Monastère de Coyroux – Aubazines

A 600m du bourg d'Aubazine, se trouvent les vestiges du monastère féminin de Coyoux, abandonné depuis 1791. Il ne reste plus en élévation que les murs ruinés de l'église. Mais des fouilles effectuées sur le site de 1976 à 1989, ont notamment permis de restituer le plan des bâtiments monastiques et de déterminer les transformations majeures dont ils firent l'objet au cours des siècles.

600m from the town of Aubazine lie the remains of the Coyoux women's monastery, abandoned in 1791. All that remains are the ruined walls of the church. However, excavations carried out on the site between 1976 and 1989 have enabled us to reconstruct the layout of the monastic buildings and identify the major transformations they underwent over the centuries.

600 m von der Ortschaft Aubazine entfernt befinden sich die Überreste des Frauenklosters Coyoux, das seit 1791 verlassen ist. Von der Kirche sind nur noch die Ruinenmauern erhalten. Die Ausgrabungen, die von 1976 bis 1989 auf dem Gelände durchgeführt wurden, ermöglichten es jedoch, den Grundriss der Klostergebäude zu rekonstruieren und die wichtigsten Umbauten zu bestimmen, denen sie im Laufe der Jahrhunderte unterzogen wurden.

Op slechts 600 meter van de stad Aubazine liggen de overblijfselen van het vrouwenklooster van Coyoux, dat in 1791 werd verlaten. Het enige dat is overgebleven zijn de ruïnemuren van de kerk. Dankzij opgravingen die tussen 1976 en 1989 zijn uitgevoerd, is het mogelijk geweest om de indeling van de kloostergebouwen te reconstrueren en de grote veranderingen die ze in de loop der eeuwen hebben ondergaan te identificeren.

A 600 m de la ciudad de Aubazine se encuentran los restos del monasterio femenino de Coyoux, abandonado en 1791. Sólo quedan los muros en ruinas de la iglesia. Sin embargo, las excavaciones realizadas en el lugar entre 1976 y 1989 han permitido reconstruir la disposición de los edificios monásticos e identificar las grandes transformaciones que sufrieron a lo largo de los siglos.

A soli 600 metri dalla città di Aubazine si trovano i resti del monastero femminile di Coyoux, abbandonato nel 1791. Tutto ciò che rimane sono le mura diroccate della chiesa. Tuttavia, gli scavi effettuati sul sito tra il 1976 e il 1989 hanno permesso di ricostruire la pianta degli edifici monastici e di individuare le principali trasformazioni subite nel corso dei secoli.