Menhir de Fixard – Saint-Estèphe

Près du village de Fixard se trouve l'un des rares menhirs du Périgord, authentifié par le conservateur du Musée de Genève. Il est difficile à dater : 5000 ou 2000 avant Jésus-Christ. L'appellation de menhir vient du nom celtique, men : pierre, hir : long (grande ou longue pierre). Il mesure 2,50 m de hauteur et 1 m d'épaisseur. Il se trouve sur deux circuits de randonnée de Piégut-Pluviers (boucle de Fixard) et Saint-Estèphe (boucle des Malibas).

Near the village of Fixard is one of the rare menhirs of the Périgord, authenticated by the curator of the Geneva Museum. It is difficult to date: 5000 or 2000 BC. The name menhir comes from the Celtic name, men : stone, hir : long (big or long stone). It measures 2.50 m high and 1 m thick. It is located on two hiking trails in Piégut-Pluviers (loop of Fixard) and Saint-Estèphe (loop of Malibas).

In der Nähe des Dorfes Fixard befindet sich einer der seltenen Menhire des Périgord, der vom Konservator des Genfer Museums authentifiziert wurde. Er ist schwer zu datieren: 5000 oder 2000 v. Chr. Die Bezeichnung Menhir leitet sich vom keltischen Namen ab, men: Stein, hir: lang (großer oder langer Stein). Der Menhir ist 2,50 m hoch und 1 m dick. Er befindet sich auf zwei Wanderrouten in Piégut-Pluviers (Fixard-Schleife) und Saint-Estèphe (Malibas-Schleife).

Bij het dorp Fixard staat een van de zeldzame menhirs van de Périgord, die door de conservator van het Museum van Genève is gewaarmerkt. Het is moeilijk te dateren: 5000 of 2000 voor Christus. De naam menhir komt van de Keltische naam, men: steen, hir: lang (grote of lange steen). Het is 2,50 m hoog en 1 m dik. Het ligt aan twee wandelroutes in Piégut-Pluviers (lus Fixard) en Saint-Estèphe (lus Malibas).

Cerca del pueblo de Fixard se encuentra uno de los raros menhires del Périgord, autentificado por el conservador del Museo de Ginebra. Es difícil de datar: 5000 o 2000 a.C. El nombre menhir procede del nombre celta, men: piedra, hir: largo (piedra grande o larga). Mide 2,50 m de altura y 1 m de grosor. Se encuentra en dos rutas de senderismo en Piégut-Pluviers (bucle Fixard) y Saint-Estèphe (bucle Malibas).

Nei pressi del villaggio di Fixard si trova uno dei rari menhir del Périgord, autenticato dal curatore del Museo di Ginevra. È difficile da datare: 5000 o 2000 a.C. Il nome menhir deriva dal nome celtico men: pietra, hir: lunga (pietra grande o lunga). È alta 2,50 metri e spessa 1 metro. Si trova su due percorsi escursionistici a Piégut-Pluviers (anello del Fixard) e a Saint-Estèphe (anello del Malibas).