MANOIR DE LA HÉLARDIÈRE – Donges

Manoir à l'architecture vermoulue des sites bretons datant de fin XIVe – début XVe avec chapelle, dont les murs portent des fresques de martyrs. Des expositions temporaires sont proposées au public ainsi qu'un atelier pour artiste. Dans le parc à l'extérieur, des sculptures réalisées par la propriétaire sont à découvrir.

Manor house with the worm-eaten architecture of Breton sites dating from the late 14th – early 15th century with a chapel, whose walls bear frescoes of martyrs. Temporary exhibitions are offered to the public as well as a workshop for artists. In the park outside, sculptures made by the owner are to be discovered.

Herrenhaus in der wurmstichigen Architektur der bretonischen Orte aus dem späten 14. bis frühen 15. Jahrhundert mit Kapelle, deren Wände Fresken von Märtyrern tragen. Es gibt wechselnde Ausstellungen und ein Atelier für Künstler. Im Park im Freien sind Skulpturen zu sehen, die von der Besitzerin angefertigt wurden.

Herenhuis met de wormstekige architectuur van Bretonse plaatsen uit het einde van de 14e – begin 15e eeuw met een kapel, waarvan de muren fresco's van martelaren dragen. Er worden tijdelijke tentoonstellingen aangeboden aan het publiek, evenals een workshop voor kunstenaars. In het park buiten zijn beeldhouwwerken van de eigenaar te ontdekken.

Casa solariega con la arquitectura agusanada de los sitios bretones que data de finales del siglo XIV y principios del XV con una capilla, cuyas paredes llevan frescos de mártires. Se ofrecen exposiciones temporales al público, así como un taller para artistas. En el parque exterior se pueden descubrir esculturas realizadas por el propietario.

Casa padronale con l'architettura a verme dei siti bretoni, risalente alla fine del XIV e all'inizio del XV secolo, con una cappella le cui pareti recano affreschi di martiri. Vengono offerte al pubblico mostre temporanee e un workshop per artisti. Nel parco esterno si possono scoprire le sculture realizzate dal proprietario.