Monastère Féminin de Coyroux – Aubazines

A 600 mètres du bourg d'Aubazine se trouvent les vestiges du monastère féminin de Coyroux, abandonné depuis 1791. Il ne reste plus en élévation que les murs ruinés de l'église. Mais des fouilles effectuées sur le site de 1976 à 1989, ont notamment permis de restituer le plan des bâtiments monastiques et de déterminer les transformations majeures dont ils firent l'objet au cours des siècles. L’approvisionnement du prieuré était effectué par l’abbaye masculine en empruntant le Chemin des Moines, aménagé pour joindre les deux monastères. Ce chemin est désormais un agréable lieu de promenade. Le monastère féminin n'est pas ouvert à la visite mais les vestiges sont visibles depuis la route.

600 meters from the town of Aubazine lie the remains of the Coyroux women's monastery, abandoned in 1791. All that remains are the ruined walls of the church. However, excavations carried out on the site between 1976 and 1989 have enabled us to reconstruct the layout of the monastic buildings and identify the major transformations they underwent over the centuries. The priory was supplied by the male abbey via the Chemin des Moines, built to link the two monasteries. This path is now a pleasant place to stroll. The female monastery is not open to visitors, but the remains are visible from the road.

600 m von der Ortschaft Aubazine entfernt befinden sich die Überreste des Frauenklosters Coyroux, das seit 1791 verlassen ist. Von der Kirche sind nur noch die verfallenen Mauern erhalten. Die Ausgrabungen, die von 1976 bis 1989 auf dem Gelände durchgeführt wurden, haben es jedoch ermöglicht, den Grundriss der Klostergebäude zu rekonstruieren und die wesentlichen Veränderungen zu bestimmen, denen sie im Laufe der Jahrhunderte unterworfen waren. Die Versorgung des Priorats erfolgte durch die Männerabtei über den Chemin des Moines, der angelegt wurde, um die beiden Klöster miteinander zu verbinden. Dieser Weg ist heute ein angenehmer Ort zum Spazierengehen. Das Frauenkloster kann nicht besichtigt werden, die Überreste sind jedoch von der Straße aus zu sehen.

Op 600 meter van de stad Aubazine liggen de overblijfselen van het vrouwenklooster van Coyroux, dat in 1791 werd verlaten. Alleen de ruïnemuren van de kerk zijn overgebleven. Dankzij opgravingen die tussen 1976 en 1989 op de site zijn uitgevoerd, is het echter mogelijk om de indeling van de kloostergebouwen te reconstrueren en de belangrijkste veranderingen die ze in de loop der eeuwen hebben ondergaan te identificeren. De priorij werd bevoorraad door de mannenabdij via de Chemin des Moines, die werd aangelegd om de twee kloosters met elkaar te verbinden. Dit pad is nu een aangename plek om een wandeling te maken. Het vrouwenklooster is niet toegankelijk voor bezoekers, maar de overblijfselen zijn vanaf de weg te zien.

A 600 metros de la ciudad de Aubazine se encuentran los restos del monasterio femenino de Coyroux, abandonado en 1791. Sólo quedan los muros en ruinas de la iglesia. Sin embargo, las excavaciones realizadas en el lugar entre 1976 y 1989 han permitido reconstruir la disposición de los edificios monásticos e identificar las grandes transformaciones que sufrieron a lo largo de los siglos. El priorato se abastecía de la abadía masculina a través del Chemin des Moines, construido para unir los dos monasterios. Este camino es hoy un agradable lugar de paseo. El monasterio femenino no está abierto a los visitantes, pero sus restos pueden verse desde la carretera.

A 600 metri dalla città di Aubazine si trovano i resti del monastero femminile di Coyroux, abbandonato nel 1791. Tutto ciò che rimane sono i muri diroccati della chiesa. Tuttavia, gli scavi effettuati sul sito tra il 1976 e il 1989 hanno permesso di ricostruire la pianta degli edifici monastici e di individuare le principali trasformazioni subite nel corso dei secoli. Il priorato era rifornito dall'abbazia maschile attraverso il Chemin des Moines, costruito per collegare i due monasteri. Questo sentiero è oggi un luogo piacevole per fare una passeggiata. Il monastero femminile non è visitabile, ma i suoi resti sono visibili dalla strada.