Manoir de Kerhoas – Plobannalec-Lesconil

Construit au XVIème siècle, il est l’archétype du manoir cornouaillais de l’époque, remplissant à la fois la fonction de demeure seigneuriale et de domaine agricole. Les bâtiments sont organisés autour d’une cour centrale, la maison d’habitation fait face au sud. Pendant longtemps, le manoir a été la propriété de la famille du Haffond de Kerescant, aussi connue sous le nom de du Haffond de Lestrédiagat, du nom de la terre de Treffiagat dont ils sont les seigneurs. En 1785, le manoir devient la propriété de la veuve d’Alain Léon de Tréverret, ancien sénéchal de Quimper puis de Rennes. Lorsque son fils fit faillite en 1807, le domaine est racheté par Jean-Baptiste Huard, fin négociant qui deviendra maire de Pont-l’Abbé. A la mort de sa fille, en 1879, le neveu de Jean-Baptiste Huard, l’archéologue Paul du Chatellier, en devient l’héritier. Durant tout ce temps, le manoir a fonctionné selon le principe du domaine congéable, les propriétaires fonciers étant les familles nommées précédemment et les domaniers de riches familles paysannes possédant édifices et superficies, soit ce qui est au dessus du sol. Les domaniers devaient verser une rente aux propriétaires fonciers ainsi qu’une commission gracieuse élevée. Parmi les domaniers les plus connus, il y a la famille Calvez, entre le XVIIIème et le premier tiers du XIXème siècle. Un de ses membres, Michel Calvez, deviendra avocat, procureur fiscal puis sénéchal du baron de Pont l’Abbé. La famille Morvan est le dernier domanier qui rachètera le fond, accédant ainsi à la propriété entière du bien. Ils se sont succédé durant un siècle à Kerhoas. Le manoir est désormais propriété privée. Les extérieurs du manoir sont accessibles aux visiteurs : parc, four à pain, fontaine, verger, grange. Un chemin mène directement à la chapelle de Plonivel située en haut du village. Une halte randonneur composée de plusieurs tables en bois permet de s’installer à l’ombre, pour une pause ou un pique-nique dans un cadre agréable et reposant, au bord du Steir. Jusqu'au 16 août 2025, la visite de la cour et des communs ouverts (grange et écurie) est proposée de 10h à 12h30 et de 14h30 à 17h30. Le rez-de-chaussée du manoir est aussi visible sur demande.

Built in the 16th century, it is the archetypal Cornish manor house of the period, serving both as a seigneurial residence and agricultural estate. The buildings are arranged around a central courtyard, with the main house facing south. For a long time, the manor was owned by the du Haffond de Kerescant family, also known as du Haffond de Lestrédiagat, after the Treffiagat land of which they were lords. In 1785, the manor became the property of the widow of Alain Léon de Tréverret, former seneschal of Quimper and then Rennes. When her son went bankrupt in 1807, the estate was bought by Jean-Baptiste Huard, a fine merchant who later became mayor of Pont-l?Abbé. When his daughter died in 1879, Jean-Baptiste Huard?s nephew, the archaeologist Paul du Chatellier, became heir. Throughout this period, the manor operated on the principle of a congéable estate, with the landowners being the above-mentioned families and the domaniers being wealthy peasant families owning buildings and acreage, i.e. everything above ground level. Domaniers were required to pay an annuity to the landowners, as well as a high commission. Among the best-known domaniers was the Calvez family, from the 18th to the first third of the 19th century. One of its members, Michel Calvez, became a lawyer, tax prosecutor and then seneschal to the Baron of Pont l?Abbé. The Morvan family was the last estate owner to purchase the land, thereby acquiring full ownership of the property. They succeeded one another for a century at Kerhoas. The manor is now privately owned. The manor's exteriors are open to visitors: park, bread oven, fountain, orchard, barn. A path leads directly to the Plonivel chapel at the top of the village. A hiker?s stop with several wooden tables provides a shady spot for a break or picnic in a pleasant, restful setting on the banks of the Steir. Until August 16, 2025, tours of the courtyard and open outbuildings (barn and stables) are available from 10am to 12:30pm and from 2:30pm to 5:30pm. The first floor of the manor can also be viewed on request.

Jahrhundert erbaut und ist der Archetyp des kornischen Herrenhauses dieser Zeit, das sowohl als herrschaftlicher Wohnsitz als auch als landwirtschaftliches Anwesen diente. Die Gebäude sind um einen zentralen Innenhof angeordnet. Lange Zeit war das Herrenhaus im Besitz der Familie du Haffond de Kerescant, die auch unter dem Namen du Haffond de Lestrédiagat bekannt ist, nach dem Land Treffiagat, dessen Herrscher sie waren. Im Jahr 1785 ging das Herrenhaus in den Besitz der Witwe von Alain Léon de Tréverret, einem ehemaligen Seneschall von Quimper und später von Rennes, über. Als ihr Sohn 1807 Konkurs anmeldete, wurde das Anwesen von Jean-Baptiste Huard, einem erfolgreichen Kaufmann und späteren Bürgermeister von Pont-l'Abbé, gekauft. Als seine Tochter 1879 starb, wurde der Neffe von Jean-Baptiste Huard, der Archäologe Paul du Chatellier, zum Erben des Anwesens. Während der gesamten Zeit funktionierte das Herrenhaus nach dem Prinzip der kündbaren Domäne, wobei die Grundbesitzer die oben genannten Familien waren und die Domaniers reiche Bauernfamilien, die Gebäude und Flächen, also alles, was über dem Boden liegt, besaßen. Die Domänenbesitzer waren verpflichtet, den Landbesitzern eine Rente und eine hohe Provision zu zahlen. Zu den bekanntesten Domänenbesitzern gehörte zwischen dem 18. und dem ersten Drittel des 19. Jahrhunderts die Familie Calvez. Einer ihrer Mitglieder, Michel Calvez, wurde Rechtsanwalt, Steuerprokurator und später Seneschall des Barons von Pont l'Abbé. Die Familie Morvan war der letzte Domanier, der den Grund zurückkaufte und damit in den vollständigen Besitz des Gutes gelangte. Sie wechselten sich ein Jahrhundert lang auf Kerhoas ab. Das Herrenhaus befindet sich heute in Privatbesitz. Die Außenanlagen des Herrenhauses sind für Besucher zugänglich: Park, Brotofen, Brunnen, Obstgarten und Scheune. Ein Weg führt direkt zur Kapelle von Plonivel, die sich oberhalb des Dorfes befindet. Ein Wanderstopp mit mehreren Holztischen bietet Schattenplätze für eine Pause oder ein Picknick in einer angenehmen und erholsamen Umgebung am Ufer des Steir. Bis zum 16. August 2025 können der Hof und die offenen Wirtschaftsgebäude (Scheune und Stall) von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 17:30 Uhr besichtigt werden. Das Erdgeschoss des Herrenhauses kann auf Anfrage ebenfalls besichtigt werden.

Cultureel erfgoed

Construida en el siglo XVI, es el arquetipo de casa solariega de Cornualles de la época, que servía tanto de residencia señorial como de finca agrícola. Los edificios están dispuestos alrededor de un patio central, con la casa principal orientada al sur. Durante mucho tiempo, el señorío perteneció a la familia du Haffond de Kerescant, también conocida como du Haffond de Lestrédiagat, por las tierras de Treffiagat de las que eran señores. En 1785, el señorío pasó a ser propiedad de la viuda de Alain Léon de Tréverret, antiguo senescal de Quimper y luego de Rennes. Cuando su hijo quebró en 1807, la finca fue comprada por Jean-Baptiste Huard, un fino comerciante que más tarde fue alcalde de Pont-l'Abbé. Al morir su hija en 1879, el sobrino de Jean-Baptiste Huard, el arqueólogo Paul du Chatellier, se convirtió en el heredero. A lo largo de este periodo, el señorío se gestionó según el principio del mayorazgo, en el que los propietarios eran las familias mencionadas anteriormente y los domaniers eran familias de campesinos adinerados que poseían edificios y tierras, es decir, todo lo que se encontraba por encima del nivel del suelo. Los domaniers debían pagar una renta vitalicia a los terratenientes, así como una elevada comisión. Uno de los domaniers más conocidos fue la familia Calvez, desde el siglo XVIII hasta el primer tercio del XIX. Uno de sus miembros, Michel Calvez, llegó a ser abogado, fiscal y luego senescal del barón de Pont l'Abbé. Los Morvan fueron la última familia que compró el terreno, adquiriendo así la plena propiedad de la finca. Se sucedieron durante un siglo en Kerhoas. En la actualidad, la mansión es propiedad privada. El exterior de la casa solariega está abierto a los visitantes: terrenos, horno de pan, fuente, huerto y granero. Un camino conduce directamente a la capilla de Plonivel, en lo alto del pueblo. Varias mesas de madera ofrecen sombra a los excursionistas para hacer un descanso o disfrutar de un picnic en un entorno agradable y relajante a orillas del río Steir. Hasta el 16 de agosto de 2025, se pueden visitar el patio y las dependencias abiertas (granero y establos) de 10:00 a 12:30 y de 14:30 a 17:30. La planta baja de la casa solariega también puede visitarse previa petición.

Costruita nel XVI secolo, è l'archetipo della casa padronale della Cornovaglia dell'epoca, che funge sia da residenza signorile che da tenuta agricola. Gli edifici sono disposti intorno a un cortile centrale, con la casa principale rivolta a sud. Per lungo tempo il maniero fu di proprietà della famiglia du Haffond de Kerescant, nota anche come du Haffond de Lestrédiagat, dal nome della terra di Treffiagat di cui erano signori. Nel 1785, il maniero divenne proprietà della vedova di Alain Léon de Tréverret, ex senesciallo di Quimper e poi di Rennes. Quando il figlio fallì nel 1807, la proprietà fu acquistata da Jean-Baptiste Huard, un raffinato commerciante che in seguito divenne sindaco di Pont-l'Abbé. Alla morte della figlia, nel 1879, divenne erede il nipote di Jean-Baptiste Huard, l'archeologo Paul du Chatellier. Durante questo periodo, il maniero fu gestito secondo il principio dell'eredità lasciata: i proprietari terrieri erano le famiglie sopra citate e i domaniers erano famiglie contadine benestanti che possedevano edifici e terreni, cioè tutto ciò che si trovava al di sopra del livello del suolo. I domanier erano tenuti a pagare una rendita ai proprietari terrieri e un'alta commissione. Uno dei domaniers più noti fu la famiglia Calvez, dal XVIII al primo terzo del XIX secolo. Uno dei suoi membri, Michel Calvez, divenne avvocato, procuratore fiscale e poi senesciallo del barone di Pont l'Abbé. La famiglia Morvan fu l'ultima ad acquistare i terreni, acquisendo così la piena proprietà della proprietà. Si sono succeduti per un secolo a Kerhoas. Oggi il maniero è di proprietà privata. L'esterno del maniero è visitabile: parco, forno per il pane, fontana, frutteto e fienile. Un sentiero conduce direttamente alla cappella di Plonivel, in cima al villaggio. Diversi tavoli in legno offrono ombra agli escursionisti per una pausa o un picnic in un ambiente piacevole e rilassante sulle rive del fiume Steir. Fino al 16 agosto 2025, le visite al cortile e agli edifici aperti (fienile e stalle) sono disponibili dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17.30. Su richiesta è possibile visitare anche il piano terra della casa padronale.