Melle, Petite Cité de Caractère – Melle

Melle doit son origine à des mines de plomb argentifère et à l’atelier monétaire qui frappe les monnaies royales carolingiennes jusqu’au Xème siècle. Elle accueille les pèlerins de Compostelle ; en témoignent ses 3 églises romanes des XIème et XIIème siècles, dont Saint-Hilaire, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous trouvez à Melle l’Arboretum du Chemin de la Découverte (1400 espèces d’arbres, arbustes et de roses) et le Jardin carolingien (130 espèces nourricières, tinctoriales et médicinales,). Quant au Jardin d’eau-jardin d’orties du jardinier-paysagiste Gilles Clément, il illustre l’engagement écologique de la ville. Enfin, Melle met en valeur la création contemporaine : Chœur de Saint Hilaire (Mathieu Lehanneur), Vitraux de Saint Saint Savinien (Rémy Hysbergue), Pont aux roses (Françoise Quardon), Chemin de bois (Tadaschi Kawamata), Feu inventé (Christian Lapie), …

Built on a promontory in the centre of a plateau, Melle is an unexpected gem, a stopover for pilgrims on the Compostelle trail and focal point of the Pays mellois. The settlement grew up around silver mines which were worked during the Gallo-Roman era and today they are the oldest such mines open to the public in France. Visit the arboretum with 1800 species of trees and shrubs, and look out for contemporary artworks around the town.

Melle verdankt seinen Ursprung den silberhaltigen Bleiminen und der Münzstätte, die bis zum 10. Jahrhundert die königlichen Münzen der Karolinger prägte. Die Stadt beherbergt die Pilger von Compostela; davon zeugen ihre drei romanischen Kirchen aus dem 11. und 12. Jahrhundert, darunter Saint-Hilaire, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. In Melle finden Sie das Arboretum du Chemin de la Découverte (1400 Baum-, Strauch- und Rosenarten) und den Jardin carolingien (130 Arten von Nahrungs-, Färbe- und Heilmitteln). Der Wasser- und Brennnesselgarten des Landschaftsgärtners Gilles Clément ist ein Beispiel für das ökologische Engagement der Stadt. Und schließlich bringt Melle die zeitgenössische Kunst zur Geltung: Chor von Saint Hilaire (Mathieu Lehanneur), Kirchenfenster von Saint Savinien (Rémy Hysbergue), Rosenbrücke (Françoise Quardon), Holzweg (Tadaschi Kawamata), Erfundenes Feuer (Chris

Melle dankt zijn oorsprong aan zilverloodmijnen en aan de monetaire werkplaats waar tot in de 10e eeuw Karolingische koninklijke munten werden geslagen. Het verwelkomt pelgrims naar Compostela, zoals blijkt uit de drie romaanse kerken uit de 11e en 12e eeuw, waaronder Saint-Hilaire, dat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO staat. In Melle vindt u het Arboretum du Chemin de la Découverte (1400 soorten bomen, struiken en rozen) en de Karolingische Tuin (130 soorten voedsel, kleurstof en medicijnen). De Jardin d'eau-jardin d'orties van landschapsarchitect Gilles Clément illustreert het ecologische engagement van de stad. Tot slot belicht Melle hedendaagse creaties: het Koor van Saint Hilaire (Mathieu Lehanneur), Gebrandschilderde ramen van Saint Savinien (Rémy Hysbergue), Rozenbrug (Françoise Quardon), Houten pad (Tadaschi Kawamata), Uitgevonden vuur (Christian Lapie), …

Melle debe sus orígenes a las minas de plomo plateado y al taller monetario que acuñó las monedas reales carolingias hasta el siglo X. Acoge a los peregrinos compostelanos, como demuestran sus tres iglesias románicas de los siglos XI y XII, entre ellas la de Saint-Hilaire, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. En Melle encontrará el Arboretum du Chemin de la Découverte (1400 especies de árboles, arbustos y rosas) y el Jardín Carolingio (130 especies de alimentos, tintes y medicinas). Por su parte, el Jardin d'eau-jardin d'orties (jardín de agua), obra del paisajista Gilles Clément, ilustra el compromiso ecológico de la ciudad. Por último, Melle destaca la creación contemporánea: Ch?ur de Saint Hilaire (Mathieu Lehanneur), Vitraux de Saint Savinien (Rémy Hysbergue), Pont aux roses (Françoise Quardon), Chemin de bois (Tadaschi Kawamata), Feu inventé (Christian Lapie), …

Melle deve le sue origini alle miniere di piombo argentifero e all'officina monetaria che coniò monete reali carolinge fino al X secolo. Accoglie i pellegrini di Compostela, come testimoniano le sue tre chiese romaniche dell'XI e XII secolo, tra cui Saint-Hilaire, patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. A Melle si trovano l'Arboretum du Chemin de la Découverte (1400 specie di alberi, arbusti e rose) e il Giardino Carolingio (130 specie di alimenti, tinture e medicinali). Il Jardin d'eau-jardin d'orties (giardino d'acqua), realizzato dal paesaggista Gilles Clément, illustra l'impegno ecologico della città. Infine, Melle mette in evidenza la creazione contemporanea: Ch?ur de Saint Hilaire (Mathieu Lehanneur), Vitraux de Saint Saint Savinien (Rémy Hysbergue), Pont aux roses (Françoise Quardon), Chemin de bois (Tadaschi Kawamata), Feu inventé (Christian Lapie), …