Montbouy – Montbouy

Montbouy a conservé d’importants vestiges archéologiques témoignant d’une très ancienne occupation du site, dès l’époque celtique. L’amphithéâtre gallo-romain de Chenevières encore bien visible faisait partie d’un vaste centre thermal et cultuel dont les fouilles ont permis des découvertes majeures. Riche d’un patrimoine architectural remarquable, Montbouy possède aussi un très intéressant patrimoine hydraulique, lié au canal de Briare et au Loing. A droite de l’écluse actuelle de 1892, une ancienne écluse du XVIIe s. qui a conservé sa vanne, divers ouvrage d’art comme le pont des Salles sur le canal avec son arche surbaissée en pierre de 1878 et le pont à 5 arches sur le Loing avec en contrebas un beau lavoir en charpente, ou l’ancienne maison éclusière construite au début du XIXe s.

Montbouy has preserved important archaeological remains that bear witness to a very ancient occupation of the site, dating back to Celtic times. The Gallo-Roman amphitheatre of Chenevières, which is still clearly visible, was part of a vast thermal and religious centre whose excavations have led to major discoveries. Rich of a remarkable architectural heritage, Montbouy also has a very interesting hydraulic heritage, linked to the Briare canal and the Loing. To the right of the current lock of 1892, an old lock of the XVIIth c. which has kept its sluice gate, various works of art such as the bridge of Salles on the canal with its lowered stone arch of 1878 and the bridge with 5 arches on the Loing with below a beautiful wash-house in framework, or the old lock keeper's house built at the b

In Montbouy sind bedeutende archäologische Überreste erhalten geblieben, die von einer sehr frühen Besiedlung des Ortes seit der keltischen Epoche zeugen. Das noch gut sichtbare gallo-römische Amphitheater von Chenevières war Teil eines ausgedehnten Thermal- und Kultzentrums, dessen Ausgrabungen bedeutende Entdeckungen ermöglicht haben. Montbouy ist reich an einem bemerkenswerten architektonischen Erbe und besitzt auch ein sehr interessantes wasserwirtschaftliches Erbe, das mit dem Canal de Briare und dem Loing verbunden ist. Jh., die ihr Schleusentor bewahrt hat, verschiedene Kunstwerke wie die Pont des Salles über den Kanal mit ihrem niedrigen Steinbogen aus dem Jahr 1878 und die fünfbogige Brücke über den Loing mit einem schönen Waschhaus aus Fachwerk unterhalb des Kanals oder das alte

In Montbouy zijn belangrijke archeologische overblijfselen bewaard gebleven die getuigen van een zeer oude bezetting van de site, uit de Keltische periode. Het Gallo-Romeinse amfitheater van Chenevières, dat nog duidelijk zichtbaar is, maakte deel uit van een groot thermisch en cultuscentrum, waarvan de opgravingen tot belangrijke ontdekkingen hebben geleid. Montbouy is rijk aan een opmerkelijk architecturaal erfgoed en heeft ook een zeer interessant waterbouwkundig erfgoed, verbonden met het kanaal van Briare en de Loing. Rechts van de huidige sluis uit 1892, een oude sluis uit de 17e eeuw die zijn poort heeft behouden, verschillende kunstwerken zoals de Sallesbrug over het kanaal met zijn lage stenen boog uit 1878 en de 5-boogs brug over de Loing met daaronder een mooi washuis in vakwerk

Montbouy ha conservado importantes restos arqueológicos que atestiguan la antiquísima ocupación del lugar, ya en la época celta. El anfiteatro galo-romano de Chenevières, que aún es claramente visible, formaba parte de un vasto centro termal y de culto, cuyas excavaciones han permitido realizar importantes descubrimientos. Rico en un notable patrimonio arquitectónico, Montbouy posee también un interesante patrimonio hidráulico, vinculado al canal de Briare y al Loing. A la derecha de la esclusa actual, construida en 1892, se encuentra una antigua esclusa del siglo XVII que ha conservado su compuerta, varias estructuras de ingeniería como el puente de Salles sobre el canal con su arco bajo de piedra de 1878 y el puente de 5 arcos sobre el Loing con un hermoso lavadero de marco debajo, o la

Montbouy ha conservato importanti resti archeologici che testimoniano l'antichissima occupazione del sito, già a partire dal periodo celtico. L'anfiteatro gallo-romano di Chenevières, ancora ben visibile, faceva parte di un vasto centro termale e di culto, i cui scavi hanno portato a importanti scoperte. Ricco di un notevole patrimonio architettonico, Montbouy ha anche un patrimonio idraulico molto interessante, legato al canale di Briare e al Loing. A destra dell'attuale chiusa, costruita nel 1892, si trova un'antica chiusa del XVII secolo che ha conservato il suo cancello, varie strutture ingegneristiche come il ponte di Salles sul canale con il suo arco basso in pietra del 1878 e il ponte a 5 archi sul Loing con un bel lavatoio a telaio sottostante, o la vecchia casa del guardiano della