Mémorial des Finistériens – Fort Montbarey – Brest

De son édification jusqu'à aujourd'hui, le fort Montbarey a connu plusieurs vies … La construction du fort à la fin du XVIIIe siècle répond à un besoin de protéger Brest et son arsenal des forces anglaises. Le fort peut accueillir 500 à 600 soldats au total. Lors de la Deuxième guerre mondiale, les forces allemandes en font une caserne logistique forte d'environ 300 soldats. Montbarey devient aussi un camp de travail de l'organisation Todt. Des milliers de Républicains espagnols, réfugiés en France du fait de la Guerre d'Espagne, sont mis à la disposition des occupants par le gouvernement Pétain et gardés dans les douves du fort. Travailleurs forcés, ils vont participer, contraints, à la construction du mur de l'Atlantique et notamment des base sous-marines. En août-septembre 1944, les combats pour la Libération de Brest font rage. 70 soldats allemands – des parachutistes aguerris – sont retranchés dans le fort et s'avèrent inexpugnables pendant plusieurs jours, formant une farouche poche de résistance combattante. Le fort devient un lieu clé dans la reconquête de Brest. L'ennemi ne se rendra qu'après la mise en action des chars anglais de type Churchill lance-flammes. Brest tombe 2 jours après la reddition de Montbarey . Après la fin du conflit, le monde entre dans l'ère de la Guerre Froide. Montbarey devient le poste de défense anti-aérienne de l'ouest de la France. Les bunkers sont construits en 1953 et accueillent le centre de commandement de la DCA, exploitant les installations du radar de surveillance aérienne et une station de communication. Enfin, la quatrième vie du fort débute en 1984. L'association "Mémorial des Finistériens" voit le jour sur le site à l'initiative de monsieur Charles Le Goasguen, Français Libre et Compagnon de la Libération. L'association ne cherche pas à célébrer la guerre. Elle a vocation à entretenir la mémoire des 10.000 Finistériens morts pour la France et des combattants Alliés morts durant le conflit. Elle contribue à permettre de mieux comprendre les enjeux de ce conflit majeur du XXe siècle. Sur réservation, pour des groupes, d'autres aménagements horaires peuvent être organisés. La dernière heure d'entrée du public est 17h.

Contemporary monument to the American Revolutionary War. Late 18th century, late Vauban type

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Desde su construcción hasta nuestros días, el Fuerte Montbarey ha tenido varias vidas. El fuerte se construyó a finales del siglo XVIII para proteger Brest y su arsenal de las fuerzas inglesas. El fuerte podía albergar entre 500 y 600 soldados en total. Durante la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas alemanas lo utilizaron como cuartel logístico con unos 300 soldados. Montbarey también se convirtió en un campo de trabajo para la organización Todt. Miles de republicanos españoles, refugiados en Francia durante la Guerra Civil, fueron puestos a disposición de las fuerzas de ocupación por el gobierno de Pétain y retenidos en el foso del fuerte. Como trabajadores forzados, debían participar en la construcción del Muro Atlántico y, en particular, de las bases de submarinos. En agosto-septiembre de 1944, los combates por la liberación de Brest eran encarnizados. 70 soldados alemanes -paracaidistas experimentados- se atrincheraron en el fuerte y se mostraron inexpugnables durante varios días, formando una feroz bolsa de resistencia combatiente. El fuerte se convirtió en un lugar clave en la reconquista de Brest. El enemigo no se rendiría hasta que los tanques lanzallamas Churchill británicos entraran en acción. Brest cayó 2 días después de la rendición de Montbarey. Tras el final del conflicto, el mundo entra en la era de la Guerra Fría. Montbarey se convierte en el puesto de defensa antiaérea del oeste de Francia. Los búnkeres se construyeron en 1953 y albergaban el centro de mando de la DCA, donde funcionaban las instalaciones de radar de vigilancia aérea y una estación de comunicaciones. Finalmente, la cuarta vida del fuerte comenzó en 1984. La asociación "Mémorial des Finistériens" se creó en el lugar por iniciativa del Sr. Charles Le Goasguen, francés libre y Compañero de la Liberación. La asociación no pretende celebrar la guerra. Su vocación es mantener la memoria de los 10.000 finisterianos que murieron por Francia y de los soldados aliados fallecidos durante el conflicto. Contribuye a una mejor comprensión de lo que estuvo en juego en este gran conflicto del siglo XX. Previa reserva, se pueden concertar otros horarios para grupos. La última hora de entrada del público es a las 17.00 horas.

Dalla sua costruzione a oggi, Fort Montbarey ha avuto diverse vite. Il forte fu costruito alla fine del XVIII secolo per proteggere Brest e il suo arsenale dalle forze inglesi. Il forte poteva ospitare da 500 a 600 soldati in totale. Durante la Seconda guerra mondiale, le forze tedesche lo utilizzarono come caserma logistica con circa 300 soldati. Montbarey divenne anche un campo di lavoro per l'organizzazione Todt. Migliaia di repubblicani spagnoli, rifugiatisi in Francia durante la guerra civile spagnola, furono messi a disposizione delle forze di occupazione dal governo Pétain e tenuti nel fossato del forte. Come lavoratori forzati, dovevano partecipare alla costruzione del Vallo Atlantico e in particolare delle basi sottomarine. Nell'agosto-settembre del 1944 infuriavano i combattimenti per la liberazione di Brest. 70 soldati tedeschi – paracadutisti esperti – si trincerarono nel forte e si dimostrarono inespugnabili per diversi giorni, formando una feroce sacca di resistenza. Il forte divenne un luogo chiave per la riconquista di Brest. Il nemico non si sarebbe arreso finché non fossero entrati in azione i carri armati britannici lanciafiamme Churchill. Brest cadde 2 giorni dopo la resa di Montbarey. Dopo la fine del conflitto, il mondo entra nell'era della Guerra Fredda. Montbarey divenne la postazione di difesa antiaerea della Francia occidentale. I bunker furono costruiti nel 1953 e ospitavano il centro di comando della DCA, le strutture radar di sorveglianza aerea e una stazione di comunicazione. Infine, la quarta vita del forte è iniziata nel 1984. L'associazione "Mémorial des Finistériens" è stata creata sul sito su iniziativa del signor Charles Le Goasguen, francese libero e Compagno della Liberazione. L'associazione non intende celebrare la guerra. La sua vocazione è quella di mantenere la memoria dei 10.000 finisteresi morti per la Francia e dei soldati alleati morti durante il conflitto. Contribuisce a una migliore comprensione della posta in gioco di questo grande conflitto del XX secolo. Su prenotazione, è possibile organizzare altri orari per i gruppi. L'ultimo orario di ingresso per il pubblico è alle 17.00.