MARANVILLE – Maranville

Entouré de massifs forestiers et traversé par l'Aujon (rivière de 1ère catégorie), Maranville est un village d'environ 490 habitants qui conserve son activité économique importante avec 3 entreprises travaillant le bois, des agriculteurs, des artisans et des commerçants. Cette commune dynamique est dotée d'un grand tissu associatif. Le passage du circuit de randonnée « des Lavoirs » font que Maranville tente à se tourner vers le tourisme vert. Les personnes âgées y sont également accueillies dans un foyer logement qui a su garder le charme des anciennes maisons bourgeoises. Généralités historiques: Fabrique de queues de billard, cessée depuis plusieurs décennies.

Surrounded by forests and crossed by the Aujon (1st category river), Maranville is a village of around 490 inhabitants that retains its important economic activity with 3 woodworking companies, farmers, craftsmen and shopkeepers. Maranville is a dynamic community with a wide range of associations. Thanks to the "Lavoirs" hiking trail, Maranville is turning its attention to green tourism. The elderly are also catered for in a home that has retained the charm of the old bourgeois houses. Historical background: Manufacture of billiard cues, discontinued several decades ago.

Maranville ist von Waldgebieten umgeben und wird vom Aujon (Fluss der 1. Kategorie) durchquert. Es ist ein Dorf mit etwa 490 Einwohnern, das seine wichtige wirtschaftliche Aktivität mit drei holzverarbeitenden Betrieben, Landwirten, Handwerkern und Händlern beibehält. Diese dynamische Gemeinde verfügt über ein großes Vereinswesen. Durch die Durchquerung des Wanderwegs "Les Lavoirs" versucht Maranville, sich dem grünen Tourismus zuzuwenden. Auch ältere Menschen werden hier in einem Wohnheim betreut, das den Charme der alten Bürgerhäuser bewahrt hat. Geschichtliches: Billardqueuefabrik, seit mehreren Jahrzehnten nicht mehr in Betrieb.

Maranville, omringd door bossen en doorkruist door de Aujon (een rivier van de 1e categorie), is een dorp met ongeveer 490 inwoners dat een hoog niveau van economische activiteit heeft weten te behouden, met 3 houtbewerkingsbedrijven, boeren, ambachtslieden en winkeliers. Deze dynamische gemeenschap heeft een groot aantal verenigingen. Dankzij het wandelpad "Lavoirs" richt Maranville zich nu op groen toerisme. Ouderen worden ook opgevangen in een tehuis dat de charme van de oude bourgeoisiehuizen heeft weten te behouden. Historische achtergrond: Biljartkeufabriek, enkele decennia geleden gesloten.

Rodeado de bosques y atravesado por el Aujon (río de 1ª categoría), Maranville es un pueblo de unos 490 habitantes que ha conservado una gran actividad económica, con 3 empresas madereras, agricultores, artesanos y comerciantes. Esta dinámica comunidad cuenta con un gran número de asociaciones. Gracias a la ruta de senderismo "Lavoirs", Maranville se orienta ahora hacia el turismo verde. Las personas mayores también son atendidas en una residencia que ha conservado el encanto de las antiguas casas burguesas. Contexto histórico: Fábrica de tacos de billar, cerrada hace varias décadas.

Circondato da boschi e attraversato dall'Aujon (fiume di prima categoria), Maranville è un villaggio di circa 490 abitanti che ha mantenuto un alto livello di attività economica, con 3 aziende di lavorazione del legno, agricoltori, artigiani e negozianti. Questa comunità dinamica conta un gran numero di associazioni. Grazie al sentiero escursionistico "Lavoirs", Maranville si sta dedicando al turismo verde. Anche gli anziani sono accolti in una casa di riposo che ha conservato il fascino delle vecchie case borghesi. Cenni storici: fabbrica di stecche da biliardo, chiusa da diversi decenni.