Marché couvert – Saint-Jean-Pied-de-Port

Les halles couvertes se trouvent près du jardin public, de l'autre côté des remparts. Il y a une partie fermée et l'autre est ouverte. Durant l'année, le marché a lieu les lundis matin. De juin à fin septembre, il y a aussi le marché des producteurs locaux et artisanat les jeudis matin. De plus, de nombreuses animations se déroulent aussi sous les halles lors des fêtes de la ville ou lors de spectacles ponctuels comme Libertimendu en hiver ou bien des représentations de danses basques par exemple.

The covered market is located near the public garden, on the other side of the ramparts. One part is closed and the other is open. During the year, the market takes place on Monday mornings. From June to the end of September, there's also a local producers' and craftsmen's market on Thursday mornings. In addition, numerous events take place under the halles during the town's festivities, or during one-off shows such as Libertimendu in winter, or Basque dance performances, for example.

Die überdachten Markthallen befinden sich in der Nähe des öffentlichen Gartens auf der anderen Seite der Stadtmauer. Ein Teil ist geschlossen, der andere offen. Während des Jahres findet der Markt montags vormittags statt. Von Juni bis Ende September gibt es außerdem donnerstags vormittags den Markt für lokale Erzeuger und Kunsthandwerk. Außerdem finden in den Markthallen zahlreiche Veranstaltungen statt, z. B. Stadtfeste oder einmalige Aufführungen wie Libertimendu im Winter oder baskische Tanzaufführungen.

De overdekte markt ligt vlakbij de openbare tuin, aan de andere kant van de stadsmuren. Een deel is gesloten en het andere deel is open. Gedurende het jaar vindt de markt plaats op maandagochtend. Van juni tot eind september is er op donderdagochtend ook een markt van lokale producenten en ambachtslieden. In de markthallen vinden ook allerlei evenementen plaats, waaronder stadsfeesten en eenmalige voorstellingen zoals Libertimendu in de winter en Baskische dansvoorstellingen.

El mercado cubierto se encuentra cerca del jardín público, al otro lado de las murallas. Una parte está cerrada y la otra abierta. Durante el año, el mercado tiene lugar los lunes por la mañana. De junio a finales de septiembre, también hay un mercado de productores y artesanos locales los jueves por la mañana. En las salas del mercado también se celebran numerosos actos, como fiestas populares y espectáculos puntuales, como Libertimendu en invierno y espectáculos de danzas vascas.

Il mercato coperto si trova vicino al giardino pubblico, dall'altra parte dei bastioni. Una parte è chiusa e l'altra è aperta. Durante l'anno, il mercato si svolge il lunedì mattina. Da giugno a fine settembre, il giovedì mattina si tiene anche un mercato di produttori locali e di artigianato. Le sale del mercato ospitano anche una vasta gamma di eventi, tra cui feste cittadine e spettacoli unici come Libertimendu in inverno e spettacoli di danza basca.