MOESLAINS – Moëslains

Le village de Moëslains se développe dès l’occupation romaine avec le nom de Médiolanum, mot dérivé de Medlan qui signifie ‟terre fertile‟ (à titre d’anecdote mot à l’origine du nom de la ville de Milan en Italie). Le village a changé plusieurs fois de nom : 1793 – Moislain, 1801 – Moellain et depuis 1930 Moëslains.

The village of Moëslains has been known as Médiolanum since the Roman occupation, a word derived from Medlan meaning "fertile land" (a word which, incidentally, is the origin of the name of the Italian city of Milan). The village has changed name several times: 1793 ? Moislain, 1801 ? Moellain and since 1930 Moëslains.

Das Dorf Moëslains entwickelte sich seit der römischen Besetzung unter dem Namen Médiolanum, einem Wort, das von Medlan abgeleitet ist und fruchtbares Land" bedeutet (übrigens das Wort, nach dem die Stadt Mailand in Italien benannt wurde). Das Dorf wurde mehrmals umbenannt: 1793 ? Moislain, 1801 ? Moellain und seit 1930 Moëslains.

Het dorp Moëslains ontwikkelde zich tijdens de Romeinse bezetting onder de naam Médiolanum, een woord afgeleid van Medlan dat "vruchtbaar land" betekent (een woord dat trouwens de oorsprong is van de naam van de stad Milaan in Italië). Het dorp is verschillende keren van naam veranderd: 1793 ? Moislain, 1801 ? Moellain en sinds 1930 Moëslains.

El pueblo de Moëslains se desarrolló bajo la ocupación romana con el nombre de Médiolanum, palabra derivada de Medlan que significa "tierra fértil" (palabra que, por cierto, es el origen del nombre de la ciudad de Milán en Italia). El pueblo ha cambiado de nombre varias veces: 1793 ? Moislain, 1801 ? Moellain y desde 1930 Moëslains.

Il villaggio di Moëslains si è sviluppato sotto l'occupazione romana con il nome di Médiolanum, parola derivata da Medlan che significa "terra fertile" (parola che, tra l'altro, è all'origine del nome della città di Milano in Italia). Il villaggio ha cambiato nome diverse volte: 1793 ? Moislain, 1801 ? Moellain e dal 1930 Moëslains.