Manoir des tours – Allassac

Edifice inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des M.H le 23 août 1993. Situé à la périphérie du bourg, le long de l’ancienne route d’Allassac à Donzenac, le Manoir des Tours est un bâtiment imposant du XVIème siècle profondément remanié à la fin du XVIIIème . Il se présente sous la forme d’un grand logis rectangulaire à deux étages flanqué de deux tours rondes. La première, à l’angle ouest, renferme l’escalier à vis desservant les étages et la seconde, au sud, abrite sur trois niveaux des salles de 4 m de côté en moyenne.

Listed in the Inventaire Supplémentaire des M.H on August 23, 1993. Located on the outskirts of the village, along the old road from Allassac to Donzenac, the Manoir des Tours is an imposing 16th-century building that was extensively altered at the end of the 18th century. It takes the form of a large two-storey rectangular dwelling flanked by two round towers. The first, in the western corner, houses the spiral staircase leading to the upper floors, while the second, to the south, houses three levels of rooms averaging 4 m on each side.

Das Gebäude wurde am 23. August 1993 in das Inventaire Supplémentaire des M.H. aufgenommen. Das Manoir des Tours liegt am Rande des Dorfes an der alten Straße von Allassac nach Donzenac. Es handelt sich um ein imposantes Gebäude aus dem 16. Es besteht aus einem großen, rechteckigen, zweistöckigen Wohnhaus, das von zwei Rundtürmen flankiert wird. Der erste Turm an der Westecke enthält die Wendeltreppe zu den Stockwerken, der zweite Turm im Süden beherbergt auf drei Ebenen Räume mit einer durchschnittlichen Seitenlänge von 4 Metern.

Opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des M.H. op 23 augustus 1993. Het Manoir des Tours ligt aan de rand van het dorp, langs de oude weg van Allassac naar Donzenac. Het is een indrukwekkend gebouw uit de 16e eeuw dat aan het einde van de 18e eeuw ingrijpend werd verbouwd. Het heeft de vorm van een grote rechthoekige woning met twee verdiepingen, geflankeerd door twee ronde torens. De eerste, in de westelijke hoek, herbergt de wenteltrap die naar de bovenverdiepingen leidt, terwijl de tweede, in het zuiden, drie verdiepingen met kamers van gemiddeld 4 m aan elke kant herbergt.

Inscrito en el Inventaire Supplémentaire des M.H el 23 de agosto de 1993. Situado en las afueras del pueblo, a lo largo de la antigua carretera de Allassac a Donzenac, el Manoir des Tours es un imponente edificio del siglo XVI, muy reformado a finales del siglo XVIII. Se trata de una gran vivienda rectangular de dos plantas flanqueada por dos torres redondas. La primera, en el ángulo oeste, alberga la escalera de caracol que conduce a los pisos superiores, mientras que la segunda, al sur, alberga tres niveles de habitaciones de 4 m de lado.

Iscritto nell'Inventaire Supplémentaire des M.H il 23 agosto 1993. Situato alla periferia del villaggio, lungo l'antica strada che collega Allassac a Donzenac, il Manoir des Tours è un imponente edificio del XVI secolo, ampiamente modificato alla fine del XVIII secolo. Ha la forma di una grande abitazione rettangolare a due piani fiancheggiata da due torri rotonde. La prima, nell'angolo occidentale, ospita la scala a chiocciola che conduce ai piani superiori, mentre la seconda, a sud, ospita tre livelli di stanze di 4 metri di altezza per lato.