Manoir et colombier de Lesmoal – Plounérin

Le manoir de Lesmoal a appartenu à la famille de Jean de Penhoët, grand amiral de Bretagne au XVème siècle. Il a été restauré, vers 1547, par Morice de Meur et Julienne de Quelen son épouse. Le manoir, de style gothique et protégé par sa cour close, possède une double porte richement décorée. Une imposante grange à lin témoigne de la richesse apportée par cette culture, en Trégor. Le manoir possédait une entrée monumentale, un étang, un moulin, une chapelle, un colombier. Seules restent l´étang et le colombier. Les terres s´étendaient au sud du grand chemin de Morlaix sur les paroisses de Plounérin et de Guerlesquin sur plus de 700 hectares au 15e siècle, 500 hectares à partir du 16e siècle. Le site est abandonné dans les années 1960. En 1993, François Cotten et sa femme rachètent la propriété du manoir et restaurent l´ensemble pendant plus de dix ans. Ils rehaussent la tour d´escalier en la couvrant d´un toit en pavillon orné d´un épi de faîtage. Ils créent les lucarnes sur le pan sud du toit en s´inspirant de divers manoir en Bretagne. Le manoir et le colombier sont inscrits au titre des Monuments Historiques. Visite guidée des extérieurs et de l'enclos fleuri . Droit d'entrée 5,00€ par adulte comprenant la visite guidée. Gratuit pour les enfants de moins de 13 ans. Une fiche patrimoine est à disposition en office de tourisme

Cultural Heritage

Das Herrenhaus Lesmoal gehörte der Familie von Jean de Penhoët, der im 15. Jahrhundert Großadmiral der Bretagne war. Es wurde um 1547 von Morice de Meur und Julienne de Quelen, seiner Frau, restauriert. Das im gotischen Stil erbaute und durch einen geschlossenen Hof geschützte Herrenhaus besitzt ein reich verziertes Doppeltor. Eine imposante Flachsscheune zeugt von dem Reichtum, den diese Kultur in Trégor mit sich brachte. Das Herrenhaus besaß einen monumentalen Eingang, einen Teich, eine Mühle, eine Kapelle und einen Taubenschlag. Nur der Teich und der Taubenschlag sind noch erhalten. Das Land erstreckte sich südlich des großen Weges nach Morlaix über die Pfarreien Plounérin und Guerlesquin auf über 700 Hektar im 15. Jahrhundert und 500 Hektar ab dem 16. Jahrhundert. Die Anlage wurde in den 1960er Jahren aufgegeben. 1993 kauften François Cotten und seine Frau den Besitz des Herrenhauses und restaurierten das Ensemble über zehn Jahre lang. Sie erhöhten den Treppenturm, indem sie ihn mit einem Pavillondach bedeckten, das mit einer Firstkrone verziert war. Die Gauben auf der Südseite des Daches wurden von verschiedenen Herrenhäusern in der Bretagne inspiriert. Das Herrenhaus und der Taubenschlag wurden in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen. Geführte Besichtigung der Außenanlagen und des blumengeschmückten Geheges. Eintrittspreis 5,00? pro Erwachsener einschließlich Führung. Kinder unter 13 Jahren sind frei. Ein Merkblatt zum Kulturerbe ist im Tourismusbüro erhältlich

Cultureel erfgoed

La mansión de Lesmoal perteneció a la familia de Jean de Penhoët, Gran Almirante de Bretaña en el siglo XV. Fue restaurada hacia 1547 por Morice de Meur y su esposa Julienne de Quelen. La casa solariega de estilo gótico, protegida por un patio cerrado, tiene una puerta doble ricamente decorada. Un imponente granero de lino atestigua la riqueza del cultivo del lino en la región de Trégor. La casa solariega tenía una entrada monumental, un estanque, un molino, una capilla y un palomar. Sólo se conservan el estanque y el palomar. Las tierras se extendían al sur de la carretera principal de Morlaix, en las parroquias de Plounérin y Guerlesquin, ocupando más de 700 hectáreas en el siglo XV y 500 hectáreas a partir del siglo XVI. El yacimiento fue abandonado en los años sesenta. En 1993, François Cotten y su esposa compraron la propiedad señorial y la restauraron durante más de diez años. Elevaron la torre de la escalera cubriéndola con un tejado de pabellón adornado con un remate. Crearon las buhardillas en la vertiente sur del tejado, inspirándose en varias casas solariegas de Bretaña. La casa solariega y el palomar están catalogados como Monumentos Históricos. Visita guiada del exterior y del recinto floral. Entrada de 5 euros por adulto, incluida la visita guiada. Gratuita para menores de 13 años. En la oficina de turismo se puede obtener una hoja informativa sobre el patrimonio

Il maniero di Lesmoal apparteneva alla famiglia di Jean de Penhoët, Grande Ammiraglio di Bretagna nel XV secolo. Fu restaurato intorno al 1547 da Morice de Meur e da sua moglie Julienne de Quelen. La casa padronale in stile gotico, protetta da un cortile chiuso, ha una doppia porta riccamente decorata. Un imponente fienile di lino testimonia la ricchezza della coltivazione del lino nella regione di Trégor. La casa padronale aveva un ingresso monumentale, uno stagno, un mulino, una cappella e una colombaia. Sono rimasti solo lo stagno e la colombaia. I terreni si estendevano a sud della strada principale di Morlaix nelle parrocchie di Plounérin e Guerlesquin, coprendo più di 700 ettari nel XV secolo e 500 ettari a partire dal XVI secolo. Il sito è stato abbandonato negli anni '60. Nel 1993, François Cotten e sua moglie hanno acquistato la proprietà del maniero e l'hanno restaurata nel corso di oltre dieci anni. Hanno rialzato la torre delle scale coprendola con un tetto a padiglione ornato da un terminale. Hanno creato gli abbaini sul versante sud del tetto, ispirandosi a diverse case padronali della Bretagna. La casa padronale e la colombaia sono classificate come Monumenti storici. Visita guidata dell'esterno e del recinto fiorito. Biglietto d'ingresso di € 5,00 per adulto, compresa la visita guidata. Gratuito per i bambini sotto i 13 anni. Una scheda informativa sul patrimonio è disponibile presso l'ufficio turistico