Mémorial de la Présence Américaine en Nièvre – Saint-Parize-le-Châtel

C’est le seul vestige (hors sol) d’un camp américain de 40 000 lits d’une superficie de 500 hectares, et de plus de 850 bâtiments construit entre 1917- 1918 . Presque 8000 personnes pour faire fonctionner le camp qui sera démantelé les années suivantes. Et même le seul édifice témoignant d’une présence américaine considérable dans la Nièvre, à la fin de la Première Guerre mondiale. Le château d’eau “des Américains” a survécu au circuit de Magny-Cours, coincé entre ses grilles et l’entrée du village de Saint-Parize-le-Châtel. Plus de Cent ans après, ce gros bloc de béton et de pierre, qui n’a jamais servi, devient le lieu de mémoire d’une présence longtemps oubliée, et qui refait surface depuis les cérémonies du centenaire de la Grande Guerre. Le château d'eau a été racheté en 2016. Pour acquérir ce statut de monument, le château d’eau dont la parcelle appartenait à un privé, a été racheté par le Conseil départemental . Jean-Louis Balleret, son vice-président chargé de la culture, féru d’Histoire, a milité pour. Et se souvient qu’en 1997 déjà, il avait alerté la Drac sur son intérêt patrimonial… Sans effet. Le centenaire de la Grande Guerre est passé par là. Désormais, le château d’eau est inscrit à l’inventaire supplémentaire des Monuments historiques. Ses abords ont été aménagés. Le monument aux Morts américains, négligé jusqu’aux années 80, au bord de la RN 7, et qui avait trouvé refuge au cimetière de Saint-Parize, a été déplacé, en avril 2016, pour s’intégrer dans ce qui deviendra aujourd’hui le Mémorial de la présence américaine dans la Nièvre (1917-1919). Le Mémorial a aussi justifié la pose d’un panneau explicatif, avec des photos d’époque. Au Conseil départemental, Francis Dreyer et Roger Gaboret y ont contribué. Le CAUE a participé à l’aménagement et la commune de Saint-Parize se chargera de l’entretien du site. Une autre plaque, sortie du grenier, a été posée au bord de la route, devant le château d’eau : c’est un panneau routier indiquant la “gare de Mars” à 5 km. Cette fameuse gare sur laquelle s’est greffé une voie de chemin de fer qui permettait de convoier la logistique ,le personnel et surtout les blessés venant du front vers le camp hôpital ce qui explique pourquoi les Américains l’appelaient camp hôpital center de Mars-sur-Allier. Enfin, la commune a rebaptisé la rue qui fait face au château d’eau, “rue de l’Hôpital-Américain”. Cet hommage à la présence américaine, enfin visible, se justifie par l’importance de ce premier débarquement dans l’Histoire locale et l’Histoire de France. Une vingtaine de communes accueillaient des installations US dans la Nièvre : matériel roulant, ferroviaire, chevaux, santé forestier… » Soit « environ 100.000 Américains » présents entre 1917 et 1919. Un hommage aux morts aussi : 1200 morts environ, entre les hôpitaux de Saint-Parize , de Mesves-Bulcy. Base 28 de Nevers et d’autre localités du département Si l’énorme logistique déployée par les Américains en 1918 n’aura servi que quelques mois seulement, elle a indiscutablement contribué à la signature de l’armistice du 11 novembre. À la fin de la guerre, entre soldats et autres personnels, la France comptait deux millions d’Américains sur son sol. Enfin, pour entretenir cette mémoire collective,depuis 2017, un parcours de mémoire composé de 26 mâts d’un drapeau américain, et d’une plaquette explicative des lieux et de son histoire relate cette présence. 2 parcours un de 5 kms et l’autre de 11,5 kms pour les plus courageux.Le plan du parcours de mémoire est disponible sur le site de la mairie ainsi qu’a l’accueil, à la bibliothéque,de St Parize ou le demander à l’association HEREDIT. Tous les 11 nov, nous commémorons l’armistice qui mis fin à la première guerre mondiale Lyme américain et la Marseillaise, retentisse dans ce lieu de recueillement unique de notre département.

It is the only vestige (above ground) of an American camp with 40,000 beds, a surface area of 500 hectares, and more than 850 buildings built between 1917 and 1918. Almost 8,000 people were employed to run the camp, which was dismantled in the following years. It was also the only building to bear witness to a significant American presence in the Nièvre region at the end of the First World War. The "American" water tower has survived the Magny-Cours circuit, wedged between its gates and the entrance to the village of Saint-Parize-le-Châtel. More than a hundred years later, this large block of concrete and stone, which was never used, has become a place of remembrance of a long-forgotten presence, which has resurfaced since the centenary ceremonies of the Great War. The water tower was purchased in 2016. In order to acquire monument status, the water tower, whose plot belonged to a private owner, was purchased by the Conseil départemental. Jean-Louis Balleret, its vice-president in charge of culture and a history buff, campaigned for this. And he remembers that back in 1997, he alerted the Drac to its heritage interest… To no avail. The centenary of the Great War came and went. The water tower is now on the supplementary list of historic monuments. Its surroundings have been landscaped. The monument to the American dead, neglected until the 1980s on the edge of the RN7, which had taken refuge in the Saint-Parize cemetery, was moved in April 2016 to form part of what will now become the Memorial to the American presence in Nièvre (1917-1919). An explanatory panel with period photos has also been erected at the Memorial. Francis Dreyer and Roger Gaboret contributed to this project. The CAUE was involved in the design and the commune of Saint-Parize will be responsible for the upkeep of the site. Another plaque, taken from the attic, has been placed by the roadside, in front of the water tower: it is a road sign indicating the "Mars station" 5 km away. This famous station had a railway line attached to it, which was used to transport logistics, personnel and above all the wounded from the front to the hospital camp, which explains why the Americans called it the Mars-sur-Allier hospital camp centre. Finally, the town has renamed the street opposite the water tower "rue de l'Hôpital-Américain". This tribute to the American presence, finally visible, is justified by the importance of this first landing in local and French history. Twenty or so communes were home to US installations in the Nièvre: rolling stock, railways, horses, forest health, etc. In all, there were "around 100,000 Americans" present between 1917 and 1919. There was also a tribute to the dead: around 1,200 of whom died in the hospitals at Saint-Parize and Mesves-Bulcy. Base 28 in Nevers and other localities in the department. Although the enormous logistics deployed by the Americans in 1918 only served for a few months, they undoubtedly contributed to the signing of the armistice on 11 November. By the end of the war, France was home to two million Americans, including soldiers and other personnel. Finally, to keep this collective memory alive, since 2017 a remembrance trail has been set up, consisting of 26 American flagpoles and a leaflet explaining the site and its history. There are 2 routes, one of 5 kms and the other of 11.5 kms for the bravest. The map of the remembrance route is available on the town hall website and at the St Parize reception desk and library, or can be requested from the HEREDIT association. Every 11 November, we commemorate the armistice that put an end to the First World War. The American Lyme and the Marseillaise ring out in this unique place of remembrance in our department.

Es ist das einzige (oberirdische) Überbleibsel eines amerikanischen Lagers mit 40.000 Betten, einer Fläche von 500 Hektar und mehr als 850 Gebäuden, das zwischen 1917 und 1918 errichtet wurde. Fast 8000 Menschen hielten das Lager am Laufen, das in den folgenden Jahren abgebaut wurde. Es ist sogar das einzige Gebäude, das von einer beträchtlichen amerikanischen Präsenz in der Nièvre am Ende des Ersten Weltkriegs zeugt. Der Wasserturm "der Amerikaner" überlebte die Rennstrecke von Magny-Cours, eingeklemmt zwischen seinen Toren und dem Eingang des Dorfes Saint-Parize-le-Châtel. Mehr als 100 Jahre später wird dieser große Beton- und Steinblock, der nie benutzt wurde, zu einem Ort der Erinnerung an eine lange Zeit vergessene Präsenz, die seit den Feierlichkeiten zum hundertsten Jahrestag des Ersten Weltkriegs wieder auftaucht. Der Wasserturm wurde 2016 zurückgekauft. Um den Status eines Denkmals zu erlangen, wurde der Wasserturm, dessen Grundstück einem Privatmann gehörte, vom Departementsrat zurückgekauft. Jean-Louis Balleret, sein für Kultur zuständiger Vizepräsident und Geschichtsliebhaber, setzte sich dafür ein. Er erinnert sich daran, dass er bereits 1997 die Drac auf die Bedeutung der Anlage für das Kulturerbe aufmerksam gemacht hatte… Ohne Erfolg. Der hundertste Jahrestag des Ersten Weltkriegs ging dazwischen. Der Wasserturm wurde in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgenommen. Seine Umgebung wurde gestaltet. Das Denkmal für die amerikanischen Gefallenen, das bis in die 1980er Jahre am Rande der RN 7 vernachlässigt worden war und auf dem Friedhof von Saint-Parize Zuflucht gefunden hatte, wurde im April 2016 verlegt, um sich in das zu integrieren, was heute das Mémorial de la présence américaine dans la Nièvre (1917-1919) sein wird. Die Gedenkstätte rechtfertigte auch die Anbringung einer erklärenden Tafel mit Fotos aus der Zeit. Im Departementsrat trugen Francis Dreyer und Roger Gaboret dazu bei. Das CAUE war an der Gestaltung beteiligt und die Gemeinde Saint-Parize wird sich um die Pflege der Stätte kümmern. Eine weitere Tafel, die vom Dachboden geholt wurde, wurde am Straßenrand vor dem Wasserturm angebracht: Es handelt sich um ein Straßenschild, das auf den 5 km entfernten "Bahnhof Mars" hinweist. Dieser berühmte Bahnhof, auf den eine Eisenbahnlinie aufgepfropft wurde, ermöglichte es, Logistik, Personal und vor allem Verwundete von der Front zum Camp Hospital zu transportieren, was erklärt, warum die Amerikaner es Camp Hospital Center von Mars-sur-Allier nannten. Schließlich benannte die Gemeinde die Straße gegenüber dem Wasserturm in "Rue de l'Hôpital-Américain" um. Diese endlich sichtbare Hommage an die amerikanische Präsenz ist durch die Bedeutung dieser ersten Landung in der lokalen Geschichte und der Geschichte Frankreichs gerechtfertigt. Etwa zwanzig Gemeinden beherbergten US-Einrichtungen in der Nièvre: Rollmaterial, Eisenbahn, Pferde, Forstgesundheit…". Das sind "ungefähr 100.000 Amerikaner", die zwischen 1917 und 1919 anwesend waren. Auch die Toten werden geehrt: etwa 1200 Tote in den Krankenhäusern von Saint-Parize und Mesves-Bulcy. Base 28 in Nevers und anderen Orten des Departements. Auch wenn die enorme Logistik, die die Amerikaner 1918 einsetzten, nur wenige Monate lang genutzt wurde, trug sie unbestreitbar zur Unterzeichnung des Waffenstillstands am 11. November bei. Am Ende des Krieges lebten in Frankreich zwei Millionen Amerikaner, darunter Soldaten und anderes Personal. Um dieses kollektive Gedächtnis aufrechtzuerhalten, gibt es seit 2017 einen Erinnerungspfad, der aus 26 Masten mit einer amerikanischen Flagge und einer Broschüre mit Erläuterungen zu den Orten und ihrer Geschichte besteht und an diese Präsenz erinnert. Der Plan des Gedenkwegs ist auf der Website des Rathauses sowie an der Rezeption der Bibliothek von St Parize erhältlich oder kann bei der Vereinigung HEREDIT angefordert werden. An jedem 11. November gedenken wir des Waffenstillstands, der den Ersten Weltkrieg beendete.

Het is het enige overblijfsel (bovengronds) van een Amerikaans kamp met 40.000 bedden, een oppervlakte van 500 hectare en meer dan 850 gebouwen die tussen 1917 en 1918 werden gebouwd. Bijna 8.000 mensen werkten in het kamp, dat in de daaropvolgende jaren werd ontmanteld. Het was ook het enige gebouw dat getuigde van een belangrijke Amerikaanse aanwezigheid in de Nièvre aan het einde van de Eerste Wereldoorlog. De "Amerikaanse" watertoren heeft het circuit van Magny-Cours overleefd, ingeklemd tussen zijn poorten en de ingang van het dorp Saint-Parize-le-Châtel. Meer dan honderd jaar later is dit grote blok beton en steen, dat nooit werd gebruikt, een herdenkingsplaats geworden van een lang vergeten aanwezigheid, die weer is opgedoken sinds de honderdjarige ceremonies van de Grote Oorlog. De watertoren werd in 2016 aangekocht. Om de status van monument te verkrijgen, werd de watertoren, waarvan het perceel toebehoorde aan een particuliere eigenaar, aangekocht door de Conseil départemental. Jean-Louis Balleret, de vicevoorzitter die verantwoordelijk is voor cultuur en een geschiedenisliefhebber is, heeft zich hiervoor ingezet. En hij herinnert zich dat hij in 1997 de Drac attent maakte op het belang van het erfgoed… Het mocht niet baten. De honderdste verjaardag van de Grote Oorlog kwam en ging voorbij. De watertoren staat nu op de aanvullende lijst van historische monumenten. De omgeving is aangelegd. Het monument voor de Amerikaanse doden, dat tot in de jaren 1980 verwaarloosd werd aan de rand van RN 7 en dat zijn toevlucht had gezocht op het kerkhof van Saint-Parize, werd in april 2016 verplaatst om deel uit te maken van wat nu het Memorial voor de Amerikaanse aanwezigheid in Nièvre (1917-1919) wordt. Het Memorial is ook de aanleiding geweest voor de installatie van een verklarend paneel met foto's uit die periode. Francis Dreyer en Roger Gaboret hebben bijgedragen aan dit project. De CAUE hielp met de inrichting en de gemeente Saint-Parize is verantwoordelijk voor het onderhoud van de site. Een andere plaquette, afkomstig van de zolder, is opgehangen langs de weg, voor de watertoren: het is een verkeersbord dat het 5 km verderop gelegen "gare de Mars" aangeeft. Aan dit beroemde station was een spoorlijn verbonden die werd gebruikt om logistiek, personeel en vooral gewonden van het front naar het hospitaalkamp te vervoeren, wat verklaart waarom de Amerikanen het hospitaalkampcentrum Mars-sur-Allier noemden. Tot slot heeft de stad de straat tegenover de watertoren omgedoopt tot "rue de l'Hôpital-Américain". Dit eerbetoon aan de Amerikaanse aanwezigheid, eindelijk zichtbaar, wordt gerechtvaardigd door het belang van deze eerste landing in de lokale en Franse geschiedenis. Ongeveer twintig gemeenten huisvestten Amerikaanse installaties in de Nièvre, waaronder rollend materieel, spoorwegen, paarden, gezondheidsdiensten in het bos, enz Alles bij elkaar waren er "ongeveer 100.000 Amerikanen" aanwezig tussen 1917 en 1919. Er was ook een eerbetoon aan de doden: ongeveer 1.200 van hen stierven in de ziekenhuizen van Saint-Parize en Mesves-Bulcy. Basis 28 in Nevers en andere plaatsen in het departement Hoewel de enorme logistiek die in 1918 door de Amerikanen werd ingezet slechts enkele maanden dienst deed, heeft deze ongetwijfeld bijgedragen aan de ondertekening van de wapenstilstand op 11 november. Tegen het einde van de oorlog waren er twee miljoen Amerikanen op Franse bodem, waaronder soldaten en ander personeel. Om deze collectieve herinnering levend te houden, is er sinds 2017 een herdenkingspad met 26 Amerikaanse vlaggenmasten en een folder met uitleg over de site en zijn geschiedenis. er zijn 2 routes, een van 5 km en de andere van 11,5 km voor de moedigsten. De kaart van de herdenkingsroute is beschikbaar op de website van het gemeentehuis, bij de receptie en in de bibliotheek van St Parize, of kan worden aangevraagd bij de HEREDIT-vereniging. Elke 11 november herdenken we de wapenstilstand die een einde maakte aan de Eerste Wereldoorlog. De American Lyme en de Marseillaise klinken op deze unieke herdenkingsplaats in ons departement.

Es el único vestigio (en la superficie) de un campo estadounidense con 40.000 camas, una superficie de 500 hectáreas y más de 850 edificios construidos entre 1917 y 1918. Casi 8.000 personas trabajaron en el funcionamiento del campo, que fue desmantelado en los años siguientes. También fue el único edificio testigo de una importante presencia estadounidense en la región de Nièvre al final de la Primera Guerra Mundial. La torre de agua "americana" ha sobrevivido al circuito de Magny-Cours, encajada entre sus puertas y la entrada al pueblo de Saint-Parize-le-Châtel. Más de cien años después, este gran bloque de hormigón y piedra, que nunca se utilizó, se ha convertido en un lugar de recuerdo de una presencia olvidada durante mucho tiempo, que ha resurgido desde las ceremonias del centenario de la Gran Guerra. La torre de agua fue adquirida en 2016. Para adquirir el estatus de monumento, la torre de agua, cuya parcela pertenecía a un propietario privado, fue adquirida por el Conseil départemental. Jean-Louis Balleret, vicepresidente cultural y aficionado a la historia, hizo campaña a favor. Y recuerda que ya en 1997 alertó al Drac de su interés patrimonial… En vano. El centenario de la Gran Guerra pasó. La torre de agua figura ahora en la lista complementaria de monumentos históricos. Sus alrededores se han ajardinado. El monumento a los muertos estadounidenses, abandonado hasta los años 80 al borde de la RN 7 y que se había refugiado en el cementerio de Saint-Parize, fue trasladado en abril de 2016 para formar parte de lo que ahora será el Memorial de la presencia estadounidense en Nièvre (1917-1919). El Memorial también ha sido el motivo de la instalación de un panel explicativo, con fotos de la época. Francis Dreyer y Roger Gaboret han contribuido a este proyecto. El CAUE colaboró en el acondicionamiento y el municipio de Saint-Parize se encargará del mantenimiento del lugar. Otra placa, sacada del desván, se ha colocado al borde de la carretera, frente a la torre de agua: se trata de una señal de tráfico que indica la "gare de Mars", a 5 km. Esta famosa estación disponía de una línea de ferrocarril anexa, que se utilizaba para transportar la logística, el personal y, sobre todo, a los heridos desde el frente hasta el campo hospitalario, lo que explica por qué los americanos la llamaban el centro del campo hospitalario de Mars-sur-Allier. Por último, la ciudad ha rebautizado la calle situada frente a la torre de agua con el nombre de "rue de l'Hôpital-Américain". Este homenaje a la presencia estadounidense, por fin visible, se justifica por la importancia de este primer desembarco en la historia local y francesa. Una veintena de municipios albergaron instalaciones estadounidenses en la región de Nièvre, como material rodante, ferrocarriles, caballos, servicios sanitarios forestales, etc En total, "unos 100.000 estadounidenses" estuvieron presentes entre 1917 y 1919. También se rindió homenaje a los muertos: unos 1.200 fallecieron en los hospitales de Saint-Parize y Mesves-Bulcy. Base 28 en Nevers y otras localidades del departamento Aunque la enorme logística desplegada por los estadounidenses en 1918 sólo sirvió durante unos meses, sin duda contribuyó a la firma del armisticio el 11 de noviembre. Al final de la guerra, había dos millones de estadounidenses en suelo francés, entre soldados y personal de otro tipo. Por último, para mantener viva esta memoria colectiva, desde 2017 existe un sendero del recuerdo compuesto por 26 astas de banderas americanas y un folleto explicativo del lugar y su historia. hay 2 recorridos, uno de 5 kms y otro de 11,5 kms para los más valientes. El mapa del recorrido de recuerdo está disponible en la página web del ayuntamiento, así como en la recepción y en la biblioteca de St Parize, o puede solicitarse a la asociación HEREDIT. Cada 11 de noviembre, conmemoramos el armisticio que puso fin a la Primera Guerra Mundial. La Lyme americana y la Marsellesa resuenan en este lugar de recuerdo único en nuestro departamento.

È l'unica vestigia (in superficie) di un campo americano con 40.000 posti letto, una superficie di 500 ettari e più di 850 edifici costruiti tra il 1917 e il 1918. Quasi 8.000 persone furono impiegate per gestire il campo, che fu smantellato negli anni successivi. È stato anche l'unico edificio a testimoniare una significativa presenza americana nella regione della Nièvre alla fine della Prima Guerra Mondiale. La torre dell'acqua "americana" è sopravvissuta al circuito di Magny-Cours, incastrata tra i suoi cancelli e l'ingresso del villaggio di Saint-Parize-le-Châtel. Più di cento anni dopo, questo grande blocco di cemento e pietra, che non è mai stato utilizzato, è diventato un luogo di ricordo di una presenza a lungo dimenticata, che è riemersa dopo le cerimonie del centenario della Grande Guerra. La torre dell'acqua è stata acquistata nel 2016. Per ottenere lo status di monumento, la torre dell'acqua, il cui lotto apparteneva a un proprietario privato, è stata acquistata dal Conseil départemental. Jean-Louis Balleret, vicepresidente del Conseil départemental con delega alla cultura e appassionato di storia, si è battuto per questo. E ricorda che già nel 1997 aveva allertato il Drac sull'interesse del patrimonio… Senza successo. Il centenario della Grande Guerra è passato. La torre dell'acqua è ora inserita nell'elenco supplementare dei monumenti storici. I suoi dintorni sono stati sistemati. Il monumento ai caduti americani, trascurato fino agli anni '80 ai margini della RN 7 e rifugiatosi nel cimitero di Saint-Parize, è stato spostato nell'aprile 2016 per far parte di quello che diventerà il Memoriale della presenza americana a Nièvre (1917-1919). Il Memoriale è stato anche motivo di installazione di un pannello esplicativo, con foto dell'epoca. Francis Dreyer e Roger Gaboret hanno contribuito a questo progetto. Il CAUE ha contribuito all'allestimento e il comune di Saint-Parize sarà responsabile della manutenzione del sito. Un'altra targa, presa dalla soffitta, è stata affissa sul ciglio della strada, di fronte alla torre dell'acqua: si tratta di un cartello stradale che indica la "gare de Mars" a 5 km di distanza. Questa famosa stazione aveva una linea ferroviaria annessa, che serviva a trasportare logistica, personale e soprattutto feriti dal fronte al campo ospedaliero, il che spiega perché gli americani la chiamarono Mars-sur-Allier hospital camp centre. Infine, la città ha ribattezzato la strada di fronte alla torre dell'acqua "rue de l'Hôpital-Américain". Questo omaggio alla presenza americana, finalmente visibile, è giustificato dall'importanza di questo primo sbarco nella storia locale e francese. Una ventina di comuni ospitavano installazioni statunitensi nella regione della Nièvre, tra cui materiale rotabile, ferrovie, cavalli, servizi sanitari forestali, ecc Complessivamente, tra il 1917 e il 1919 erano presenti "circa 100.000 americani". C'è stato anche un omaggio ai caduti: circa 1.200 dei quali sono morti negli ospedali di Saint-Parize e Mesves-Bulcy. Base 28 a Nevers e altre località del dipartimento Sebbene l'enorme logistica dispiegata dagli americani nel 1918 sia servita solo per pochi mesi, è innegabile che abbia contribuito alla firma dell'armistizio l'11 novembre. Alla fine della guerra, c'erano due milioni di americani sul suolo francese, tra soldati e altro personale. Infine, per mantenere viva questa memoria collettiva, dal 2017 è stato realizzato un percorso di commemorazione composto da 26 pennoni americani e da un opuscolo che spiega il sito e la sua storia. ci sono due percorsi, uno di 5 km e l'altro di 11,5 km per i più coraggiosi. La mappa del percorso di commemorazione è disponibile sul sito web del Comune, oltre che presso la reception e la biblioteca di St Parize, oppure può essere richiesta all'associazione HEREDIT. Ogni 11 novembre si commemora l'armistizio che pose fine alla Prima Guerra Mondiale: la Lyme americana e la Marsigliese risuonano in questo luogo di memoria unico nel nostro dipartimento.