Monastère Notre-Dame du Calvaire de Bouzy-la-Forêt – Bouzy-la-Forêt

Le monastère est construit autour de deux cloîtres carrés, l'un réservé à la communauté, l'autre ouvert à l'accueil. Il nous invite à un cheminement spirituel : à l'intérieur de l'architecture, on peut voir le ciel, d'abord un peu de ciel, dans l'encadrement blanc du béton, et ensuite tout le ciel. Depuis novembre 2016, des vitraux contemporains représentant la Création illuminent l'église. (Réalisation de Bernard Foucher). Magasin d'artisanat monastique : L'eau d'émeraude et produits variés issus des monastères dont l'eau d'émeraude, fabriquée sur place depuis 4 siècles.

The monastery is built around two square cloisters, one reserved for the community, the other open to visitors. It invites us to a spiritual journey: inside the architecture, we can see the sky, first just slightly in the white frame of the concrete, and then all of it. Since November 2016, contemporary stained-glass windows representing Creation illuminate the church. (Realization of Bernard Fouché). Monastic craft store: Various products from different monasteries including emerald water, made locally for 4 centuries.

Das Kloster ist um zwei quadratische Kreuzgänge herum gebaut, von denen einer der Gemeinschaft vorbehalten und der andere offen für Gäste ist. Es lädt uns zu einem spirituellen Weg ein: Im Inneren der Architektur kann man den Himmel sehen, zuerst ein wenig Himmel, in der weißen Umrahmung des Betons, und dann den ganzen Himmel. Seit November 2016 erhellen zeitgenössische Glasfenster, die die Schöpfung darstellen, die Kirche (Regie: Bernard Foucher). Laden für Klosterhandwerk: L'eau d'émeraude und verschiedene Produkte aus den Klöstern, darunter das Smaragdwasser, das seit vier Jahrhunderten vor Ort hergestellt wird.

Het klooster is gebouwd rond twee vierkante kloostergangen, één gereserveerd voor de gemeenschap, de andere open voor bezoekers. Het nodigt ons uit op een spirituele reis: binnen de architectuur kunnen we de hemel zien, eerst een kleine hemel, in het witte kader van het beton, en dan de hele hemel. Sinds november 2016 wordt de kerk verlicht door hedendaagse glas-in-loodramen die de schepping uitbeelden (ontworpen door Bernard Foucher). Monastieke ambachtswinkel: L'eau d'émeraude en diverse producten uit de kloosters, waaronder eau d'émeraude, die al 4 eeuwen ter plekke wordt gemaakt.

El monasterio está construido en torno a dos claustros cuadrados, uno reservado a la comunidad y el otro abierto a los visitantes. Nos invita a un viaje espiritual: dentro de la arquitectura, podemos ver el cielo, primero un poco de cielo, en el marco blanco del hormigón, y luego el cielo entero. Desde noviembre de 2016, la iglesia está iluminada por vidrieras contemporáneas que representan la Creación (diseñadas por Bernard Foucher). Tienda de artesanía monástica: L'eau d'émeraude y diversos productos de los monasterios, entre ellos el eau d'émeraude, que se fabrica in situ desde hace 4 siglos.

Il monastero è costruito attorno a due chiostri quadrati, uno riservato alla comunità, l'altro aperto ai visitatori. Ci invita a un viaggio spirituale: all'interno dell'architettura possiamo vedere il cielo, prima un po' di cielo, nella cornice bianca del cemento, e poi il cielo intero. Dal novembre 2016, la chiesa è illuminata da vetrate contemporanee che raffigurano la Creazione (progettate da Bernard Foucher). Negozio di artigianato monastico: L'eau d'émeraude e vari prodotti dei monasteri, tra cui l'eau d'émeraude, prodotta in loco da 4 secoli.