Fontaine Saint-Martial – Jabreilles-les-Bordes

Elle était autrefois un lieu de dévotion. Cette pierre monolithe circulaire présente des dimensions impressionnantes (1 m de diamètre et 50 cm de profondeur dont 15 cm seulement sont au-dessus du sol). L’eau est guidée par une rigole vers un bassin rond qui devait autrefois servir de lavoir. Son eau est réputée pour donner longue vie à ceux qui en boivent.

It was once a place of devotion. This circular monolith has impressive dimensions (1 m in diameter and 50 cm deep, with only 15 cm above ground level). The water is guided by a gutter into a round basin that was once used as a wash-house. Its water is reputed to give long life to those who drink it.

Früher war er ein Ort der Andacht. Dieser runde Monolithstein hat beeindruckende Ausmaße (1 m Durchmesser und 50 cm Tiefe, wovon nur 15 cm über dem Boden liegen). Das Wasser wird durch eine Rinne in ein rundes Becken geleitet, das früher als Waschplatz diente. Das Wasser soll denjenigen, die es trinken, ein langes Leben verleihen.

Het was ooit een plaats van devotie. Deze ronde monoliet heeft indrukwekkende afmetingen (1 m in diameter en 50 cm diep, met slechts 15 cm boven de grond). Het water wordt via een kanaal naar een rond bassin geleid dat vroeger als wasplaats werd gebruikt. Het water zou een lang leven geven aan degenen die ervan drinken.

En su día fue un lugar de devoción. Este monolito circular tiene unas dimensiones impresionantes (1 m de diámetro y 50 cm de profundidad, con sólo 15 cm sobre el nivel del suelo). El agua es conducida por un canal a una pila redonda que antaño se utilizaba como lavadero. Su agua tiene fama de dar larga vida a quienes la beben.

Un tempo era un luogo di devozione. Questo monolite circolare ha dimensioni impressionanti (1 m di diametro e 50 cm di profondità, con solo 15 cm di altezza dal suolo). L'acqua è guidata da un canale in un bacino rotondo che un tempo era usato come lavatoio. Si ritiene che l'acqua dia lunga vita a chi la beve.