ANNEVILLE-LA-PRAIRIE – Annéville-la-Prairie

Petit village rural qui porte bien son nom, situé à 265 mètres d’altitude, il est traversé par de petits ruisseaux qui alimentent le grand et le petit étang. Le village existait déjà au 12ème siècle. La seigneurie qui était primitivement une dépendance de la Maison de Vignory appartenait au 15ème siècle à la famille Choiseul puis à la baronnie de Sexfontaines. La commune disposait d’un grand presbytère qui avant le 17ème siècle était la résidence des curés d’autres villages.

A small rural village that lives up to its name, situated at an altitude of 265 meters, it is criss-crossed by small streams that feed the large and small ponds. The village already existed in the 12th century. The seigneury, which was originally a dependency of the Maison de Vignory, belonged to the Choiseul family in the 15th century, then to the barony of Sexfontaines. The commune boasted a large presbytery, which before the 17th century was the residence of parish priests from other villages.

Ein kleines ländliches Dorf, das seinem Namen alle Ehre macht. Es liegt auf 265 m Höhe und wird von kleinen Bächen durchzogen, die den großen und den kleinen Teich speisen. Das Dorf existierte bereits im 12. Die Herrschaft, die ursprünglich eine Abhängigkeit des Hauses Vignory war, gehörte im 15. Jahrhundert der Familie Choiseul und später der Baronie Sexfontaines. Die Gemeinde verfügte über ein großes Pfarrhaus, das vor dem 17. Jahrhundert der Wohnsitz der Pfarrer anderer Dörfer war.

Een klein landelijk dorp dat zijn naam eer aan doet. Het ligt op een hoogte van 265 meter en wordt doorkruist door kleine beekjes die de grote en kleine vijvers voeden. Het dorp bestond al in de 12e eeuw. De heerlijkheid, die oorspronkelijk onder het Huis van Vignory viel, behoorde in de 15e eeuw toe aan de familie Choiseul en vervolgens aan de baronie van Sexfontaines. Het dorp had een grote pastorie, die voor de 17e eeuw de residentie was van pastoors uit andere dorpen.

Pequeño pueblo rural que hace honor a su nombre, situado a 265 metros de altitud, está surcado por pequeños arroyos que alimentan los estanques grandes y pequeños. El pueblo ya existía en el siglo XII. El señorío, que originalmente dependía de la Casa de Vignory, perteneció a la familia Choiseul en el siglo XV y después a la baronía de Sexfontaines. El pueblo contaba con un gran presbiterio, que antes del siglo XVII era la residencia de los párrocos de otros pueblos.

Piccolo villaggio rurale all'altezza del suo nome, situato a 265 metri di altitudine, è attraversato da piccoli ruscelli che alimentano laghetti grandi e piccoli. Il villaggio esisteva già nel XII secolo. La signoria, che in origine era una dipendenza della Casa di Vignory, apparteneva alla famiglia Choiseul nel XV secolo e poi alla baronia di Sexfontaines. Il villaggio aveva un grande presbiterio, che prima del XVII secolo era la residenza dei parroci di altri villaggi.