MARNAY-SUR-MARNE – Marnay-sur-Marne

Commune nichée au pied d’un vallon et dominant la vallée de la Marne, elle bénéficie d’une qualité de vie remarquable (village labellisé 3 fleurs), au dynamisme reconnu au travers de ses animations nombreuses et de la grande qualité (fête de la Saint-Jean le dernier samedi de juin, vide greniers, …) et forte d’un patrimoine bâti (église, lavoir) et naturel (bois, Marne, Canl) riche. Sa situation géographie est idéale puisque située au centre d’un triangle Chaumont-Langres-Nogent les principaux bassins d’emplois.

Nestled at the foot of a valley overlooking the Marne valley, the village boasts a remarkable quality of life (3-flower label), with a recognized dynamism thanks to its many high-quality events (Saint-Jean festival on the last Saturday in June, garage sales, etc.) and a rich built (church, washhouse) and natural (woods, Marne, Canl) heritage. Its geographical location is ideal, as it lies at the center of a triangle between Chaumont, Langres and Nogent, the main employment areas.

Die Gemeinde liegt am Fuße eines Tals und überragt das Tal der Marne. Sie profitiert von einer bemerkenswerten Lebensqualität (Dorf mit dem Label 3 Blumen), einer Dynamik, die durch ihre zahlreichen und hochwertigen Veranstaltungen anerkannt wird (Johannisfest am letzten Samstag im Juni, Flohmarkt, ?) und einem reichen baulichen (Kirche, Waschhaus) und natürlichen Erbe (Wälder, Marne, Canl). Die geografische Lage ist ideal, da sie sich im Zentrum des Dreiecks Chaumont-Langres-Nogent befindet, in dem sich die wichtigsten Beschäftigungszentren befinden.

Genesteld aan de voet van een vallei die uitkijkt over de Marnevallei, kan het dorp bogen op een opmerkelijke levenskwaliteit (het werd bekroond met het 3-bloemenlabel), met een reputatie van dynamisme dankzij de vele evenementen van hoge kwaliteit (festival Saint-Jean op de laatste zaterdag van juni, garageverkoop, enz.) en een rijk gebouwd (kerk, washuis) en natuurlijk (bossen, Marne, Canl) erfgoed. De geografische ligging is ideaal, want het ligt in het centrum van de driehoek Chaumont-Langres-Nogent, de belangrijkste werkgelegenheidsgebieden.

Enclavado al pie de un valle que domina el valle del Marne, el pueblo goza de una notable calidad de vida (ha sido galardonado con la etiqueta 3 flores), con una reputación de dinamismo gracias a sus numerosos eventos de gran calidad (fiesta de Saint-Jean el último sábado de junio, ventas de garaje, etc.) y un rico patrimonio construido (iglesia, lavadero) y natural (bosques, Marne, Canl). Su situación geográfica es ideal, ya que se encuentra en el centro del triángulo Chaumont-Langres-Nogent, las principales zonas de empleo.

Adagiato ai piedi di una vallata che domina la valle della Marna, il villaggio vanta una notevole qualità di vita (è stato insignito del marchio dei 3 fiori), una reputazione di dinamismo grazie ai numerosi eventi di qualità (festa di Saint-Jean l'ultimo sabato di giugno, vendite di garage, ecc.) e un ricco patrimonio edilizio (chiesa, lavatoio) e naturale (boschi, Marna, Canl). La sua posizione geografica è ideale, poiché si trova al centro del triangolo Chaumont-Langres-Nogent, le principali aree di occupazione.