Monument aux goums marocains – Basse-sur-le-Rupt

Situé entre Vagney et La Bresse, au col de la Croix des Moinats, ce monument a été érigé en souvenir des goums marocains. Unités d’infanterie légères composées de troupes autochtones marocaines, elles se sont particulièrement illustrées lors de la Seconde Guerre mondiale, entre 1942 et 1945. Goums et goumiers : Constitués au Maroc en 1908, les goums sont d'abord supplétifs, puis réguliers. Chacun rassemble l’équivalent d’une compagnie d’infanterie et d’un peloton de cavalerie. Il est commandé par un capitaine français qui a sous ses ordres trois lieutenants et quelques sous-officiers. Les goumiers sont des volontaires, liés par un acte d’engagement dont la mission consiste à assurer la sécurité du pays, à patrouiller, à entrer en contact avec populations, à participer aux règlements des conflits… Les goums dans les Vosges : Durant l’hiver 1944-45, afin de contourner les défenses que le Reich nazi a établi devant Belfort, le général de Lattre de Tassigny décide de passer par les Vosges. On confie aux goums la mission de trouver les failles de la défense ennemie, bien implantée sur la ligne des sommets vosgiens. Des combats acharnés s’engagent sur la crête des Vosges, au cours desquels les troupes marocaines vont être mises à rude épreuve, en raison d’un « hiver sibérien », du manque de ravitaillement et de la résistance acharné des adversaires. En dépit de ces difficultés, les goums contribuent largement à libérer Belfort et à repousser les Allemands hors de la plaine d’Alsace. Mais ils paient un lourd tribut de 9 200 tués ou blessés… © Les Goums marocains 1939-1945, Jamal Said

Located between Vagney and La Bresse, at the Croix des Moinats pass, this monument was erected in memory of the Moroccan goums. Light infantry units composed of native Moroccan troops, they were particularly famous during the Second World War, between 1942 and 1945. Goums and goumiers : Constituted in Morocco in 1908, the goums were initially auxiliary, then regular. Each one brings together the equivalent of an infantry company and a cavalry platoon. It was commanded by a French captain who had three lieutenants and a few non-commissioned officers under his command. The goumiers are volunteers, bound by an act of commitment, whose mission is to ensure the security of the country, to patrol, to make contact with populations, to participate in the settlement of conflicts? The goums in the Vosges: During the winter of 1944-45, in order to bypass the defenses that the Nazi Reich had established in front of Belfort, General de Lattre de Tassigny decided to pass through the Vosges. The goums were entrusted with the mission of finding the weaknesses in the enemy's defenses, which were well established on the Vosges mountains. Fierce fighting began on the Vosges ridge, during which the Moroccan troops were put to the test, due to a "Siberian winter", the lack of supplies and the fierce resistance of the adversaries Despite these difficulties, the goums contributed greatly to the liberation of Belfort and to pushing the Germans out of the Alsace plain. But they paid a heavy price, with 9,200 killed or wounded? moroccan Goums 1939-1945, Jamal Said

Dieses Denkmal befindet sich zwischen Vagney und La Bresse auf dem Col de la Croix des Moinats und wurde zum Gedenken an die marokkanischen Goums errichtet. Diese leichten Infanterieeinheiten, die sich aus einheimischen marokkanischen Truppen zusammensetzen, haben sich im Zweiten Weltkrieg zwischen 1942 und 1945 besonders hervorgetan. Goums und Goumiers: Die 1908 in Marokko gegründeten Goums waren zunächst Ersatztruppen und später reguläre Einheiten. Jeder Goum entspricht einer Infanteriekompanie und einem Kavalleriezug. Sie werden von einem französischen Hauptmann befehligt, der drei Leutnants und einige Unteroffiziere unter sich hat. Die Goumiers sind Freiwillige, die durch eine Verpflichtungserklärung gebunden sind und deren Aufgabe darin besteht, die Sicherheit des Landes zu gewährleisten, zu patrouillieren, mit der Bevölkerung in Kontakt zu treten und sich an der Beilegung von Konflikten zu beteiligen Die Goums in den Vogesen: Im Winter 1944/45 beschloss General de Lattre de Tassigny, die Vogesen zu durchqueren, um die Verteidigungsanlagen zu umgehen, die das Deutsche Reich vor Belfort errichtet hatte. Den Goums wurde die Aufgabe anvertraut, die Lücken in der feindlichen Verteidigung zu finden, die auf der Linie der Vogesengipfel fest verankert war. Auf dem Vogesenkamm kam es zu erbitterten Kämpfen, in deren Verlauf die marokkanischen Truppen aufgrund des "sibirischen Winters", des Mangels an Nachschub und des erbitterten Widerstands der Gegner auf eine harte Probe gestellt wurden Trotz dieser Schwierigkeiten trugen die Goums wesentlich zur Befreiung Belforts und zur Zurückdrängung der Deutschen aus der elsässischen Ebene bei. Sie mussten jedoch einen hohen Tribut in Form von 9.200 Toten und Verwundeten zahlen die marokkanischen Goums 1939-1945, Jamal Said

Dit monument, gelegen tussen Vagney en La Bresse, op de pas Croix des Moinats, werd opgericht ter nagedachtenis aan de Marokkaanse goums. Deze lichte infanterie-eenheden, bestaande uit inheemse Marokkaanse troepen, onderscheidden zich vooral tijdens de Tweede Wereldoorlog, tussen 1942 en 1945. Goums en goumiers: De goums, die in 1908 in Marokko werden opgericht, waren aanvankelijk hulp- en vervolgens gewone leden. Elk brengt het equivalent van een infanterie compagnie en een cavalerie peloton samen. Het werd aangevoerd door een Franse kapitein die drie luitenants en enkele onderofficieren onder zijn bevel had. De goumiers zijn vrijwilligers, gebonden door een akte van verbintenis, die tot taak hebben de veiligheid van het land te verzekeren, te patrouilleren, contact te leggen met de bevolking, deel te nemen aan de regeling van conflicten? De goums in de Vogezen: Tijdens de winter van 1944-45 besloot generaal de Lattre de Tassigny, om de verdedigingswerken die het naziregime voor Belfort had opgezet te omzeilen, door de Vogezen te trekken. De goums werden belast met het vinden van de gaten in de vijandelijke verdediging, die goed gevestigd waren op de Vogezen. Op de Vogezenkam begonnen felle gevechten, waarbij de Marokkaanse troepen op de proef werden gesteld door een "Siberische winter", het gebrek aan voorraden en het felle verzet van de tegenstanders Ondanks deze moeilijkheden hebben de goums een belangrijke bijdrage geleverd aan de bevrijding van Belfort en de verdrijving van de Duitsers uit de Elzasvlakte. Maar ze betaalden een zware prijs, met 9.200 doden of gewonden? marokkaanse Goums 1939-1945, Jamal Said

Situado entre Vagney y La Bresse, en el puerto de la Croix des Moinats, este monumento se erigió en memoria de los goums marroquíes. Unidades de infantería ligera formadas por tropas autóctonas marroquíes, fueron especialmente famosas durante la Segunda Guerra Mundial, entre 1942 y 1945. Goums y goumiers: formados en Marruecos en 1908, los goums eran al principio auxiliares y luego regulares. Cada una reúne el equivalente de una compañía de infantería y un pelotón de caballería. Estaba al mando de un capitán francés que contaba con tres tenientes y algunos suboficiales bajo su mando. Los goumiers son voluntarios, ligados por un acta de compromiso, cuya misión es velar por la seguridad del país, patrullar, entrar en contacto con la población, participar en la resolución de conflictos? Los goums en los Vosgos: Durante el invierno de 1944-45, para burlar las defensas que el Reich nazi había levantado frente a Belfort, el general de Lattre de Tassigny decidió atravesar los Vosgos. A los goums se les encomendó la tarea de encontrar las brechas en las defensas enemigas, que estaban bien establecidas en las montañas de los Vosgos. En la cresta de los Vosgos comenzaron encarnizados combates, durante los cuales las tropas marroquíes fueron puestas a prueba, debido a un "invierno siberiano", a la falta de suministros y a la feroz resistencia de los adversarios A pesar de estas dificultades, los goums contribuyeron en gran medida a liberar Belfort y expulsar a los alemanes de la llanura alsaciana. Pero pagaron un alto precio, con 9.200 muertos o heridos? goums marroquíes 1939-1945, Jamal Said

Situato tra Vagney e La Bresse, al passo della Croix des Moinats, questo monumento è stato eretto in memoria dei goumi marocchini. Queste unità di fanteria leggera, composte da truppe autoctone marocchine, si distinsero in particolare durante la Seconda guerra mondiale, tra il 1942 e il 1945. Goums e goumiers: costituiti in Marocco nel 1908, i goums erano inizialmente ausiliari, poi regolari. Ognuno di essi riunisce l'equivalente di una compagnia di fanteria e di un plotone di cavalleria. Era comandata da un capitano francese che aveva sotto di sé tre tenenti e alcuni sottufficiali. I goumiers sono volontari, legati da un atto di impegno, la cui missione è garantire la sicurezza del paese, pattugliare, prendere contatto con la popolazione, partecipare alla risoluzione dei conflitti? I goum nei Vosgi: durante l'inverno 1944-45, per aggirare le difese che il Reich nazista aveva stabilito davanti a Belfort, il generale de Lattre de Tassigny decise di passare attraverso i Vosgi. Ai goum fu affidato il compito di trovare le falle nelle difese del nemico, che erano ben radicate sulle montagne dei Vosgi. Sulla cresta dei Vosgi iniziarono duri combattimenti, durante i quali le truppe marocchine furono messe a dura prova, a causa di un "inverno siberiano", della mancanza di rifornimenti e dell'accanita resistenza degli avversari Nonostante queste difficoltà, i goum contribuirono in modo determinante a liberare Belfort e a spingere i tedeschi fuori dalla pianura alsaziana. Ma hanno pagato un prezzo pesante, con 9.200 morti o feriti? goumi marocchini 1939-1945, Jamal Said