Monument à la mémoire de Hoskier et Dressy – Grugies

Stèle commémorative du combat aérien du 23 avril 1917 opposant Ronald Wood Hoskier, pilote volontaire américain de l'escadrille "La Fayette" en compagnie de son mitrailleur français Jean Dressy et Willi Schunke de l'escadrille allemande Jasta 20. Hoskier et Dressy ont péri dans le champ devant lequel est apposée la stèle. Dans le cimetière, à voir le monument qui avait été placé à l'endroit du crash de l'appareil, le corps du pilote Ronald Wood Hoskier a ensuite été transféré d'abord à Etalon (80) puis à Marne la Coquette(78) au mémorial de l'escadrille La Fayette, quand à Jean Dressy, il a été inhumé dans sa commune de Dt Romain du Puy (42).

Stele commemorating the air combat of April 23, 1917 between Ronald Wood Hoskier, American volunteer pilot with the "La Fayette" squadron, accompanied by his French gunner Jean Dressy, and Willi Schunke of the German Jasta 20 squadron. Hoskier and Dressy perished in the field in front of the stele. The body of pilot Ronald Wood Hoskier was then transferred first to Etalon (80), then to Marne la Coquette (78) at the Escadrille La Fayette memorial, while Jean Dressy was buried in his home town of Dt Romain du Puy (42).

Stele zur Erinnerung an den Luftkampf vom 23. April 1917 zwischen Ronald Wood Hoskier, einem freiwilligen amerikanischen Piloten der Staffel "La Fayette" in Begleitung seines französischen Maschinengewehrschützen Jean Dressy und Willi Schunke von der deutschen Staffel Jasta 20. Hoskier und Dressy starben auf dem Feld, vor dem die Stele steht. Der Leichnam des Piloten Ronald Wood Hoskier wurde zunächst nach Etalon (80) und dann nach Marne la Coquette (78) zur Gedenkstätte der La-Fayette-Staffel überführt. Jean Dressy wurde in seiner Heimatgemeinde Dt. Romain du Puy (42) beigesetzt.

Stele ter herdenking van het luchtgevecht van 23 april 1917 tussen Ronald Wood Hoskier, een Amerikaanse vrijwillige piloot in het "La Fayette" squadron, vergezeld door zijn Franse schutter Jean Dressy, en Willi Schunke van het Duitse Jasta 20 squadron. Hoskier en Dressy stierven in het veld voor de stele. Het lichaam van piloot Ronald Wood Hoskier werd eerst overgebracht naar Etalon (80) en daarna naar Marne la Coquette (78) bij het Escadrille La Fayette monument, terwijl Jean Dressy werd begraven in zijn geboorteplaats Dt Romain du Puy (42).

Estela conmemorativa del combate aéreo del 23 de abril de 1917 entre Ronald Wood Hoskier, piloto voluntario estadounidense de la escuadrilla "La Fayette", acompañado por su artillero francés Jean Dressy, y Willi Schunke, de la escuadrilla alemana Jasta 20. Hoskier y Dressy murieron en el campo frente a la estela. El cuerpo del piloto Ronald Wood Hoskier fue trasladado primero a Etalon (80) y luego a Marne la Coquette (78) en el memorial de la escuadrilla La Fayette, mientras que Jean Dressy fue enterrado en su ciudad natal de Dt Romain du Puy (42).

Stele commemorativa del combattimento aereo del 23 aprile 1917 tra Ronald Wood Hoskier, pilota volontario americano della squadriglia "La Fayette", accompagnato dal suo artigliere francese Jean Dressy, e Willi Schunke della squadriglia tedesca Jasta 20. Hoskier e Dressy morirono nel campo di fronte alla stele. La salma del pilota Ronald Wood Hoskier fu poi trasferita prima a Etalon (80) e poi a Marne la Coquette (78) presso il memoriale dell'Escadrille La Fayette, mentre Jean Dressy fu sepolto nella sua città natale di Dt Romain du Puy (42).