Monastère Franciscain – Saint-Macaire

C'est le seigneur de Rauzan qui, en 1265, fonde, l'un des plus anciens établissements franciscains de France. Situé extra-muros, le monastère n'en reste pas moins un lieu d'arbitrage privilégié : en 1451, le comte d'Armagnac y reçoit la capitulation de Sauveterre-en Bazadais, et en 1789, les assemblées municipales se tiennent dans l'église, aujourd'hui détruite, à la suite de la vente de l'établissement comme bien national. Subsistent les bâtiments conventuels organisés autour de l'ancien cloître avec des percements renouvelés au XVIIIème siècle du côté de la Garonne, et des façades originelles tournées face aux coteaux. Il est actuellement le Lycée d'Enseignement Privé Notre-Dame du Rosaire.

It was the lord of Rauzan who, in 1265, founded one of the oldest Franciscan establishments in France. Situated outside the city walls, the monastery was nevertheless a privileged place of arbitration: in 1451, the Count of Armagnac received the capitulation of Sauveterre-en Bazadais there, and in 1789, the municipal assemblies were held in the church, now destroyed, following the sale of the establishment as a national asset. The monastery buildings organised around the former cloister remain, with openings renewed in the 18th century on the Garonne side, and the original facades facing the hillsides. It is currently the Lycée d'Enseignement Privé Notre-Dame du Rosaire.

Der Herr von Rauzan gründete 1265 eine der ältesten Franziskanerniederlassungen in Frankreich. Das Kloster lag zwar außerhalb der Stadtmauern, war aber dennoch ein beliebter Ort für Schiedsverfahren. 1451 erhielt der Graf von Armagnac hier die Kapitulation von Sauveterre-en-Bazadais, und 1789 wurden in der Kirche, die heute zerstört ist, die Gemeindeversammlungen abgehalten, nachdem das Kloster als Nationalgut verkauft worden war. Die Klostergebäude, die um den ehemaligen Kreuzgang herum angeordnet sind, mit im 18. Jahrhundert erneuerten Durchbrüchen auf der Seite der Garonne und ursprünglichen, den Hängen zugewandten Fassaden, sind noch erhalten. Heute ist es das Lycée d'Enseignement Privé Notre-Dame du Rosaire.

Het was de Heer van Rauzan die in 1265 een van de oudste franciscaanse instellingen in Frankrijk stichtte. Gelegen buiten de stadsgrenzen, was het klooster niettemin een bevoorrechte plaats van arbitrage: in 1451 ontving de graaf van Armagnac de capitulatie van Sauveterre-en-Bazadais, en in 1789 werden de gemeentelijke vergaderingen gehouden in de kerk, nu verwoest, na de verkoop van het etablissement als nationaal bezit. De kloostergebouwen staan er nog, georganiseerd rond het oude klooster, met in de 18e eeuw vernieuwde openingen aan de kant van de Garonne, en de oorspronkelijke gevels aan de kant van de heuvels. Het is momenteel het Lycée d'Enseignement Privé Notre-Dame du Rosaire.

Fue el señor de Rauzan quien, en 1265, fundó uno de los establecimientos franciscanos más antiguos de Francia. Situado fuera de los límites de la ciudad, el monasterio fue sin embargo un lugar privilegiado de arbitraje: en 1451, el conde de Armagnac recibió la capitulación de Sauveterre-en-Bazadais, y en 1789, las asambleas municipales se celebraron en la iglesia, hoy destruida, tras la venta del establecimiento como propiedad nacional. Todavía se conservan los edificios conventuales, organizados en torno al antiguo claustro con aberturas renovadas en el siglo XVIII en el lado del Garona, y las fachadas originales orientadas hacia las laderas. Actualmente es el Liceo de Enseñanza Privada Notre-Dame du Rosaire.

Fu il signore di Rauzan a fondare, nel 1265, uno dei più antichi stabilimenti francescani di Francia. Situato al di fuori dei confini della città, il monastero fu tuttavia un luogo privilegiato di arbitrato: nel 1451 il conte di Armagnac ricevette la capitolazione di Sauveterre-en-Bazadais e nel 1789 le assemblee comunali si tennero nella chiesa, oggi distrutta, in seguito alla vendita dell'edificio come proprietà nazionale. Rimangono gli edifici conventuali, organizzati intorno all'antico chiostro con aperture rinnovate nel XVIII secolo sul lato della Garonna e le facciate originali rivolte verso le colline. Attualmente è il Lycée d'Enseignement Privé Notre-Dame du Rosaire.