Char canadien de Graye-sur-Mer – Graye-sur-Mer

Depuis 1977, un char Churchill Pétard de la 79e Division Blindée du général Hobart est présenté au public dans les dunes aux abords de la plage. Débarqué avec le Team 1 de la 6th Field Company à l’aube du 6 juin 1944, ce char du Génie s’était rapidement enlisé dans un fossé marécageux à la sortie du secteur Mike Beach de Junon Beach, avant de servir de point d’appui à un pont du Génie pour permettre le passage des blindés. Sur les six membres de l’équipage, trois furent tués par les explosions de mines et de mortiers, trois autres furent blessés. Jusqu’en 1976 un pont permettait de gagner la plage par-dessus un ruisseau. Sous ce pont demeurait toujours ce char enfoui. Le blindé fut dégagé et restauré en novembre 1976. Ce char est aujourd’hui un des témoignages forts du débarquement des Canadiens sur la plage de Graye-sur-Mer. A proximité un petit monument a été érigé en mémoire de l’équipage du char dont une partie a perdu la vie à cet endroit à l’aube du 6 juin 1944.

Since 1977, a Churchill Pétard tank from General Hobart's 79th Armored Division has been on public display in the dunes around the beach. Landing with Team 1 of the 6th Field Company at dawn on June 6, 1944, the tank quickly got bogged down in a marshy ditch at the exit of the Mike Beach sector of Junon Beach, before being used as a support point for an engineer bridge to allow the passage of armored vehicles. Of the six crew members, three were killed by mine and mortar explosions, and three others were wounded. Until 1976, the beach was crossed by a bridge over a stream. This buried tank remained under the bridge. The tank was cleared and restored in November 1976. Today, the tank stands as a powerful reminder of the Canadian landings on the beach at Graye-sur-Mer. Nearby, a small monument has been erected in memory of the tank?s crew, some of whom lost their lives here at dawn on June 6, 1944.

Seit 1977 wird ein Panzer Churchill Pétard der 79. Panzerdivision von General Hobart in den Dünen am Rande des Strandes der Öffentlichkeit präsentiert. Dieser Pionierpanzer, der zusammen mit dem Team 1 der 6th Field Company im Morgengrauen des 6. Juni 1944 gelandet war, blieb schnell in einem sumpfigen Graben am Ausgang des Sektors Mike Beach von Junon Beach stecken, bevor er als Stützpunkt für eine Pionierbrücke diente, um den Panzertruppen den Übergang zu ermöglichen. Drei der sechs Besatzungsmitglieder wurden durch die Explosionen von Minen und Mörsern getötet, drei weitere wurden verletzt. Bis 1976 gab es eine Brücke, die über einen Bach zum Strand führte. Unter der Brücke befand sich noch immer der vergrabene Panzer. Der Panzer wurde im November 1976 freigelegt und restauriert. Der Panzer ist heute eines der stärksten Zeugnisse der Landung der Kanadier am Strand von Graye-sur-Mer. In der Nähe wurde ein kleines Denkmal errichtet, das an die Besatzung des Panzers erinnert, von der ein Teil an dieser Stelle im Morgengrauen des 6. Juni 1944 sein Leben verlor.

Sinds 1977 wordt een Churchill Pétard tank van General Hobart's 79th Armoured Division tentoongesteld in de duinen rond het strand. Deze genie tank landde met Team 1 van de 6th Field Company bij zonsopgang op 6 juni 1944 en liep al snel vast in een drassige greppel bij de uitgang van de Mike Beach sector van Junon Beach, voordat hij werd gebruikt als steunpunt voor een genie brug om pantservoertuigen door te laten. Van de zes bemanningsleden werden er drie gedood door mijn- en mortierexplosies en drie anderen raakten gewond. Tot 1976 werd een brug gebruikt om het strand over een beek te bereiken. Deze ondergrondse tank bleef onder de brug. De tank werd geruimd en gerestaureerd in november 1976. Vandaag de dag is deze tank een van de meest levendige herinneringen aan de landing van de Canadezen op het strand van Graye-sur-Mer. Vlakbij is een klein monument opgericht ter nagedachtenis aan de bemanning van de tank, van wie sommigen hun leven verloren bij zonsopgang op 6 juni 1944.

Desde 1977, un tanque Churchill Pétard de la 79ª División Blindada del general Hobart se expone al público en las dunas que rodean la playa. Desembarcado con el Equipo 1 de la 6ª Compañía de Campaña al amanecer del 6 de junio de 1944, este tanque de Ingenieros se empantanó rápidamente en una zanja pantanosa a la salida del sector Mike Beach de Junon Beach, antes de ser utilizado como punto de apoyo para un puente de Ingenieros que permitiera el paso de vehículos blindados. De los seis tripulantes, tres murieron por la explosión de minas y morteros y otros tres resultaron heridos. Hasta 1976, se utilizó un puente para llegar a la playa sobre un arroyo. Este tanque enterrado permaneció bajo el puente. El tanque fue limpiado y restaurado en noviembre de 1976. Hoy en día, este tanque es uno de los recuerdos más vívidos del desembarco de los canadienses en la playa de Graye-sur-Mer. Cerca de él, se ha erigido un pequeño monumento en memoria de la tripulación del tanque, algunos de los cuales perdieron la vida allí al amanecer del 6 de junio de 1944.

Dal 1977, un carro armato Churchill Pétard della 79ª Divisione corazzata del generale Hobart è esposto al pubblico tra le dune intorno alla spiaggia. Sbarcato con la Squadra 1 della 6ª Compagnia da campo all'alba del 6 giugno 1944, questo carro armato del Genio si impantanò rapidamente in un fosso paludoso all'uscita del settore Mike Beach di Junon Beach, prima di essere utilizzato come punto di appoggio per un ponte del Genio per consentire il passaggio dei veicoli corazzati. Dei sei membri dell'equipaggio, tre furono uccisi dalle esplosioni di mine e mortai e altri tre rimasero feriti. Fino al 1976, per raggiungere la spiaggia si utilizzava un ponte su un torrente. Questo carro armato sepolto è rimasto sotto il ponte. Il carro armato è stato sgomberato e restaurato nel novembre 1976. Oggi, questo carro armato è uno dei ricordi più vividi dello sbarco dei canadesi sulla spiaggia di Graye-sur-Mer. Nelle vicinanze è stato eretto un piccolo monumento in memoria dell'equipaggio del carro armato, alcuni dei quali persero la vita all'alba del 6 giugno 1944.