Manoir du Serrain – Durtal

Une très belle propriété surplombant de magnifiques jardins. Le nom "Serrin" ou "Serrain" provient de Sartinum, un gué qui permettait de franchir le Loir à cet endroit, à l'époque gallo-romaine. Sous le nom de Sarterin, le lieu est cité dans les archives de la famille d'Anjou. Un poste de garde y est installé au XIlème siècle et fait partie du système de défense du château de Durtal. Le premier manoir, face au Loir, à droite, en entrant dans la cour, conserve ses meurtrières à l'extrémité du bâtiment (système de défense propre au manoir) et fût terminé au tout début du XVlème siècle. Le second manoir qui lui est perpendiculaire fût construit au cours du XVlème, de même que l'escalier d'honneur. Ouvert lors des week-ends Neurodon (début mai) et Rendez-Vous aux Jardins (début juin).

A beautiful property overlooking magnificent gardens. The name "Serrin" or "Serrain" derives from Sartinum, a ford over the Loir River in Gallo-Roman in Gallo-Roman times. Under the name Sarterin, the site is mentioned in the archives of the Anjou family. A guard post post was set up here in the 11th century, as part of the defense system of the château de Durtal castle. The first manor house, facing the Loir River on the right as you enter the courtyard, retains its loopholes at the end of the building (the manor's own defense system) and was completed at the very beginning of the XVlth century. The second manor house, perpendicular to it, was built in the during the 18th century, as was the main staircase. Open on Neurodon (early May) and Rendez-Vous aux Jardins (early June) weekends.

Ein sehr schönes Anwesen mit Blick auf wunderschöne Gärten. Der Name "Serrin" oder "Serrain" stammt von Sartinum, einer Furt, durch die man an dieser Stelle den Fluss Loir überqueren konnte an dieser Stelle in der gallo-römischen Zeit. Unter dem Namen Sarterin wird der Ort in den Archiven der Familie von Anjou erwähnt. Ein Wachposten jahrhundert eingerichtet und war Teil des Verteidigungssystems des Schlosses von Durtal Durtal. Das erste Herrenhaus, das gegenüber dem Loir auf der rechten Seite liegt, wenn man in den Hof eintritt, bewahrt seine schießscharten am Ende des Gebäudes (ein eigenes Verteidigungssystem des Herrenhauses) und wurde im 16 ganz zu Beginn des 15. Jahrhunderts. Das zweite, rechtwinklig dazu stehende Herrenhaus wurde im 15 jahrhunderts, ebenso wie die Ehrentreppe. Geöffnet an den Neurodon-Wochenenden (Anfang Mai) und an den Rendez-Vous aux Jardins-Wochenenden (Anfang Juni).

Een prachtig huis met uitzicht op prachtige tuinen. De naam "Serrin" of "Serrain" komt van Sartinum, een doorwaadbare plaats over de rivier de Loir in de Gallo-Romeinse tijd de Loir in de Gallo-Romeinse tijd. Onder de naam Sarterin wordt de site vermeld in de archieven van de familie d'Anjou. Een wachtpost post werd er in de 11e eeuw opgericht en maakte deel uit van het verdedigingssysteem van het kasteel van Kasteel van Durtal. Het eerste landhuis, met uitzicht op de Loir, aan de rechterkant als je de binnenplaats opkomt, heeft zijn schietgaten aan het einde van het gebouw behouden aan het einde van het gebouw (het eigen verdedigingssysteem van het kasteel) en werd voltooid in het begin van de 15e eeuw aan het begin van de 15e eeuw. Het tweede herenhuis, dat er loodrecht op staat, werd in de 18e eeuw gebouwd in de 18e eeuw, net als de hoofdtrap. Geopend tijdens het Neurodon weekend (begin mei) en het Rendez-Vous in de Tuinen weekend (begin juni).

Una hermosa propiedad con vistas a magníficos jardines. El nombre "Serrin" o "Serrain" procede de Sartinum, un vado sobre el río Loir en época galo-romana el Loir en la época galo-romana. Con el nombre de Sarterin, el lugar se menciona en los archivos de la familia d'Anjou. Un puesto de guardia se instaló allí en el siglo XI y formaba parte del sistema defensivo del castillo de Castillo de Durtal. La primera casa solariega, frente al Loir, a la derecha al entrar en el patio, conserva sus aspilleras al final del edificio al final del edificio (sistema de defensa propio del señorío) y se terminó a principios principios del siglo XV. La segunda casa solariega, perpendicular a ella, se construyó durante el siglo XVIII, al igual que la escalera principal. Abierto durante el fin de semana de Neurodon (principios de mayo) y el de Rendez-Vous en los Jardines (principios de junio).

Una splendida proprietà che si affaccia su magnifici giardini. Il nome "Serrin" o "Serrain" deriva da Sartinum, un guado sul fiume Loir in epoca gallo-romana il Loir in epoca gallo-romana. Con il nome di Sarterin, il sito è citato negli archivi della famiglia d'Angiò. Un posto di guardia nell'XI secolo e faceva parte del sistema di difesa del castello di Durtal Durtal. Il primo maniero, affacciato sul Loir, sulla destra entrando nel cortile, conserva le feritoie alla fine dell'edificio (sistema di difesa proprio del maniero) e fu completata nei primissimi anni del XV secolo all'inizio del XV secolo. La seconda casa padronale, perpendicolare ad essa, fu costruita durante il nel corso del XVIII secolo, così come la scala principale. Aperto durante il weekend di Neurodon (inizio maggio) e il weekend di Rendez-Vous nei Giardini (inizio giugno).