Menhirs du Clandy – Ploumilliau

Les menhirs du Clandy, appelés aussi menhirs du Rest, constituent un groupe de deux à trois menhirs situés à Ploumilliau, à proximité de la croix du XVIIème siècle. Ils se positionnent à environ 8 kilomètres au sud-ouest de Lannion ; au milieu d’un champ se trouvant à gauche de la route reliant Ploumilliau à Kerauzern. Seul un menhir est encore debout. En granite de Trédrez, de forme pyramidale, il mesure 2,80 m de hauteur pour une largeur à la base de 1,50 m sur sa plus grande face. Un second menhir, couché au sol, est visible au sud-est du premier, en grande partie masqué par la terre et des broussailles. Tous deux datent du Néolithique.

Cultural Heritage

Die Menhire von Clandy, auch Menhire von Rest genannt, sind eine Gruppe von zwei bis drei Menhiren, die sich in Ploumilliau in der Nähe des Kreuzes aus dem 17. Sie befinden sich etwa 8 km südwestlich von Lannion inmitten eines Feldes links der Straße von Ploumilliau nach Kerauzern. Nur ein Menhir steht noch. Er besteht aus Granit aus Trédrez und hat eine pyramidenförmige Form. Er ist 2,80 m hoch und an der Basis 1,50 m breit auf seiner größten Seite. Ein zweiter Menhir, der auf dem Boden liegt, ist südöstlich des ersten zu sehen, der größtenteils von Erde und Gestrüpp verdeckt ist. Beide stammen aus dem Neolithikum.

Cultureel erfgoed

Los menhires de Clandy, también llamados menhires del Descanso, constituyen un grupo de dos a tres menhires situados en Ploumilliau, cerca de la cruz del siglo XVII. Se encuentran a unos 8 kilómetros al suroeste de Lannion, en medio de un campo a la izquierda de la carretera de Ploumilliau a Kerauzern. Sólo queda un menhir en pie. De granito de Trédrez, tiene forma piramidal y mide 2,80 m de altura y 1,50 m de ancho en la base de su cara mayor. Un segundo menhir, tumbado en el suelo, puede verse al sureste del primero, en gran parte oculto por la tierra y la maleza. Ambas datan del periodo neolítico.

I menhir di Clandy, chiamati anche menhir di Rest, costituiscono un gruppo di due o tre menhir situati a Ploumilliau, vicino alla croce del XVII secolo. Si trovano a circa 8 chilometri a sud-ovest di Lannion, in mezzo a un campo a sinistra della strada che da Ploumilliau porta a Kerauzern. Solo un menhir è ancora in piedi. Realizzata in granito di Trédrez, ha forma piramidale e misura 2,80 m di altezza con una larghezza di 1,50 m alla base della faccia più grande. Un secondo menhir, adagiato sul terreno, è visibile a sud-est del primo, in gran parte nascosto da terra e sterpaglie. Entrambi risalgono al periodo neolitico.