Église Notre-Dame de Port-Bail et Baptistère – Port-Bail-sur-Mer

Classée Monument Historique, l'église Notre-Dame du XIème siècle, se dresse au bord du havre avec son clocher fortifié. Illuminée chaque soir, c'est aujourd'hui un lieu d'expositions et de concerts. Original par sa forme hexagonale, le baptistère datant du VIème siècle est le seul connu au nord de la Loire. Le baptistère est visible en permanence par une grille. Fermeture à compter du 2 novembre pour 18 mois.

Located on the banks of the harbour, the 11th century Notre-Dame Church is a listed building with a fortified bell tower. Illuminated every evening, the church is now host to exhibitions and concerts. Unusual for its hexagonal layout, the baptistry dates from the 4th century and is the only one its kind north of the River Loire. Baptistry is always open to the public.

Die Kirche Notre-Dame aus dem 11. Jahrhundert, die unter Denkmalschutz steht, erhebt sich mit ihrem befestigten Glockenturm am Ufer des Hafens. Sie wird jeden Abend beleuchtet und ist heute ein Ort für Ausstellungen und Konzerte. Das durch seine sechseckige Form originelle Baptisterium aus dem 6. Jahrhundert ist das einzige bekannte Baptisterium nördlich der Loire. Das Baptisterium ist durch ein Gitter ständig sichtbar. Ab dem 2. November für 18 Monate geschlossen.

De 11e-eeuwse kerk Notre-Dame, met zijn versterkte klokkentoren, staat op de monumentenlijst aan de rand van de haven. De kerk wordt elke avond verlicht en is nu een plek voor tentoonstellingen en concerten. De doopkapel met zijn oorspronkelijke zeshoekige vorm dateert uit de 6e eeuw en is de enige die bekend is ten noorden van de Loire. De doopkapel is permanent zichtbaar door een poort. Gesloten vanaf 2 november voor 18 maanden.

Declarada Monumento Histórico, la iglesia de Notre-Dame, del siglo XI, se alza al borde del puerto con su campanario fortificado. Iluminada todas las noches, acoge exposiciones y conciertos. Con su original forma hexagonal, el baptisterio data del siglo VI y es el único conocido al norte del Loira. El baptisterio es visible permanentemente a través de una puerta. Cerrado desde el 2 de noviembre durante 18 meses.

Classificata come monumento storico, la chiesa di Notre-Dame, risalente all'XI secolo, si erge sul bordo del porto con il suo campanile fortificato. Illuminata ogni sera, è oggi sede di mostre e concerti. Con la sua originale forma esagonale, il battistero risale al VI secolo ed è l'unico conosciuto a nord della Loira. Il battistero è permanentemente visibile attraverso un cancello. Chiuso dal 2 novembre per 18 mesi.