MÉMORIAL DE LA CÔTE 70

L’amphithéâtre, décoré d’une feuille d’érable gravée, symbole du Canada, permet aux visiteurs d’observer l’obélisque dominant le site et surmonté d’une Epée du sacrifice, symbole présent dans de nombreux cimetières militaires du Commonwealth. La promenade, symbolisant l’avancée des soldats canadiens lors de la bataille, se poursuit par un passage rappelant les tranchées de la Première Guerre mondiale. Une deuxième montée menant au sommet de la colline et à l’obélisque représente la victoire de la Bataille de la Côte 70. Les visiteurs peuvent ensuite découvrir le Loos British Cemetery, créé à l’été 1917 et agrandi pour recevoir les sépultures de sept autres cimetières des environs. Près de 3000 soldats y sont commémorés dont moins de 900 sont identifiés. Parmi ces derniers, plus de 130 sont des soldats canadiens tombés lors des combats de cette bataille.

The amphitheatre, decorated with an engraved maple leaf, the symbol of Canada, allows visitors to observe the obelisk dominating the site and surmounted by a Sword of Sacrifice, a symbol found in many Commonwealth war cemeteries. The walkway, symbolizing the advance of Canadian soldiers during the battle, continues with a walkway reminiscent of the trenches of the First World War. A second climb to the top of the hill and the obelisk represents the victory of the Battle of Hill 70. Visitors can then explore the Loos British Cemetery, established in the summer of 1917 and expanded to include the graves of seven other cemeteries in the area. Nearly 3,000 soldiers are commemorated there, of which less than 900 are identified. Of these, more than 130 are Canadian soldiers who fell in the fighting of that battle.

Das Amphitheater, das mit einem eingravierten Ahornblatt, dem Symbol Kanadas, geschmückt ist, ermöglicht den Besuchern einen Blick auf den Obelisken, der die Anlage dominiert und von einem Opferschwert gekrönt wird, einem Symbol, das auf vielen Soldatenfriedhöfen des Commonwealth zu finden ist. Der Spaziergang, der den Vormarsch der kanadischen Soldaten während der Schlacht symbolisiert, führt weiter durch eine Passage, die an die Schützengräben des Ersten Weltkriegs erinnert. Ein zweiter Anstieg, der zur Spitze des Hügels und zum Obelisken führt, stellt den Sieg in der Schlacht an der 70er-Küste dar. Anschließend können die Besucher den Loos British Cemetery besichtigen, der im Sommer 1917 angelegt und später erweitert wurde, um die Gräber von sieben anderen Friedhöfen in der Umgebung aufzunehmen. Hier wird fast 3000 Soldaten gedacht, von denen weniger als 900 identifiziert sind. Von diesen sind über 130 kanadische Soldaten, die in den Kämpfen dieser Schlacht gefallen sind.

In het amfitheater, versierd met een gegraveerd esdoornblad, het symbool van Canada, kunnen bezoekers de obelisk bekijken die het terrein domineert, met daarop een Sword of Sacrifice, een symbool dat op veel oorlogsbegraafplaatsen van het Gemenebest te vinden is. De wandeling, die de opmars van Canadese soldaten in de strijd symboliseert, gaat verder door een gang die doet denken aan de loopgraven van de Eerste Wereldoorlog. Een tweede klim naar de top van de heuvel en de obelisk stelt de overwinning bij de Slag om Heuvel 70 voor. Bezoekers kunnen vervolgens de Loos British Cemetery verkennen, aangelegd in de zomer van 1917 en uitgebreid om de bijzettingen van zeven andere begraafplaatsen in de omgeving te herbergen. Bijna 3.000 soldaten worden hier herdacht, waarvan er minder dan 900 zijn geïdentificeerd. Hiervan zijn meer dan 130 Canadese soldaten die in de strijd sneuvelden.

El anfiteatro, decorado con una hoja de arce grabada, símbolo de Canadá, permite a los visitantes ver el obelisco que domina el lugar, rematado por una Espada del Sacrificio, símbolo que se encuentra en muchos cementerios de guerra de la Commonwealth. El paseo, que simboliza el avance de los soldados canadienses en la batalla, continúa por un pasillo que recuerda a las trincheras de la Primera Guerra Mundial. Una segunda subida a la cima de la colina y el obelisco representan la victoria en la Batalla de la Colina 70. A continuación, los visitantes pueden explorar el Cementerio Británico de Loos, creado en el verano de 1917 y ampliado para acoger los enterramientos de otros siete cementerios de la zona. Aquí se conmemora a casi 3.000 soldados, de los cuales menos de 900 están identificados. De ellos, más de 130 son soldados canadienses caídos en la batalla.

L'anfiteatro, decorato con una foglia d'acero incisa, simbolo del Canada, permette ai visitatori di vedere l'obelisco che domina il sito, sormontato da una Spada del Sacrificio, simbolo presente in molti cimiteri di guerra del Commonwealth. La passeggiata, che simboleggia l'avanzata dei soldati canadesi in battaglia, prosegue attraverso un passaggio che ricorda le trincee della Prima Guerra Mondiale. Una seconda salita alla cima della collina e l'obelisco rappresenta la vittoria della Battaglia della Collina 70. I visitatori possono poi esplorare il cimitero britannico di Loos, istituito nell'estate del 1917 e ampliato per accogliere le sepolture di altri sette cimiteri della zona. Qui sono commemorati quasi 3.000 soldati, di cui meno di 900 sono stati identificati. Di questi, più di 130 sono soldati canadesi caduti in battaglia.