of canvas and wood. The industrialist and inventor Léon Bollée was responsible for his arrival. Moved in 2012, L'Envol is now on the Iron Bridge, facing the Ile aux Planches. The Manche statue is the little sister of Christ the Redeemer, which dominates Rio de Janeiro, since they have the same father: the sculptor Paul Landowski. L'Envol is not its original name: it was the former mayor Jean-Claude Boulard who named it that way.

Ein Mann, dessen beide Arme in den Himmel gestreckt sind. Das ist die Statue "L'Envol", die am 17. Juli 1920 in Les Jacobins, in der Nähe der Kathedrale von Le Mans, eingeweiht wurde . Das Denkmal wurde zu Ehren von Wilbur Wright errichtet. Der amerikanische Pionier hatte zwischen August 1908 und Januar 1909 über der Pferderennbahn von Les Hunaudières und in Champagné mit seinem aus Stoff und Holz gebauten Flyer zahlreiche historische Flüge und Rekorde aufgestellt. Der Industrielle und Erfinder Léon Bollée war der Initiator seines Besuchs. L'Envol wurde 2012 an einen anderen Ort verlegt und befindet sich heute auf der Pont de Fer gegenüber der Ile aux Planches. Die Statue aus Mancelle ist die kleine Schwester von Christus dem Erlöser, der Rio de Janeiro dominiert, da sie beide denselben Vater haben: den Bildhauer Paul Landowski. L'Envol ist übrigens nicht ihr ursprünglicher Name: Der ehemalige Bürgermeister Jean-Claude Boulard hatte sie so getauft.

Een man met twee armen uitgestrekt naar de hemel. Het is het standbeeld "L'Envol", ingehuldigd op 17 juli 1920 aan de Jacobijnen, vlakbij de kathedraal van Le Mans. Het monument is opgericht ter ere van Wilbur Wright. De Amerikaanse pionier maakte tussen augustus 1908 en januari 1909 vele historische en recordvluchten boven de renbaan van Hunaudières en in Champagné, in zijn Flyer, gebouwd van canvas en hout. De industrieel en uitvinder Léon Bollée was de drijvende kracht achter zijn komst. L'Envol is in 2012 verplaatst naar de Pont de Fer, tegenover het Ile aux Planches. Het beeld van Manche is het kleine zusje van Christus de Verlosser, die Rio de Janeiro domineert, aangezien zij dezelfde vader hebben: de beeldhouwer Paul Landowski. L'Envol is niet de oorspronkelijke naam: het was de voormalige burgemeester Jean-Claude Boulard die het zo noemde.

Un hombre con dos brazos extendidos hacia el cielo. Se trata de la estatua "L'Envol", inaugurada el 17 de julio de 1920 en los Jacobinos, cerca de la catedral de Le Mans. El monumento fue erigido a la gloria de Wilbur Wright. El pionero estadounidense realizó numerosos vuelos históricos y de récord entre agosto de 1908 y enero de 1909, sobre el hipódromo de Hunaudières y en Champagné, en su Flyer, construido en lona y madera. El industrial e inventor Léon Bollée fue el impulsor de su llegada. Reubicado en 2012, L'Envol se encuentra ahora en el Pont de Fer, frente a la Ile aux Planches. La estatua manchega es la hermana pequeña del Cristo Redentor, que domina Río de Janeiro, ya que comparten el mismo padre: el escultor Paul Landowski. L'Envol no es el nombre original de la estatua: fue el ex alcalde Jean-Claude Boulard quien le puso su nombre.

Un uomo con due braccia protese verso il cielo. Si tratta della statua "L'Envol", inaugurata il 17 luglio 1920 ai Giacobini, vicino alla cattedrale di Le Mans. Il monumento è stato eretto alla gloria di Wilbur Wright. Il pioniere americano compì molti voli storici e da record tra l'agosto 1908 e il gennaio 1909, sopra l'ippodromo di Hunaudières e a Champagné, con il suo Flyer, costruito in tela e legno. L'industriale e inventore Léon Bollée fu la forza trainante del suo arrivo. Trasferito nel 2012, L'Envol si trova ora sul Pont de Fer, di fronte all'Ile aux Planches. La statua manchese è la sorella minore del Cristo Redentore, che domina Rio de Janeiro, poiché condividono lo stesso padre: lo scultore Paul Landowski. L'Envol non è il nome originale della statua: fu l'ex sindaco Jean-Claude Boulard a chiamarla così.