Maucloup et ses maisons marchoises – Jabreilles-les-Bordes

Maucloup est sans doute le village le plus représentatif des Monts d’Ambazac. Il a su garder son caractère grâce à ses maisons marchoises dont les plus anciennes ont été construites au XVème siècle. Elles sont l’héritage du savoir-faire extraordinaire des Maçons de la Creuse. Elles sont parfois munies de auvents et d'escaliers extérieurs. Elles sont souvent accompagnées de puits remarquables par leurs margelles monolithiques en granit et leurs dimensions imposantes (1,80 m de large pour l'un d'entre eux).

Maucloup is without doubt the most representative village in the Monts d'Ambazac. It has retained its character thanks to its Merchant houses, the oldest of which date back to the 15th century. They are the legacy of the extraordinary skills of the Creuse masons. Some feature awnings and external staircases. They are often accompanied by wells, remarkable for their monolithic granite coping stones and imposing dimensions (one is 1.80 m wide).

Maucloup ist zweifellos das repräsentativste Dorf der Monts d'Ambazac. Es hat seinen Charakter dank seiner Marche-Häuser bewahrt, von denen die ältesten im 15. Jahrhundert erbaut wurden. Jahrhundert erbaut wurden. Sie sind das Erbe des außergewöhnlichen Know-hows der Maçons de la Creuse. Manchmal sind sie mit Vordächern und Außentreppen versehen. Häufig sind sie von Brunnen begleitet, die durch ihre monolithischen Randsteine aus Granit und ihre imposanten Ausmaße (1,80 m Breite bei einem von ihnen) auffallen.

Maucloup is zonder twijfel het meest representatieve dorp van de Monts d'Ambazac. Het heeft zijn karakter behouden dankzij zijn "marchoises" huizen, waarvan de oudste in de 15e eeuw werden gebouwd. Ze zijn de erfenis van de buitengewone vaardigheden van de Creuse metselaars. Ze zijn soms voorzien van luifels en buitentrappen. Ze worden vaak vergezeld door putten, die opvallen door hun monolithische granieten boordstenen en hun imposante afmetingen (een van de putten is 1,80 m breed).

Maucloup es sin duda el pueblo más representativo de los Monts d'Ambazac. Ha conservado su carácter gracias a sus casas "marchoises", las más antiguas construidas en el siglo XV. Son el legado de la extraordinaria habilidad de los albañiles de Creuse. A veces cuentan con toldos y escaleras exteriores. A menudo van acompañadas de pozos, que destacan por sus albardillas monolíticas de granito y su imponente tamaño (uno mide 1,80 m de ancho).

Maucloup è senza dubbio il villaggio più rappresentativo dei Monts d'Ambazac. Ha conservato il suo carattere grazie alle sue case "marchoises", le più antiche delle quali sono state costruite nel XV secolo. Sono l'eredità della straordinaria abilità dei muratori creusani. A volte presentano tende da sole e scale esterne. Spesso sono accompagnate da pozzi, notevoli per le loro pietre monolitiche di granito e per le loro dimensioni imponenti (uno è largo 1,80 m).