Mémorial – Buxy

Le général De Gaulle créait le 16 novembre 1940 l’Ordre de Libération afin de saluer l’engagement de ces Héros souvent anonymes. Le Mémorial, situé à Buxy au centre de la Saône et Loire, a été érigé en hommage aux 12 compagnons de la libération nés en Saône-et-Loire. Quelle fierté pour notre village de compter parmi les 1038 compagnons de la libération, Monsieur Paul Grenier né le 21 novembre 1914 à Buxy et décédé en service commandé le 4 mai 1945. Ce Mémorial animera le souvenir collectif.

On 16 November 1940, General De Gaulle created the Order of Liberation to salute the commitment of these often anonymous heroes. The Memorial, located in Buxy in the centre of the Saône et Loire, was erected in homage to the 12 companions of the Liberation born in Saône-et-Loire. What a pride for our village to count among the 1038 companions of the liberation, Mr Paul Grenier, born on 21 November 1914 in Buxy and who died in military service on 4 May 1945. This memorial will bring to life the collective memory.

General De Gaulle schuf am 16. November 1940 den Ordre de Libération, um den Einsatz dieser oft anonymen Helden zu würdigen. Die Gedenkstätte, die sich in Buxy im Zentrum des Departements Saône-et-Loire befindet, wurde zu Ehren der 12 in Saône-et-Loire geborenen Befreiungsgefährten errichtet. Wie stolz ist unser Dorf darauf, dass zu den 1038 Gefährten der Befreiung auch Herr Paul Grenier zählt, der am 21. November 1914 in Buxy geboren wurde und am 4. Mai 1945 im Einsatz starb. Diese Gedenkstätte wird das kollektive Gedenken beleben.

Op 16 november 1940 riep generaal De Gaulle de Orde van de Bevrijding in het leven als eerbetoon aan de inzet van deze vaak anonieme helden Het Monument, gelegen in Buxy in het centrum van de Saône-et-Loire, is opgericht als eerbetoon aan de 12 in Saône-et-Loire geboren metgezellen van de Bevrijding. Wat een trots voor ons dorp om onder de 1038 metgezellen van de bevrijding de heer Paul Grenier te tellen, geboren op 21 november 1914 in Buxy en gestorven in militaire dienst op 4 mei 1945. Dit monument zal het collectieve geheugen tot leven brengen.

El 16 de noviembre de 1940, el general De Gaulle creó la Orden de la Liberación para saludar el compromiso de estos héroes, a menudo anónimos El Memorial, situado en Buxy, en el centro de Saône et Loire, fue erigido en homenaje a los 12 compañeros de la Liberación nacidos en Saône-et-Loire. Qué orgullo para nuestro pueblo contar entre los 1038 compañeros de la liberación con el Sr. Paul Grenier, nacido el 21 de noviembre de 1914 en Buxy y fallecido en el servicio militar el 4 de mayo de 1945. Este memorial dará vida a la memoria colectiva.

Il 16 novembre 1940, il generale De Gaulle creò l'Ordine della Liberazione per rendere omaggio all'impegno di questi eroi spesso anonimi Il Memoriale, situato a Buxy, nel centro della Saône et Loire, è stato eretto in omaggio ai 12 compagni della Liberazione nati nella Saône-et-Loire. È un orgoglio per il nostro villaggio annoverare tra i 1038 compagni della liberazione il signor Paul Grenier, nato il 21 novembre 1914 a Buxy e morto in servizio militare il 4 maggio 1945. Questo memoriale farà rivivere la memoria collettiva.