Miroir aux oiseaux – Martigues

Le Miroir aux Oiseaux à Martigues est un haut lieu touristique rempli de charme. C’est en descendant les escaliers du pont Saint-Sébastien que vous pourrez accéder à ce plan d’eau calme et tranquille. Ses façades colorées et ses barques alignées évoquent le Martigues d’Antan, un véritable havre de paix. Autrefois, les pêcheurs (pour une majorité des Martégaux de naissance) y amarraient leurs « bettes » de 6m de long. Situé dans le quartier Brescon, ce lieu était le plus animé de Martigues. Le quai était constamment encombré par les activités des pêcheurs occupés à entretenir leurs bateaux ou à réparer leurs fils de pêche. Dans les années 50, de nombreuses boutiques étaient ouvertes et les filets séchaient au soleil sur les « talantous ». A proximité, un pont tournant rejoignait le quartier de Jonquières et sa rue commerçante situés de l’autre côté du canal. Il est aujourd’hui remplacé par le pont levant. Les barques, souvent munies d’une voile latine, et parfois manœuvrés à l’aviron sont aujourd’hui remplacées par des bateaux de plaisance. Les couleurs vives et cohérentes des façades de maisons et des coques de bateaux ont retenu l’attention de nombreux peintres (Delacroix, Corot, Loubon, Ziem ou Dufy) au XIXe siècle. C’est ce qui rend cet endroit si spécial. On raconte par ailleurs que les peintures flamboyantes des barques provenaient du reste de peinture des façades des maisons situés tout autour. Certains visiteurs auront plaisir à flâner le long du quai pavé tandis que d’autres y feront escale pour leur pause déjeuner. D’une part, le restaurant « Le Miroir » offre quelques places en terrasse pour les privilégiés. D’autre part, « L’Accadémia Caffe » offre une magnifique vue surplombante. C’est d’ailleurs sur son toit que nichent les oiseaux de passage dont le reflet se projette dans l’eau. D’où son nom : Le Miroir aux Oiseaux, l’âme martégale. Chaque été, il est de tradition de fêter les « Danses au Miroir » sur la place de La Libération, au cœur même du quartier de l’Ile. Aujourd'hui, il attire les passionnés de photographie.

Le Miroir aux Oiseaux in Martigues is a tourist hotspot full of charm. It is by going down the stairs of the Saint-Sébastien bridge that you can access this calm and tranquil body of water. Its colorful facades and aligned boats evoke the Martigues of yesteryear, a true haven of peace. In the past, fishermen (for a majority of Martégaux by birth) moored their 6m long “chards” there. Located in the Brescon district, this place was the liveliest in Martigues. The wharf was constantly cluttered with the activities of fishermen busy maintaining their boats or repairing their fishing lines. In the 1950s, many shops were open and the nets were drying in the sun on the “talantous”. Nearby, a swing bridge joined the Jonquières district and its shopping street located on the other side of the canal. It is now replaced by the lifting bridge. The boats, often equipped with a lateen sail, and sometimes maneuvered with oars, are today replaced by pleasure boats. The bright and consistent colors of the facades of houses and the hulls of boats caught the attention of many painters (Delacroix, Corot, Loubon, Ziem or Dufy) in the 19th century. That's what makes this place so special. It is also said that the flamboyant paintings of the boats came from the remains of paint on the facades of the houses located all around. Some visitors will enjoy strolling along the cobbled quay while others will stop there for their lunch break. On the one hand, the restaurant "Le Miroir" offers a few seats on the terrace for the privileged. On the other hand, “The Accademia Caffe” offers a magnificent overhanging view. It is also on its roof that passing birds nest, whose reflection is projected in the water. Hence its name: Le Miroir aux Oiseaux, the martegal soul. Every summer, it is traditional to celebrate the “Dances at the Mirror” on the Place de La Liberation, in the very heart of the Ile district. Today, it attracts photography enthusiasts.

Le Miroir aux Oiseaux in Martigues ist ein touristischer Hotspot voller Charme. Wenn Sie die Treppe der Brücke Saint-Sébastien hinabsteigen, gelangen Sie zu diesem ruhigen und stillen Gewässer. Seine farbenfrohen Fassaden und ausgerichteten Boote erinnern an die Martigues vergangener Zeiten, eine wahre Oase der Ruhe. In der Vergangenheit machten dort Fischer (für die meisten Martégaux von Geburt an) ihre 6 m langen „Mangolds“ fest. Dieser Ort im Brescon-Viertel war der lebhafteste in Martigues. Der Kai war ständig vollgestopft mit Aktivitäten von Fischern, die damit beschäftigt waren, ihre Boote zu warten oder ihre Angelschnüre zu reparieren. In den 1950er Jahren waren viele Geschäfte geöffnet und die Netze trockneten in der Sonne auf den „talantous“. In der Nähe verband eine Drehbrücke das Viertel Jonquières und seine Einkaufsstraße auf der anderen Seite des Kanals. Sie wird nun durch die Hubbrücke ersetzt. Die Boote, die oft mit Lateinersegeln ausgestattet sind und manchmal mit Rudern manövriert werden, werden heute durch Sportboote ersetzt. Die leuchtenden und einheitlichen Farben der Fassaden von Häusern und Schiffsrümpfen erregten im 19. Jahrhundert die Aufmerksamkeit vieler Maler (Delacroix, Corot, Loubon, Ziem oder Dufy). Das macht diesen Ort so besonders. Es wird auch gesagt, dass die extravaganten Malereien der Boote von Farbresten an den Fassaden der umliegenden Häuser stammten. Einige Besucher werden es genießen, entlang des gepflasterten Kais zu schlendern, während andere dort ihre Mittagspause einlegen. Einerseits bietet das Restaurant „Le Miroir“ ein paar Plätze auf der Terrasse für Privilegierte. Andererseits bietet „The Accademia Caffe“ einen herrlichen überhängenden Blick. Auf seinem Dach nisten auch vorbeiziehende Vögel, deren Spiegelbild im Wasser projiziert wird. Daher sein Name: Le Miroir aux Oiseaux, die Martegal-Seele. Jeden Sommer werden traditionell die „Tänze vor dem Spiegel“ auf der Place de La Libération im Herzen des Ile-Viertels gefeiert. Heute zieht es Fotobegeisterte an.

Het Miroir aux Oiseaux in Martigues is een charmante toeristische attractie. U bereikt dit rustige meer via de trappen van de brug Saint-Sébastien. De kleurrijke gevels en de in rijen opgestelde boten doen denken aan het Martigues van weleer, een echte oase van rust. Vroeger legden de vissers (waarvan de meesten in Martigues geboren zijn) hier hun 6 meter lange "aas" aan. Gelegen in de wijk Brescon, was dit de meest levendige plek van Martigues. De kade was voortdurend bezaaid met vissers die bezig waren hun boten te onderhouden of hun vislijnen te repareren. In de jaren 1950 waren veel winkels open en lagen de netten te drogen in de zon op de "talantous". Vlakbij verbond een draaibrug de wijk Jonquières en zijn winkelstraat aan de andere kant van het kanaal. Tegenwoordig is deze vervangen door de hefbrug. De boten, vaak voorzien van een lateinzeil en soms geroeid, zijn nu vervangen door plezierboten. De heldere en consistente kleuren van de gevels van de huizen en de scheepsrompen trokken in de 19e eeuw de aandacht van vele schilders (Delacroix, Corot, Loubon, Ziem of Dufy). Dat maakt deze plek zo bijzonder. Er wordt ook gezegd dat de flamboyante schilderingen op de boten afkomstig zijn van de overgebleven verf op de gevels van de huizen in de omgeving. Sommige bezoekers zullen genieten van een wandeling langs de geplaveide kade, terwijl anderen hier stoppen voor de lunch. Enerzijds biedt het restaurant "Le Miroir" enkele plaatsen op het terras voor de bevoorrechten. Anderzijds biedt "L'Accadémia Caffe" een prachtig uitzicht. Het is op het dak dat roofvogels nestelen, hun reflecties geprojecteerd in het water. Vandaar de naam: De Vogelspiegel, de ziel van de stad. Elke zomer is het traditie om de "Danses au Miroir" te vieren op de Place de la Libération, in het hart van de wijk Ile. Vandaag de dag trekt het liefhebbers van fotografie.

Le Miroir aux Oiseaux en Martigues es un punto turístico lleno de encanto. Es bajando las escaleras del puente Saint-Sébastien como se puede acceder a este cuerpo de agua tranquilo y apacible. Sus coloridas fachadas y barcos alineados evocan las Martigues de antaño, un auténtico remanso de paz. En el pasado, los pescadores (la mayoría de Martégaux de nacimiento) amarraban allí sus “chards” de 6 m de largo. Situado en el barrio de Brescon, este lugar era el más animado de Martigues. El muelle estaba constantemente repleto de actividades de pescadores ocupados en el mantenimiento de sus barcos o en la reparación de sus líneas de pesca. En la década de 1950, muchas tiendas estaban abiertas y las redes se secaban al sol en el “talantous”. Cerca, un puente giratorio unía el barrio de Jonquières y su calle comercial situada al otro lado del canal. Ahora es reemplazado por el puente de elevación. Los barcos, a menudo equipados con una vela latina y, a veces, maniobrados con remos, son reemplazados hoy por embarcaciones de recreo. Los colores vivos y consistentes de las fachadas de las casas y los cascos de los barcos llamaron la atención de muchos pintores (Delacroix, Corot, Loubon, Ziem o Dufy) en el siglo XIX. Eso es lo que hace que este lugar sea tan especial. También se dice que las llamativas pinturas de los barcos procedían de los restos de pintura de las fachadas de las casas situadas a su alrededor. Algunos visitantes disfrutarán paseando por el muelle empedrado, mientras que otros se detendrán allí para almorzar. Por un lado, el restaurante “Le Miroir” ofrece unos asientos en la terraza para los privilegiados. Por otro lado, “The Accademia Caffe” ofrece una magnífica vista panorámica. Es también en su techo que anidan los pájaros que pasan, cuyo reflejo se proyecta en el agua. De ahí su nombre: Le Miroir aux Oiseaux, el alma martegal. Cada verano, es tradicional celebrar las “Danzas del espejo” en la Place de La Liberation, en pleno corazón del barrio de Ile. Hoy en día, atrae a los entusiastas de la fotografía.

Il Miroir aux Oiseaux di Martigues è un'affascinante attrazione turistica. Si può raggiungere questo lago calmo e tranquillo scendendo le scale del ponte Saint-Sébastien. Le sue facciate colorate e le barche allineate evocano la Martigues di un tempo, una vera oasi di pace. In passato, i pescatori (la maggior parte dei quali è nata a Martigues) ormeggiavano qui le loro "barche esca" lunghe 6 metri. Situato nel quartiere di Brescon, questo era il luogo più vivace di Martigues. La banchina era costantemente ingombra delle attività dei pescatori impegnati nella manutenzione delle loro barche o nella riparazione delle lenze. Negli anni '50, molti negozi erano aperti e le reti si asciugavano al sole sui "talantous". Nelle vicinanze, un ponte girevole collegava il quartiere di Jonquières e la sua via dello shopping dall'altra parte del canale. Oggi è stato sostituito da un ponte elevatore. Le imbarcazioni, spesso dotate di una vela di lateen e talvolta remate, sono state sostituite da barche da diporto. I colori vivaci e uniformi delle facciate delle case e degli scafi delle barche hanno attirato l'attenzione di molti pittori (Delacroix, Corot, Loubon, Ziem o Dufy) nel XIX secolo. È questo che rende questo luogo così speciale. Si dice anche che i dipinti sgargianti sulle barche provengano dalle pitture rimaste sulle facciate delle case della zona. Alcuni visitatori si divertiranno a passeggiare lungo la banchina acciottolata, mentre altri si fermeranno qui per il pranzo. Da un lato, il ristorante "Le Miroir" offre alcuni posti a sedere sulla terrazza per i privilegiati. Dall'altro lato, "L'Accadémia Caffe" offre una vista magnifica. È sul suo tetto che nidificano i rapaci, i cui riflessi si proiettano nell'acqua. Da qui il nome: Lo specchio degli uccelli, l'anima della città. Ogni estate, è tradizione celebrare le "Danses au Miroir" in Place de la Libération, nel cuore del quartiere dell'Ile. Oggi attira gli appassionati di fotografia.