MONUMENT À LÉON BOLLÉE

Face à l’hôtel Concordia, se trouve le monument commémorant les recherches et les réalisations de Léon Bollée, inventeur, constructeur de moteur à explosion « Bollée ». Édifié le 31 octobre 1920, ce monument est dû au travail collectif de l’architecte Henri Laffillée et au sculpteur Raoul Verlet. Une sentence de Platon a été inscrite au pied du monument : « La vie qui n’est pas consacrée à la recherche ne vaut pas la peine d’être vécue ». Le monument à Léon Bollée était autrefois composé d’une statue en pierre, sur un haut piédestal, et de deux statues en métal, vraisemblablement du bronze, représentant des ouvriers travaillant le fer sur une enclume. Seule subsiste la statue en pierre. Récemment restauré en 2023, à l'occasion du Centenaire des 24 Heures du Mans, il est le lieu de départ du parcours "empreintes des pilotes".

Opposite the Hôtel Concordia stands the monument commemorating the research and achievements of Léon Bollée, inventor and builder of the "Bollée" internal combustion engine. Erected on October 31, 1920, the monument is the joint work of architect Henri Laffillée and sculptor Raoul Verlet. At the foot of the monument, Plato wrote: "A life not devoted to research is not worth living". The monument to Léon Bollée once consisted of a stone statue on a high pedestal and two metal statues, probably bronze, depicting workers working iron on an anvil. Only the stone statue remains. Recently restored in 2023, to mark the centenary of the 24 Hours of Le Mans, it is the starting point for the "drivers' footprints" route.

Gegenüber dem Hotel Concordia befindet sich das Denkmal, das an die Forschungen und Errungenschaften von Léon Bollée, dem Erfinder und Konstrukteur des Bollée-Explosionsmotors, erinnert. Das am 31. Oktober 1920 errichtete Denkmal ist ein Gemeinschaftswerk des Architekten Henri Laffillée und des Bildhauers Raoul Verlet. Am Fuße des Denkmals wurde ein Satz von Platon eingemeißelt: "Ein Leben, das nicht der Forschung gewidmet ist, ist es nicht wert, gelebt zu werden". Das Denkmal für Léon Bollée bestand einst aus einer Steinstatue auf einem hohen Podest und zwei Metallstatuen, wahrscheinlich aus Bronze, die Arbeiter darstellten, die Eisen auf einem Amboss bearbeiteten. Nur die Steinstatue ist noch erhalten. Sie wurde 2023 anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der 24 Stunden von Le Mans kürzlich restauriert und ist der Startpunkt der Strecke "Fußabdrücke der Fahrer".

Tegenover Hotel Concordia staat het monument ter nagedachtenis aan het onderzoek en de prestaties van Léon Bollée, uitvinder en fabrikant van de interne verbrandingsmotor Bollée. Het monument werd gebouwd op 31 oktober 1920 en was het gezamenlijke werk van architect Henri Laffillée en beeldhouwer Raoul Verlet. Aan de voet van het monument schreef Plato: "Een leven dat niet gewijd is aan onderzoek is het leven niet waard". Het monument voor Léon Bollée bestond ooit uit een stenen standbeeld op een hoge sokkel en twee metalen standbeelden, waarschijnlijk van brons, die arbeiders voorstellen die ijzer bewerken op een aambeeld. Alleen het stenen standbeeld is overgebleven. Het is onlangs gerestaureerd in 2023, ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de 24 uur van Le Mans, en is het startpunt van de route "voetafdrukken van de coureurs".

Frente al Hôtel Concordia se alza el monumento conmemorativo de las investigaciones y logros de Léon Bollée, inventor y fabricante del motor de combustión interna Bollée. Construido el 31 de octubre de 1920, el monumento es obra conjunta del arquitecto Henri Laffillée y del escultor Raoul Verlet. Al pie del monumento, Platón escribió: "Una vida no dedicada a la investigación no merece la pena ser vivida". El monumento a Léon Bollée estaba formado por una estatua de piedra sobre un alto pedestal y dos estatuas de metal, probablemente de bronce, que representaban a obreros trabajando el hierro sobre un yunque. Ahora sólo se conserva la estatua de piedra. Recientemente restaurada en 2023, con motivo del centenario de las 24 Horas de Le Mans, es el punto de partida del recorrido de las "huellas de los pilotos".

Di fronte all'Hôtel Concordia si trova il monumento che commemora le ricerche e i risultati di Léon Bollée, inventore e costruttore del motore a combustione interna Bollée. Costruito il 31 ottobre 1920, il monumento è opera dell'architetto Henri Laffillée e dello scultore Raoul Verlet. Ai piedi del monumento, Platone ha scritto: "Una vita non dedicata alla ricerca non è degna di essere vissuta". Il monumento a Léon Bollée era composto da una statua in pietra su un alto piedistallo e da due statue in metallo, probabilmente in bronzo, che rappresentavano operai che lavoravano il ferro su un'incudine. Rimane solo la statua in pietra. Recentemente restaurato nel 2023, in occasione del centenario della 24 Ore di Le Mans, è il punto di partenza del percorso "impronte dei piloti".