MANOIR DE PIERRE FONTAINE – Sainte-Gemmes-le-Robert

Le logis actuel a été reconstruit en 1540, sur des bases antérieures par Jacques de Bouillé, cadet d'une famille bien implantée localement à Chellé au pied du Montaigu et au Rocher à Mézangers. Cette reconstruction est la conséquence des domnages causés par la guerre de Cent Ans. En 1672, le fief et la seigneurie de Pierre-Fontaine se composent de la maison seigneuriale, en laquelle il y a trois corps de logis, une tour en ladite cour, cour close et fermée en laquelle il y a une chapelle, une fuie, colombier, jardin joignant. L'édifice avec son perron à auvent, restauré grace aux propriétaires actuels M. et Mme Robert de Chièvres, a retrouvé son lustre d'antan. Propriété privée qui ne se visite pas. Visite commentée des extérieurs uniquement lors des journées du Patrimoine

The present dwelling was rebuilt in 1540, on earlier bases by Jacques de Bouillé, the youngest of a family well established locally in Chellé at the foot of the Montaigu and at the Rocher à Mézangers. This reconstruction is the consequence of the damage caused by the Hundred Years War. In 1672, the fief and the seigniory of Pierre-Fontaine are composed of the seigniorial house, in which there are three main buildings, a tower in the said courtyard, closed and enclosed courtyard in which there is a chapel, a fleece, dovecote, adjoining garden The building with its porch with canopy, restored thanks to the current owners Mr. and Mrs. Robert de Chièvres, has regained its former luster. Private property that cannot be visited. Guided tour of the exteriors only on Heritage Days

Das heutige Wohnhaus wurde 1540 von Jacques de Bouillé, dem jüngsten Spross einer Familie, die in Chellé am Fuße des Montaigu und in Le Rocher in Mézangers ansässig war, auf früheren Grundlagen wieder aufgebaut. Dieser Wiederaufbau war eine Folge der durch den Hundertjährigen Krieg verursachten Domänen. Im Jahr 1672 bestanden das Lehen und die Herrschaft von Pierre-Fontaine aus dem Herrenhaus, in dem es drei Wohngebäude gibt, einem Turm in dem genannten Hof, einem geschlossenen Hof, in dem es eine Kapelle gibt, einer Ruine, einem Taubenschlag und einem angrenzenden Garten Das Gebäude mit seiner Freitreppe mit Vordach wurde dank der derzeitigen Besitzer, Herrn und Frau Robert de Chièvres, restauriert und erstrahlt heute wieder in seinem alten Glanz. Privatbesitz, der nicht besichtigt werden kann. Kommentierte Besichtigung der Außenanlagen nur an den Tagen des Kulturerbes

Het huidige huis werd in 1540 op vroegere fundamenten herbouwd door Jacques de Bouillé, de jongste telg van een familie die in Chellé, aan de voet van de Montaigu, en in Le Rocher in Mézangers een stevige plaatselijke basis had. Deze wederopbouw is het gevolg van de domnages veroorzaakt door de Honderdjarige Oorlog. In 1672 bestond het leengoed en de heerlijkheid Pierre-Fontaine uit de heerlijkheid met drie hoofdgebouwen, een toren op de genoemde binnenplaats, een gesloten binnenplaats met een kapel, een schuur, een duiventil en een aangrenzende tuin Het gebouw, met portiek en luifel, is door de huidige eigenaars, de heer en mevrouw Robert de Chièvres, in oude luister hersteld. Privé eigendom dat niet bezocht kan worden. Rondleiding door de buitenkant alleen op Open Monumentendagen

La vivienda actual fue reconstruida en 1540, sobre cimientos anteriores, por Jacques de Bouillé, el miembro más joven de una familia bien establecida localmente en Chellé, al pie de Montaigu, y en Le Rocher, en Mézangers. Esta reconstrucción es la consecuencia de los domnages causados por la Guerra de los Cien Años. En 1672, el feudo y el señorío de Pierre-Fontaine consistían en la casa señorial, en la que hay tres edificios principales, una torre en dicho patio, un patio cerrado con una capilla, un granero, un palomar y un jardín contiguo El edificio, con su porche y su marquesina, ha sido restaurado por los actuales propietarios, el Sr. y la Sra. Robert de Chièvres, para devolverle su antiguo esplendor. Propiedad privada que no se puede visitar. Visita guiada al exterior sólo en las Jornadas del Patrimonio

L'attuale dimora fu ricostruita nel 1540, su fondamenta precedenti, da Jacques de Bouillé, il più giovane membro di una famiglia ben radicata localmente a Chellé, ai piedi del Montaigu, e a Le Rocher, a Mézangers. Questa ricostruzione è la conseguenza dei domini causati dalla Guerra dei Cento Anni. Nel 1672, il feudo e la signoria di Pierre-Fontaine consistevano nella casa signorile, in cui si trovano tre edifici principali, una torre nel suddetto cortile, un cortile chiuso con una cappella, un granaio, una colombaia e un giardino adiacente L'edificio, con il suo portico e la sua tettoia, è stato riportato all'antico splendore dagli attuali proprietari, i coniugi Robert de Chièvres. Proprietà privata non visitabile. Visita guidata dell'esterno solo nelle Giornate del Patrimonio