MONTHERIES – Montheries

Commune du canton de Juzennecourt, Montheries est un petit village d’environ 70 habitants situé entre Chaumont et Bar-sur-Aube qui s'étend sur 1 622 ha et se trouve à 237 m d'altitude. L'étymologie du nom de la commune proviendrait de l'existence au 13ème d'une maison de l'abbaye de Clairvaux qui aurait donné au village son nom dérivé de Monasterium. Bénéficiant du calme de la campagne, Montheries voit sa population augmenter lors des vacances, où bon nombre de vacanciers et de résidents secondaires, viennent y trouver ou retrouver la quiétude et le charme paysager. On peut visiter son église Saint-Martin qui a été rénovée en 1867 et restaurée intérieurement en peinture en 1985, ainsi que le tableau peint « Lactation de Saint-Bernard », datant de la fin du 16ème. Son lavoir, entièrement restauré en 2001. A déguster : Production au village d'une boisson fermentée mousseuse à base de groseilles « Renne de Groseille », qui nécessite trois à quatre années d'élaboration et qui peut se déguster en apéritif ou en accompagnement de dessert. Vie associative : L'Association du Val d'Or, dont le but est d'animer et de faire connaître le village par diverses manifestations festives.

A commune in the canton of Juzennecourt, Montheries is a small village of around 70 inhabitants located between Chaumont and Bar-sur-Aube, covering an area of 1,622 ha at an altitude of 237 m. The etymology of the village's name comes from the existence in the 13th century of a house belonging to the Clairvaux abbey, which gave the village its name derived from Monasterium. Enjoying the peace and quiet of the countryside, Montheries sees its population increase during the vacation season, when many holidaymakers and second-home residents come to find or rediscover the tranquility and charm of the countryside. You can visit the Saint-Martin church, renovated in 1867 and restored to its interior in 1985, as well as the late 16th-century painting "Lactation de Saint-Bernard". Its wash-house, fully restored in 2001. To taste: The village produces a sparkling fermented redcurrant drink called "Renne de Groseille", which takes three to four years to make and can be enjoyed as an aperitif or with dessert. Associative life: The Val d'Or Association, whose aim is to animate and promote the village through various festive events.

Montheries, eine Gemeinde im Kanton Juzennecourt, ist ein kleines Dorf mit etwa 70 Einwohnern zwischen Chaumont und Bar-sur-Aube, das sich über 1622 ha erstreckt und 237 m über dem Meeresspiegel liegt. Die Etymologie des Gemeindenamens soll von der Existenz eines Hauses der Abtei von Clairvaux im 13. Jahrhundert herrühren, die dem Dorf seinen von Monasterium abgeleiteten Namen gegeben haben soll. Montheries genießt die Ruhe der Landschaft und verzeichnet einen Bevölkerungszuwachs während der Ferienzeit, wenn viele Urlauber und Zweitwohnsitzer die Ruhe und den landschaftlichen Charme des Ortes suchen oder wiederfinden. Man kann die Kirche Saint-Martin besichtigen, die 1867 renoviert und 1985 innen mit Malerei restauriert wurde, sowie das Gemälde "Lactation de Saint-Bernard" aus dem späten 16. Sein Waschhaus wurde 2001 vollständig restauriert. Verkostung: Im Dorf wird das schaumig-fermentierte Getränk "Renne de Groseille" aus Johannisbeeren hergestellt, dessen Herstellung drei bis vier Jahre dauert und das als Aperitif oder als Beilage zum Dessert genossen werden kann. Vereinsleben: Die Association du Val d'Or, deren Ziel es ist, das Dorf durch verschiedene festliche Veranstaltungen zu beleben und bekannt zu machen.

Montheries, een gemeente in het kanton Juzennecourt, is een klein dorp met ongeveer 70 inwoners tussen Chaumont en Bar-sur-Aube, met een oppervlakte van 1.622 hectare en een hoogte van 237 meter. De etymologie van de naam van het dorp komt van het bestaan in de 13e eeuw van een huis dat toebehoorde aan de abdij van Clairvaux, waaraan het dorp zijn naam, afgeleid van Monasterium, te danken zou hebben. Montheries profiteert van de rust en stilte van het platteland en ziet zijn bevolking toenemen tijdens de vakantieperiodes, wanneer veel vakantiegangers en mensen die hier voor de tweede keer wonen de rust en charme van het platteland komen opzoeken of herontdekken. Je kunt de kerk Saint-Martin bezoeken, die in 1867 werd gerenoveerd en waarvan het interieur in 1985 werd beschilderd, evenals het laat 16e-eeuwse schilderij "Lactation de Saint-Bernard". Het washuis is volledig gerestaureerd in 2001. Om te proeven: Het dorp produceert een sprankelende gegiste drank gemaakt van rode bessen genaamd "Renne de Groseille", dat drie tot vier jaar duurt om te maken en kan worden genoten als aperitief of bij het dessert. Gemeenschapsleven: De vereniging Val d'Or heeft als doel het dorp te verlevendigen en te promoten door middel van verschillende feestelijke evenementen.

Montheries, municipio del cantón de Juzennecourt, es un pequeño pueblo de unos 70 habitantes situado entre Chaumont y Bar-sur-Aube, con una superficie de 1.622 hectáreas y una altitud de 237 metros. La etimología del nombre del pueblo se debe a la existencia en el siglo XIII de una casa perteneciente a la abadía de Clairvaux, que habría dado nombre al pueblo, derivado de Monasterium. Beneficiándose de la tranquilidad del campo, Montheries ve aumentar su población durante las vacaciones, cuando muchos veraneantes y residentes por segunda vez vienen a encontrar o redescubrir la tranquilidad y el encanto del campo. Se puede visitar la iglesia de Saint-Martin, renovada en 1867 y cuyo interior se pintó en 1985, así como el cuadro de finales del siglo XVI "Lactation de Saint-Bernard". Su lavadero, completamente restaurado en 2001. Para degustar: El pueblo produce una bebida espumosa fermentada a base de grosellas rojas llamada "Renne de Groseille", que tarda de tres a cuatro años en elaborarse y puede tomarse como aperitivo o con el postre. Vida comunitaria: La Asociación Val d'Or, cuyo objetivo es animar y promocionar el pueblo a través de diversos actos festivos.

Comune del cantone di Juzennecourt, Montheries è un piccolo villaggio di circa 70 abitanti situato tra Chaumont e Bar-sur-Aube, con una superficie di 1.622 ettari e un'altitudine di 237 metri. L'etimologia del nome del villaggio deriva dall'esistenza, nel XIII secolo, di una casa appartenente all'Abbazia di Clairvaux, che si dice abbia dato al villaggio il suo nome, derivato da Monasterium. Grazie alla pace e alla tranquillità della campagna, Montheries vede aumentare la sua popolazione durante le vacanze, quando molti villeggianti e residenti di seconda scelta vengono a trovare o riscoprire la tranquillità e il fascino della campagna. È possibile visitare la chiesa di Saint-Martin, ristrutturata nel 1867 e affrescata nel 1985, e il dipinto della fine del XVI secolo "Lactation de Saint-Bernard". Il suo lavatoio, completamente restaurato nel 2001. Da assaggiare: il villaggio produce una bevanda frizzante fermentata a base di ribes rosso chiamata "Renne de Groseille", che richiede da tre a quattro anni per essere prodotta e può essere gustata come aperitivo o con il dessert. Vita comunitaria: l'Associazione Val d'Or ha lo scopo di animare e promuovere il villaggio attraverso vari eventi festivi.